1. 爬虫類は,冷血の脊椎動物で,肺呼吸をします。

파충류는 냉혈 척추동물로, 공기 호흡을 한다.

2. 死をもたらす恐ろしいガンや心臓病,住血吸虫病は根絶され,二度と人類を悩ましません。

암, 심장병, 주혈흡충병(住血吸蟲病)등과 같은 공포의 살인 병마는 영원히 제거될 것이다.

3. イリエワニ ― 爬虫類の王者

소만악어—파충류 세계의 왕

4. その本は,絶滅した鳥類,魚類,昆虫類,また通常は重要視されない種を何千種も挙げています。「 植物の根が栄養分を吸収するのを助ける共生型の菌類の多くの種が消滅した。

윌슨 씨는 그 책에서 멸종된 수천 종의 새, 물고기, 곤충 그리고 흔히 대수롭지 않게 여기는 여러 종을 죽 들었다. “없어진 생물 중에는 식물이 뿌리에서 양분을 흡수하게 돕는 공생체인 균뿌리 균류가 많다.

5. 両生類から爬虫類への変化について:

파충류로 변해가는 양서류에 관하여:

6. 魚介類は,肝蛭や肺吸虫の住みかになっていることがあり,十分に調理しないとそれらが人体に入り込んできます。

어류와 조개류, 갑각류에는 간흡충이나 폐흡충이 잠복해 있을지 모르므로, 어개류를 충분히 익히지 않을 경우 그러한 흡충이 사람의 몸 안으로 침투하게 된다.

7. 昆虫や魚,両生類,爬虫類はふつう,子どもの福祉にほとんど関心を示しません。

곤충류, 어류, 양서류, 파충류는 대부분 자기 자식의 복지에 별로 관심이 없습니다.

8. そのうえ,患者の体内から住血吸虫を駆除したところで,患者がこの寄生虫のいる水にはいって,再び「吸虫」におかされるようなことになれば,元も子もありません。

뿐만 아니라 만일 그 환자가 감염된 물속에 다시 들어가서 다시 감염된다면 그 사람이 충을 제거한대도 아무 유익이 없다.

9. えさになるのは,イサゴムシ,ゲンゴロウなどの甲虫類,ミズムシ科の昆虫,クモ,オタマジャクシ,カゲロウやトンボの幼虫です。

그리고 나서 물살을 거슬러 올라가면서 물여우, 수생딱정벌레, 물벌레, 거미, 올챙이, 하루살이나 잠자리의 유충, 때로는 작은 물고기 같은 먹이를 찾았다.

10. 菌類は,藻類の壁からにじみ出る糖を吸収します。

조류가 만든 당분의 일부는 세포벽을 통해 새어 나오는데, 균류는 이러한 당분을 흡수한다.

11. こん虫は気門と呼ばれる小さな穴から呼吸をします。

모기는 기공(氣孔)이라고 불리우는 작은 구멍들을 통하여 호흡을 한다.

12. 小魚,ミミズの類,昆虫,甲殻類などもシュモクドリの食卓を飾ります。

작은 물고기, 벌레, 곤충, 갑각류 들 또한 망치머리황새의 식단에 포함된다.

13. シャガス病は,俗に口づけカメムシと呼ばれる吸血昆虫の糞に含まれる寄生虫によって引き起こされる。

샤가스병은 침노린재라고 하는, 피를 빨아 먹고 사는 곤충의 배설물을 통하여 기생충에 감염될 경우 발병한다.

14. 冷血の爬虫類でさえ 朱に染めた

가장 냉혈하고 비열한 사람을 주홍색으로 바꿀 수 있었습니다.

15. オウムの仲間には,セキセイインコ類,オウム類,そして花蜜を吸うのが専門のセイガイインコ類が含まれます。

앵무새과에는 사랑앵무새(잉꼬로도 알려져 있음), 유황앵무새 그리고 과즙 전문가인 장수앵무새 등이 있다.

