1. 同時に、車輪がカーブに沿うよう台車自身を回転可能とする(ボギー台車)。

동시에, 차륜이 커브를 추종하도록 대차 자신을 회전 가능하게 한다(보기(bogie)대차).

2. 印刷所の機能を向上させるために支部が購入した物の中に,3台のライノタイプ,2台の平台印刷機,1台の輪転機,自動折り機,箔押し機があります。

인쇄 작업을 더 잘하기 위해 지부에서 구입한 것들 중에는 라이노타이프 세 대, 평판 인쇄기 두 대, 윤전 인쇄기 한 대, 자동 접지기 한 대, 금장 엠보싱 기계 한 대가 있습니다.

3. マルセイユ版タロットでは輪に絡まるようにして2匹の動物が、輪から独立した台座の上に1体の生物が確認できる。

마르세유판 타로에선 고리에 얽히는 듯한 2마리의 동물을, 고리로부터 독립한 대좌 위에 1체의 생물을 확인할 수 있다.

4. すでに,重量40トンの輪転機10台が据え付けられており,さらに多くの輪転機を設置することもできます。

10대의 40‘톤’짜리 윤전 인쇄기가 설치되었으며, 몇대를 더 들여놓을 여유가 있다.

5. 会衆のほぼ全員に当たる総勢22人が,四輪駆動のバン2台に乗り込みました。

우리 22명이—거의 회중 전체가—사륜 구동 차량 두 대에 빼곡하게 탔습니다.

6. また、HM 41を6輪式トラックの荷台部分に搭載した自走榴弾砲も開発されている。

또한 HM 41를 6 바퀴식 트럭 화물칸 부분에 탑재한 자주곡사포도 개발되어 있다.

7. 「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 보석과 귀한 돌; 브로치; 코고리; 팔찌 참조.

8. ベルンにあるスイスの支部事務所から一台の輪転機が到着した時は本当に大喜びしました。

이제 ‘베른’의 ‘스위스’ 지부로부터 윤전 인쇄기가 도착하였을 때, 참으로 기쁨은 충천하였다.

9. 1台の輪転機で,重さ635キロ,長さ8,000メートルの巻紙をわずか40分で使い切ってしまいます。

윤전 인쇄기 한대가 1,400‘파운드’ 무계 즉 5‘마일’ 길이의 종이 두루마리 한덩어리를 40분에 소모한다!

10. だが、台座に取り付けられた車輪は横向きであり、このままでは物理的に動くことができない。

하지만, 대좌에 장착된 차바퀴는 옆쪽이며, 이대로는 물리적으로 움직일 수 없다.

11. ある積み荷は重量がそれ一つで290トンもあったので,140輪の輸送車に載せてブルドーザーとグレーダー各1台でけん引し,もう1台のブルドーザーで後ろから押さなければならなかったほどです。

어떤 것은 짐 하나만도 무게가 290톤이나 되어 140개의 바퀴가 달린 운반기기가 필요하였는데, 그것을 한 대의 불도저 겸 그레이더가 끌고 또 한 대의 불도저가 밀었다!

12. 創 38:18)古代の装身具や飾りに関するさらに詳しい論考については,「足首飾り」,「腕輪」,「飾り」,「飾り玉」,「首飾り」,「鼻輪」,「ブローチ」,「耳輪」,「指輪,輪」を参照してください。

(창 38:18) 고대의 장신구와 장식품에 대하여 더 알기 원한다면, 구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 브로치; 장식품; 코고리; 팔찌를 참조하기 바란다.

13. 次いで,この輪は,“歯車輪列”と呼ばれている,適当な数の他の輪を動かします。

또한 추축 바퀴는 일정한 수의 다른 바퀴들을 움직이게 한다.

14. 金のイヤリング,ネックレス,腕輪,鼻輪などが大変好まれています。

금귀고리, 목걸이, 팔찌 및 코걸이는 아주 일반화되어 있다.