16. 害虫獣駆除とは、昆虫やげっ歯類などの野生生物を含む、さまざまな種類の害虫・害獣の検査、駆除に関する各種サービスを提供する業種を指します。

방역 서비스 전문가는 벌레, 설치류, 야생 생물 등 다양한 종류의 해충의 존재를 점검하고 퇴치하는 등의 서비스를 제공합니다.

17. 私をはじめから魅了したのは 2種類の象徴的爬虫類でした

두 동물, 두 상징적인 파충류가 초기부터 저의 넋을 잃게 만들었습니다.

18. マラリア,トラホーム,住血吸虫病に苦しむ人は,今では8億人に上っています。

현재 ‘말라리아’, ‘트라크마’ 및 주혈 흡충병에 걸린 사람이 800,000,000명이나 된다.

19. 塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

땅에서 소금기가 있는 수분을 빨아 먹고 있는 열대의 나비들

20. マストドンまた二,三の爬虫類の骨も発見された。

‘마스토돈’의 뼈가 발견되었고, 몇가지 파충류 ··· 다량의 뼈 전체가 홍수에 의하여 침전된 자갈과 바위에 덮여 보존되었다.”

21. 実は 温帯や熱帯の雨林は それぞれが生命に満ちた 動物たちの協奏曲を奏でています それは昆虫や は虫類 両生類や鳥類 ほ乳類などが生み出す 即興のハーモニーです

사실 온대와 열대 우림은 저마다 생생한 동물들의 교향악을 만들어내는데 벌레, 파충류, 양서류, 조류와 포유류가 함께 만들어내는 즉흥적이면서도 조직된 표현입니다.

22. 玉虫色は,とりわけハチドリ類によく見られます。

무지개색은 특히 벌새에게서 흔히 볼 수 있습니다.

23. 博物館のヘビ園には,多くの種の爬虫類がいます。

박물관 안에 있는 뱀 보호 구역에는 여러 종의 파충류가 있습니다.

24. しかし,ある権威者たちは住血吸虫病がマラリヤをしのぐ世界最大の,寄生虫による保健問題になりかねないと考えています。

그러나 어떤 권위자들은 주혈흡충병이 세계 제1의 기생충으로 인한 병인 ‘말라리아’를 능가할지도 모른다고 생각하고 있다.

25. 動物の記録に関するギネスブック」(英語)によると,鞘翅類 ― 甲虫を含む昆虫の学術的分類 ― に属する虫は40万種もあり,地球上で知られている全動物種の3分の1近くを占めています。

「기네스북 동물편」(The Guinness Book of Animal Records)에 따르면, 딱정벌레목(目) 즉 과학적 동물 분류 방식에서 딱정벌레가 속하는 범주에는 거의 40만 종의 곤충이 있는 것으로 확인되었으며, 지구 상에서 알려진 모든 동물의 종 가운데 거의 3분의 1이 이 범주에 속해 있습니다.

26. あるパーティーに行ったその少女は,“弱虫”と思われたくないために,“ポット”を吸います。

그 소녀는 “어린애”라는 별명을 듣고 싶지 않기 때문에 ‘마리화나’를 피우는 ‘파티’에 참석합니다.

27. しかし,クラゲ,クシクラゲ,甲殻類,虫類,クモヒトデ,軟体動物,イカなどの大きな海の動物も発光します。

그러나 해파리, 빗살 해파리, 갑각류, 지렁이, 극피 동물, 연체 동물, 오징어 등등 큰 해양 동물들도 빛을 낸다.

28. 魚類と両生類の間,両生類と爬虫類の間,そして爬虫類と哺乳類の間に,さらに霊長類の系統に沿って,中間的な形態のものがあまりにも数多く発見されているので,種から種への移行の時期を明確に見定めることがしばしば困難なほどである」。

“어류와 양서류 사이에서, 양서류와 파충류 사이에서, 파충류와 포유류 사이에서, 영장류의 계보를 따라, 중간 형태가 워낙 많이 발견되다 보니 특정한 한 종에서 다른 종으로 바뀐 시점이 언제인지 정확히 집어내기가 어려울 때가 많다.”

29. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の報道によると,藻類の一種である渦鞭毛虫類は魚を殺す毒素を作り出す。

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 게재된 한 보고서에 의하면, 조류의 일종인 와편모충은 물고기를 죽이는 독소를 만든다고 한다.

30. 鳥類の骨は,爬虫類の,中まで固く詰まった骨とは異なり,細くて中空になっています。

조류의 뼈는 파충류의 단단한 뼈와는 달리, 가늘고 속이 비어 있읍니다.

31. アリは分類上,スズメバチやミツバチをも含む膜翅“目”に属する昆虫です。

개미는 “막시목”(膜翅目)의 곤충인데, 막시목에는 말벌과 꿀벌도 포함된다.

32. この冷血な爬虫類は,我が子を驚くほどよく世話します。

파충류인 이 냉혈 동물은 놀라울 정도로 자식에게 관심을 많이 나타냅니다.

33. 交尾ののち,住血吸虫は肝門脈を通って肝臓を離れ,腹部臓器の細い血管に移ります。

벌레들은 교미를 한 다음 간에서 문맥(門脈)을 통해 복부 여러 기관이 작은 혈관으로 들어 간다.

34. 20年以上住血吸虫症を調査してきた科学者のアラン・フェンウィックは,「わずか一人の人が運河に排便するだけで,寄生虫のサイクルは永続するのだ」と言います。

“수로에 배변을 하는 사람이 단 한 사람만 있어도 악순환이 끝없이 계속될 수 있다”고, 달팽이 열병을 20년 이상 연구해 온 과학자 앨런 펜윅은 기술합니다.

35. しかし,アリも恩恵に浴します。 チョウの幼虫が分泌する大好きな糖液を何度も吸えるのです。

개미들은 애벌레가 분비하는 귀한 감로를 정기적으로 얻어 냅니다.

36. このほかに,オンコセルカ症,マラリア,住血吸虫病,コレラ,および数多くの病気が今なお人々を苦しめています。

그에 더하여 아직도 고통을 주는 현대의 재앙으로 해안 실명증, 말라리아, 달팽이 열병, 콜레라 및 그외의 수많은 질병들이 있다.

37. 「爬虫類から鳥類への移り変わりについてはさらに貧弱な証拠資料しかない」―「生物進化の過程」タ

“파충류에서 조류로 변해가는 변이 과정을 입증해 주는 것은 더더욱 빈약하다.”—「유기체의 진화 과정」p

38. 魚類がアンモニアとして排出した窒素廃棄物は,両生類では尿素として排出され,爬虫類では尿酸になり,哺乳類になるとまた尿素として出されます。

한때 어류가 ‘암모니아’로 배출하던 질소화합배설물이 양서류에서는 요소(尿素)로 배설되지만, 파충류에서는 요산으로 변화되고, 포유동물에서는 다시 요소가 된다고 한다.

39. 最終的には,昆虫,菌類,虫などの生物がこの有機物をすべて,肥沃な土壌に不可欠な腐植土に変えてしまいます。

곤충, 균류, 벌레 등의 생물들이 유기물인 이 모든 낙엽을 결국 기름진 토양의 중요한 성분인 부식질로 바꾸어 놓습니다. 그렇습니다.

40. 供給される水をきれいな状態に保つよう強調したことは,アメーバ赤痢,腸チフスの類の熱病,コレラ,ビルハルツ住血吸虫症,スピロヘータ性黄疸などの疾患の発生やまん延を未然に防ぐのに最も効果的な手段であった。

물이 깨끗하게 공급되도록 보호하는 것을 강조한 것은 아메바증, 장염류의 열병, 콜레라, 주혈흡충증, 스피로헤타황달과 같은 질병의 발생과 확산을 미연에 방지하는 가장 효과적인 조처였다.

41. 神の導きによって,バクテリアが発達して魚に,それから爬虫類に,そして哺乳類になり,最後に類人猿から人間が生じたのでしょうか。

하느님께서는 세균이 발전하여 어류가 된 다음, 계속 발전하여 파충류를 거쳐 포유류가 되고, 마침내 한 종류의 원숭이가 인간이 되게 하신 것입니까?

42. 菌類による病気,例えば水虫や真菌症なども次第に広まっている。

무좀이나 사상균증처럼 균류에 의해 생기는 병도 더욱 확산되고 있다.

43. ミジンコの寿命は36日から50日と考えられていますが,ほとんどのミジンコは小魚または水生昆虫類や甲虫などの虫に食べられてしまうため,この寿命を全うしません。

그들의 수명은 아마 36일 내지 50일밖에 안될 것이다. 그러나 대부분은 그 기간도 다 살지 못하는데, 그것은 물빈대, 벌레 또는 갑충이나 물고기에게 잡혀 먹히기 때문이다.

44. また,容器類や工具類などは,ともすると家の外に雑然と積まれ,害虫のすみかになるおそれがあります。

또한 때로는 깡통이나 연장 같은 물건들을 집 바깥에 방치하여 너저분하게 쌓이는 경우가 있는데, 그러한 물건들은 해로운 동물들의 은신처가 될 수 있습니다.

45. ヒョウやアカハナグマ ヤドクガエル アカオボア そして “鞘翅目” の事が載っていて “鞘翅目” とは甲虫類の事で

표범과 꼬리에 무늬가 있는 긴코너구리, 독화살개구리, 보아뱀과 딱정벌레로 자라나는 초시류(딱정벌레목)에 대해 설명해줍니다.

46. それらの生物は成虫段階に達すると,「その種類にしたがって」繁殖します。

성체(成體)가 되는 단계에 이르게 되면, 그것들은 “그 종류대로” 번식할 것입니다.

47. 住血吸虫症をよく知り,そして予防法と治療法を知るということは,病気を引き起こす寄生虫についてよく知ることを意味します。 そのためのかぎはこれです。

달팽이 열병이 무엇인지 이해하여 그 병의 예방법과 치료법을 알려면 그 병을 일으키는 기생충에 대해 알 필요가 있습니다.

48. この頃、ライディ、コープ、そしてマーシュの3人は西部の化石層で古代の爬虫類や哺乳類にまつわる大発見を繰り広げていた。

이와 동시에 라이디, 코프와 마시는 고대 파충류와 포유류에 대한 위대한 발견들을 이루고 있었다.

49. 住血吸虫病の撲滅は,多分にごみの正しい処理にかかっているために,(貧しい国々ではとりわけ)困難です。

달팽이 열병을 억제하는 것은 (특히 빈곤한 나라들의 경우에) 어려운 일이다. 왜냐하면 이 병을 억제하는 것은 폐기물을 적절히 처리하는 데 크게 달려 있기 때문이다.

50. 単孔類動物には爬虫類と同様,一つの開口部つまり孔があって,それが卵,精子,糞便,尿の通り道の役目を果たします。

단공류 동물은 파충류처럼 알, 정자, 똥, 오줌의 통로가 되는 구멍이 하나입니다.

51. 血流に入った寄生虫は,その種類によって膀胱かまたは腸の血管に進みます。

혈류 속으로 들어간 유충은 어떤 종이냐에 따라 방광의 혈관이나 창자의 혈관을 향해 나아갑니다.

52. 小魚がその藻類を食べ,渦鞭毛虫が作り出すシガトキシンという毒物を取り入れます。

작은 물고기들이 그러한 해조류를 먹을 때 와편모조류가 만들어낸 시구아톡신이라고 하는 독소도 몸에 들어갑니다.

53. カメレオンは,目の覚めるような色彩を多く備えている数少ないは虫類の一つです。

‘카멜레온’은 선명한 색깔을 선택할 수 있는 몇 안 되는 파충류에 속한다.

54. 一方,エホバの創造物 ― 海綿動物,菌類,バクテリア,ツチボタル,昆虫,魚 ― は冷光を発し,光の色も様々です。

여호와의 창조물—해면동물, 균류, 박테리아, 발광벌레, 곤충, 물고기—은 여러 색깔로 냉광을 발한다.

55. 寝具類があっても,だれかが使ったままだったり,なんきん虫がついていました。

침구가 있어도 이미 사용되었거나 빈대가 들끓곤 하였다.