15. 自転車タクシーや三輪タクシー(ベビータクシー)等が都市の主要な移動方法であり、これらを合わせたリキシャの数1日当たり40万台は、世界最多を誇った。

자전거 택시나 삼륜 택시 등이 도시의 주요한 이동 방법이며, 이것들을 맞춘 릭샤의 수도 하루 40만대로 세계 최다를 자랑한다.

16. 7月22日 - バイク専用駐輪場「三条KYOUENバイク駐輪場」運用開始。

7월 22일: 자전거 전용 주차장인 "산조 KYOUEN 오토바이 주차장" 운용 개시.

17. 1890年のことですが,クライズデール種の2頭の馬は,荷物を満載した,しかも車輪が動かないようにロックされた1台の荷馬車を引っ張りました。

1890년에 클라이즈데일종 복마 두 마리는 바퀴에 잠금 장치를 해놓은, 짐을 가득 실은 마차를 끌어당겼습니다!

18. 輪廻とカルマ

윤회와 갈마(羯磨)

19. 車輪が毎秒24回転もすることはないが、車輪に12本のスポークがあって、車輪自体の回転数は毎秒2回転とする。

비록 기계의 바퀴가 초당 24회전을 하지 않는다고 하더라도, 각각의 바퀴가 12개의 살이 있고 초당 2회전을 한다고 생각해보자.

20. なお、事故調査報告会の発した前出輪重比管理指示は、台車の狂いは同じでも車体重量が40%も軽くなると相対的に脱線係数が大きくなっていたのを改める指示であり、その最終報告書でも当該03系台車では輪重の不均一が起こりやすく、また操向剛性が比較対象車より若干大きかったことはデータとして指摘したが脱線の原因がボルスタレス台車であるとは断定していない。

또한 사고 조사 보고회에서 나온 전출륜중비 관리 지시는 대차의 이상은 동일하지만 차체 중량이 40%나 낮아지면 상대적으로 탈선 계수가 커지는 것을 수정하라는 지시이며, 최종 보고서에서도 해당 03계 대차 조향 강성이 비교 대상 차량보다 약간 컸다는 것을 데이터를 통해 지적했지만 볼스터리스 대차에 원인이 있다고 하지는 않는다.

21. 新しいハンショーの4色刷りオフセット輪転機2台が1987年に入荷することになっていたので,その場所をつくるために工場は拡張されました。

1987년에는 두 대의 새로운 4색 한쵸 두루마리 오프셋 인쇄기가 도착하게 되어 있어서, 그 설치 공간을 만드느라 공장을 확장하였다.

22. 18 それらの輪は高いものでしたが,さらにその上に,目に見えないものでささえられた,台のような形をした戦車の床がありました。

18 그 바퀴들도 대단히 높았지만 또 그 위에 평평한 마루와 같은 병거의 바닥이, 보이지 않는 것으로 떠받쳐져 있었읍니다.

23. CTRチャートと指輪

정의반 도표와 반지

24. 自動車には移動を可能にする四つの車輪,車輪を非常に速く回せる強力なエンジン,車輪を止められるブレーキが付いています。

자동차에는 자동차를 움직이게 하는 네 바퀴가 있으며, 그 바퀴를 매우 신속히 돌릴 수 있는 강력한 엔진과 세울 수 있는 브레이크가 있습니다.

25. 車輪用スポーク止め

차륜용 스포크클립

26. 埴輪を殺害する。

링을 물어뜯어 죽인다.

27. 1984年8月,2台の高速オフセット輪転機のためのすべての部品がぎっしり詰まった幾台もの巨大なコンテナーが到着し,ブルックリンから来た経験豊かな兄弟たちの貴重な援助のもとに,一方の印刷機は1月までには作動していました。

두대의 고속 오프셋 윤전기의 모든 기자재를 가득히 실은 거대한 컨테이너들이 1984년 8월에 도착하였고, 브루클린에서 온 경험있는 형제들의 매우 귀중한 도움에 힘입어, 한대의 인쇄기는 1월부터 가동되었다.