56. トカゲは四つ足の爬虫類で,一般に体は小さく,長い尾と,うろこ状の皮膚があります。

도마뱀은 다리가 넷 달린 파충류로서, 대개 작고 꼬리가 길며 피부는 비늘로 되어 있다.

57. ワライカワセミの食物はトカゲ,昆虫,巣造りをする小鳥とその卵,げっ歯類の動物,ザリガニ,カエル,ヘビなどです。

‘쿠우카부라’의 먹이로는 도마뱀, 곤충, 갓낳은 둥지 새끼 및 새 알, 설치류, 가재, 개구리, 뱀 등이 있다.

58. 目が0.25ミリほどの網ですくうと,小さな二枚貝や甲殻類,蠕虫などが見付かります。

백분의 일 ‘인치’보다 더 가는 망사로 짠 그물을 사용하면 조그마한 대합조개, 벌레나 갑각류 등을 잡을 수 있다.

59. その穀類が毒を幾らか吸収し,吐き出した時に毒を体外に出してくれたのです。

그 곡물이 약의 독성을 어느 정도 흡수하였고, 먹은 것을 토하게 하자 그 곡물이 몸 밖으로 나왔던 것입니다.

60. 先ほどの光は 渦鞭毛虫の生物発光によるものです これは単細胞の珪藻類です

방금 전 빛은 단세포 조류인 와편모충(dinoflagellate)이 만든 것입니다.

61. ノエル・ケンプ・メルカード国立公園には,鳥が600種以上,哺乳類が139種(北米全体より多い),爬虫類が74種,そしておそらくチョウは約3,000種います。

노엘 켐프 메르카도 국립공원에는 600종이 넘는 새, 139종의 포유류(북아메리카 전역에 서식하는 종보다 더 많은 수), 74종의 파충류, 약 3000종에 달하는 나비와 그 밖에도 수많은 곤충들이 서식하고 있습니다.

62. 人々から親しまれているこの小さな甲虫のほとんどの種は,アブラムシが大好物です。 庭や畑の作物の液を吸って弱らせてしまうこの微小な虫を好んで食べるのです(左の写真)。

사람에게 이로운 이 작은 곤충들 가운데 대부분의 종이 아주 좋아하는 먹이는 진딧물인데(왼쪽 사진), 진딧물은 정원과 농장의 식물을 서서히 말라 죽게 만드는 아주 작고 몸이 연한 곤충입니다.

63. えさにするものの種類は極めて多様で,堅果<ナッツ>,液果<ベリー>,穀物などから,げっし動物,爬虫類,魚,若鳥まで何でも食べます。

이 새가 먹는 것은 매우 다양해서 견과, 장과, 곡물에서부터 설치류, 파충류, 물고기, 어린 새까지 어느 것이든 먹는다.

64. 加えて,食欲のさかんなマングースは,トカゲ・カエル・バッタその他の昆虫類を決してのがさないのです。

그리고 게걸스러운 ‘리키’는 도마뱀이나 개구리, 메뚜기, 각종 곤충을 결코 사양하지 않았읍니다.

65. 殺虫剤を使ってそれらの小虫を殺してしまうと,それを捕食する昆虫類も死滅するか他の場所に去ってしまい,果樹にとってはさらに有害な他の虫がのちに現われて来る場合に,それを除き去るものがいないことになります。

만일 한가지 살충제를 사용하여 이 진드기를 죽이면, 그것을 잡아먹는 곤충들도 죽게되거나 다른 곳으로 쫓겨나게 되고 따라서 훗날에 나타나게 될 다른 더 해로운 독충을 잡아먹지 못하게 됩니다.

66. 19 爬虫類や哺乳類の場合,その肺は,交互に中を満たしたりからにしたりするふいごのようにして空気を出し入れしています。

19 파충류와 포유류의 폐는, 가득찼다가 텅비어 버리는 과정을 되풀이하는 풀무같이 공기를 흡입했다가 방출합니다.