28. (Tabbaoth)[認印(つきの)指輪]

(Tabbaoth) [도장 반지들]

29. ❏ 台所: ガス台,台所にある電気製品,流し台の備品の掃除。

▪ 주방: 가열 기구, 조리대에 놓고 쓰는 가전제품, 싱크대를 청소한다.

30. クラゲが泳ぐ時,渦輪ができる。 その渦輪を押し出すことで推進力が生まれる

해파리는 소용돌이를 만든 다음 그것을 밀어내어 추진력을 얻습니다

31. 緩衝ゴム式 ボルスタレス台車 SS125A形(動力台車) 緩衝ゴム式 ボルスタレス台車 SS025A形(付随台車) モノリンク式 ボルスタレス台車 SS150形(動力台車) モノリンク式 ボルスタレス台車 SS050形(付随台車) 50番台からはブレーキの空気排出器が0番台よりも低騒音のものに変更されている。

완충 고무식 볼스터리스 대차 SS125A형(동력 대차) 완충 고무식 볼스터리스 대차 SS025A형(부수 대차) 모노 링크식 볼스터리스 대차 SS150형(동력 대차) 모노 링크식 볼스터리스 대차 SS050형(부수 대차) 50번대에서는 제동 공기 배출기가 0번대와 비교하여 저소음의 것으로 변경되었다.

32. マルセイユ版に描かれる「戦車」では、黄金の冠と甲冑に身を包んだ若者が黄金の杖を手にし、赤と青の馬を生やした車輪付きの台座に乗った構図で描かれている。

마르세유판에 그려지는 '전차'에서는, 황금의 관과 갑옷에 몸을 싼 젊은이가 황금의 지팡이를 손에 넣어, 빨강과 파랑의 말을 기른 차바퀴 첨부의 대좌를 탄 구도로 그려져 있다.

33. 二輪自動車・自転車用ドレスガード

자전거/오토바이용 의복방호장치

34. ドクターは浮き輪を取りに戻る。

진동장군(鎭東將軍) 장제는 홍농으로 돌아갔다.

35. 二輪自動車・自転車用スポーク

자전거/오토바이용 바퀴살

36. 二輪自動車・自転車用サドル

자전거/오토바이용 안장

37. 二輪自動車・自転車用サドルカバー

자전거 또는 오토바이용 안장커버

38. セッションの終わり近くになって,自分の薬指の結婚指輪と婚約指輪に目が留まりました。

의식이 거의 끝나 갈 무렵 내 눈에 들어온 것은 내 약지에 끼워진 결혼반지와 약혼반지였다.

39. 2個一組の主車輪の一方に損傷を受けながら,無事着陸できたバイカウント機に関する,1967年4月18日付,アイルランド・タイムズ紙の次の報道をお読みください。「 バイカウント機の機台は,主車輪の一方が作動しさえすれば,安全に着陸できるだけの抵抗力を持っているが,これは注目に値する」。

한 비행기의 착륙용 바퀴 하나가 고장이 났음에도 불구하고 무사히 착륙한데 관하여 보도하면서, 1967년 4월 18일호 「아이리쉬 타임즈」지는 다음과 같이 논평하였다. “금번, ‘비스카운트’기의 착륙장치의 경우는 양측 바퀴 중 한쪽 바퀴만으로도 무사히 착류할 수 있음을 확증해 주었다.”

40. 自動車・二輪自動車・自転車用スポーク

수송기계기구차륜용 바퀴살

41. 音響システムの第二の輪はアンプです。

음향 장치의 두번째 요소는 증폭기이다.

42. 別の形式のシストラムは横棒に輪が付いていて,前後に振るとそれらの輪がチリンチリンと鳴りました。

다른 형태의 시스트럼은 막대에 고리가 끼워져 있었고, 흔들 경우에 이 고리들에서 짤랑짤랑하는 소리가 났다.