67. ライフ・ネイチャー・ライブラリーに収められている「爬虫類」と題する本はその37ページでこのように嘆いています。

이것은 라이프 자연계 문고의 「파충류」(The Reptiles)라는 책 37면에 실린 한탄하는 글이다.

68. この毒性の弱い爬虫類の数は,地域によっては1平方キロ当たり約1万2,000匹にものぼる。

독액을 약간 분비하는 이 파충류가 현재 몇몇 지역에는 1제곱 킬로미터당 1만 2000마리 가량 서식한다.

69. 白い花びらが温かな日ざしを反射し,真ん中の黄色い部分は虫が太陽のエネルギーを吸収できる心地よい休憩所になります。

새하얀 꽃잎은 태양의 온기를 반사하며, 노란색을 띤 꽃의 중앙은 곤충이 태양 에너지를 흡수할 수 있는 좋은 쉼터가 됩니다.

70. 昆虫学者たちは,このままでは何種類かのテントウムシが絶滅するとして警鐘を鳴らしています。

곤충학자들은 이대로 가다가는 일부 무당벌레가 멸종될 것이라고 예측하면서, 걱정 어린 눈으로 미래를 바라봅니다.

71. 寄生植物や菌類,こん虫なども,森林に養分を供給する上で独自の役割を果たしています。

기생 식물, 균류 및 곤충들도 수림에 양분을 공급하는 데 그들 나름대로의 중요한 역할을 담당하고 있다.

72. 1平方フート(約0.1平方メートル)ごとに,平均1,356の生物が見いだされた。 その中には,ダニ865匹,トビムシ265匹,ヤスデ22匹,成長した甲虫19匹,そのほか12種類の虫がそれぞれ数匹ずついた。

“한 평방 ‘피이트’ 내에 865마리의 진드기 무리, 265마리의 ‘콜렘보라’류의 곤충들 22마리의 노래기, 19마리의 딱정벌레 성충 및 많은 수의 12종의 다른 동물들을 포함하여 평균 1,356마리의 생물이 들어 있었다.

73. 6)着心地が良く,しわになりにくい天然繊維の衣類を着用し,皮膚が呼吸できるようにする。(

(6) 천연 섬유로 만들어진, 편안하고 구김이 잘 가지 않는 옷을 착용하여 피부가 호흡을 할 수 있게 한다.

74. 白鳥は種子や水生植物の根や虫を常食とするほか,貝類を食べることでも知られています。

백조는 씨앗, 수생 식물의 뿌리, 벌레와 같은 일상적인 먹이에 더하여, 조개류를 먹고 사는 것으로 알려져 있다.

75. 海洋のプランクトンの仲間として繁殖する微小な芸術作品とも言うべき別の生物群は放散虫類です。

대양의 플랑크톤 가운데 또 하나의 자그마한 예술품들이기도 한, 잘 번성하는 집단은 방산충(放散蟲)입니다.

76. テスト誌は,虫や残留農薬を除くために,「果物や野菜類をぬるま湯で洗う」ことを提案しています。

벌레와 농약 잔류물을 없애기 위해 “과일과 채소는 미지근한 물로 씻으라”고, 「테스트」지에서는 제안한다.

77. 褐虫藻[サンゴと共生する藻類]がなければ,サンゴが代謝させる二酸化炭素の量は著しく減少する。

와편모충[산호와 공생하는 조류]이 없으면, 산호가 물질 대사하는 이산화탄소의 양은 급격히 감소하게 된다.

78. 起て 虫けら... 虫けら...

일어나, 굼벵이 자식아!

79. 渦鞭毛虫類は,船が安定を保つための水を捨てる時,新たな水域に広がることが少なくない。

와편모충은 흔히 선박에서 밸러스트용 물 곧 선체 밑부분에 담긴 물의 방류로 인해 새로운 지역으로 방출된다.

80. この虫は急速に増え,かんきつ類の果樹園とその産業を壊滅させかねない事態になりました。

이 해충은 감귤 과수원과 감귤 산업을 완전히 망쳐 놓을 기세로 급속히 퍼져 나갔습니다.