43. さらに、この「戦車」に手綱が付いていないこと、車輪の向き、馬と台座が一体になっていること等から、“地上を走るための乗り物ではない”といった解釈が行われる。

게다가 이 '전차'에 고삐가 붙지 않은 것, 바퀴의 방향, 말과 대좌가 일체가 되고 있는 것 등으로부터, “지상을 달리기 위한 탈것은 아니다”라는 해석을 한다.

44. 2. 彫ろうと思う頭の輪郭を描く

2. 조각할 두상의 윤곽을 그림,

45. 飾り玉やさんごや宝石で鼻輪を飾り,鼻輪からつるして小さな下げ飾りにすることもありました。

코고리에는 늘어뜨린 작은 장식으로 구슬, 산호 조각, 보석을 매달아서 장식할 수도 있었다.

46. なお、後に登場するE233系1000番台、5000番台でもこの装置は装着している(同系列の0番台、2000番台、3000番台には装着されていない)。

덧붙여 후에 등장하는 E233계 1000번대, 5000번대에서도 이 장치를 장착하고 있다(같은 계열의 0번대, 2000번대, 3000번대에는 장착되어 있지 않다).

47. 指輪と時計を持っていますね

반지와 시계를 가지고 계시네요.

48. 輪が棒に入れなければ失敗になる。

볼이 골로 들어가지 않았다면 킥을 다시 하지 않는다.

49. なお、1次車と2次車においては、デハ3300番台とデハ3500番台の小田原方の台車は付随台車としている。

덧붙여 1차 도입분과 2차 도입분에서는 데하 3300번대와 데하 3500번대의 오다와라 방면의 대차는 부수 대차로 하고 있다.

50. 台湾ビール(たいわんビール、中文:台灣啤酒=タイワンピージョウ、英文:Taiwan Beer)は台湾の台湾菸酒公司(中国語版)が醸造・販売しているビールで、台湾最大のビール・ブランドである。

대만맥주(중국어 간체자: 台湾啤酒, 정체자: 台灣啤酒, 병음: Táiwān Píjǐu, 민난어: Tâi-oân Bih-luh 따이우안 비루)는 타이완의 타이완 담배 주류 공사가 양조 및 판매하는 맥주로, 타이완 최대의 맥주 브랜드이다.

51. 「スモッグ・フリー・リング(指輪)」を作る というアイデアです

그리고 스모그 없앤 반지를 만들었습니다.

52. 寄生虫駆除用首輪(動物用のもの)

동물용 구충목걸이

53. 磁気コードを利用した識別用腕輪

인코드된 신원확인용 자석팔찌

54. 識別腕輪(金属製のものを除く。)

비금속제 식별팔찌

55. 輪になり,リズムを刻んで踊ります。

그들은 둥그렇게 둘러서서 리듬에 맞추어 몸을 움직입니다.

56. 5人の子どもの中で一番年下だった私は,四輪車に付いた余分な補助車輪のように感じました。

다섯 자녀 중 막내였던 나는 남의 집에 얹혀 사는 것 같은 느낌이 들었습니다.

57. カルマの法則による,無限の再生の“輪”

‘갈마’의 법칙은 끝없는 윤회(輪廻)를 가르친다

58. 車輪の音が消されてしまうのだ」。

화산재 때문에 바퀴 굴러가는 소리가 나지 않는 것이다.”

59. 音響システムのいわば最初の輪はマイクロホンです。

확성 장치의 첫째 요소는 ‘마이크로폰’이다.

60. そのような害虫駆除の一つは,輪作です。

그런 형태의 병충해 방제법 가운데 한 가지는 돌려짓기입니다.

61. 電気溶接の全面的な採用と箱形化され動輪輪芯など、形態的には同時期に設計されたC57形との共通点が多い。

전기용접의 전반적인 채용및 동륜심 등 형태적으로는 같은 시기에 설계된 C57형과 공통점이 많다.

62. 古代の車もしくは荷車はたいていは木製で,輻(スポーク)のある車輪か円盤型の車輪の付いた単純な運搬具でした。(

고대의 수레 또는 짐수레는 간단한 구조의 운송 수단으로, 대개 나무로 만들었으며, 바퀴는 살이 달려 있거나 속 부분까지 통짜로 만들어져 있었다.

63. 偶像の金をつぶして指輪を作った場合,それ以降,その指輪が偶像を連想させるものとなるでしょうか。

예를 들어, 어떤 사람이 우상의 금을 녹여 반지를 그 우상과 결부시켜서 생각할 것인가?

64. お互いの車輪やタイヤ スポークやチューブを比べたり

우린 그 곳에 앉아 서로의 바퀴, 타이어, 바퀴살 그리고 튜브를 비교하고 있었습니다.

65. CAPベンチャーズ社によると,1998年には全世界にプリンターが2億1,800万台,ファックスが6,900万台,多機能機(プリンターとスキャナーとコピー機が一つになった機械)が2,200万台,スキャナーが1,600万台,コピー機が1,200万台ありました。

CAP 벤처사에 따르면, 1998년에 세계 전역에는 프린터가 2억 1800만 대, 팩시밀리가 6900만 대, 복합 사무기(프린터, 스캐너, 복사기가 일체로 된 기기)가 2200만 대, 스캐너가 1600만 대, 복사기가 1200만 대나 있었습니다.

66. 子供たちにCTRの指輪を見るように言う。

어린이들에게 자신의 정의반 반지를 보라고 한다.

67. 宿舎棟,事務棟,新しい輪転機,発送部門

숙소동, 사무동, 새 인쇄기, 발송부

68. すると浮き輪がデッキの上にころがっていた。

그때 나는 구명 ‘링’이 갑판 위에 있는 것이 눈에 띄었다.

69. 8センチほどの缶詰めのふたは車輪になります。

8센티미터의 양철 뚜껑으로는 바퀴를 만들 것이다.

70. クリスマスツリー用台

크리스마스트리용 받침대

71. (次の項も参照: 足首飾り; イヤリング; 腕輪; 首飾り; 宝石)

(또한 참조 귀고리; 목걸이; 발목 장식; 보석; 팔찌)

72. トロリーバッグ (英語: trolley bag) は、底に車輪がついた鞄である。

캐리어(영어: Carrier)는 바닥에 바퀴가 달린 가방을 의미한다.

73. 「ジャーナリストだからって ピカピカした車輪がダメなのなら

"정말, 실망이야, 아빠.

74. タイプライターが2台と自家製の複写機が1台ありました。

우리에게는 타자기가 두 대, 엉성한 복사기가 한 대 있었습니다.

75. バラバラになってしまい,車輪の用を成さなくなる。)

(서로 분리되고 바퀴는 쓸모없어진다.)

76. 35 そして,運び台の上には,高さ半キュビトで,周囲は円形の[台*]があった。 運び台の上で,その側面と側壁とは[運び台]の一部をなしていた。

35 운반대 꼭대기에는 반 큐빗 높이의 대가 둥글게 둘려 있고, 또 운반대 꼭대기에는 그 측면과 그 옆판이 그것과 하나로 되어 있었다.

77. 総量は、液体酸素がトレーラー89台分、液体水素がトレーラー28台分、第一段燃料のケロシンが貨車27台分にもなった。

총량은 액체 산소가 트레일러 89대분 , 액체 수소가 트레일러 28대분 , 제1단 로켓 연료의 등유가 화차 27대분이나 되었다.

78. アリゾナ大学の年輪年代学の専門家が 一緒でした

우리는 애리조나 대학으로부터 나이테 연구를 했는데 그 대학은 탐구에 있어 우리와 연계했죠.

79. これはですね ナットが付いた鉄の輪っかです

글쎄요, 이것은, 다시 말하면, 그건 단지 고리인데요, 강철 너트를 가진 강철 고리입니다.

80. ダッカには,1930年代後半に三輪リキシャがデビューしました。

다카에서는 1930년대 말에 바퀴가 세 개 달린 인력거가 다니기 시작했습니다.