1. すでにそのような人たちの一部は,エイズや他の性行為感染症という形で「十分な返報を身に受け」ています。

이들 중 일부는 이미 AIDS나 기타 성 매개 질환의 형태로 “상당한 보응을 그 자신에 받”고 있읍니다.

2. 変身後の武器は鳥の形をしたブーメラン。

변신 후의 무기는 새의 형태를 한 부메랑.

3. 各々の守護星座の形を象ったオブジェ形態から分解・変形して、聖闘士の身体を包む防具になる。

각각의 수호성좌의 형태를 본딴 오브제 형태가 분해· 변형되어 세인트의 몸에 걸쳐지는 식이다.

4. バプテスマを受けたとき,イエス・キリストの御名みなを身に受けました。

침례를 받을 때, 우리는 예수 그리스도의 이름을 받들었습니다.

5. 受胎後,主要な器官が形成される3か月の間,恐れや異常なストレス,不安といった母親の感情は胎児の身体的発育に影響を及ぼしかねません。

임신 후, 주요 신체 기관들이 형성되는 첫 석달 동안에, 공포나 심한 압박감이나 근심과 같은 산모의 감정들이 태아의 신체 발육에 영향을 줄 수 있다.

6. 1991年には3か所のバイパス手術を受け,その後に血管形成の手術を受けました。

1991년에 나는 삼중 우회 수술을 받았고 그 후에 혈관 확장 수술을 받았다.

7. この表はPCの剥離がすすみ異形に近づいていく様子を描いた表であり、PCは心身が変化していくショックによって様々なペナルティを受けることになる。

이 표는 PC의 박리가 진행되어 이형에 가까워져가는 모습을 그린 표이며, PC는 심신이 변화하는 충격에 의해 다양한 페널티를 받게 된다.

8. 私自身 かつては 介護を受ける側でした

저는 간병을 받는 환자였습니다.

9. また、冷房機の外観はすべて同じであるが、MGから給電を受けるものはC-AU711C形、SCVから給電を受けるものはC-AU711D形と区別されていた。

또한 냉방기의 외관은 다 마찬가지이지만, MG에서 급전을 받는 것은 C-AU711C형, SCV에서 급전을 받는 것은 C-AU711D형으로 구분되고 있었다.

10. パントマイム(英語: pantomime)は、台詞ではなく身体や表情で表現する演劇の形態。

무언극(無言劇) 또는 마임(mime)은 말은 하지 않고 몸짓과 얼굴의 표정만으로 표현하는 연극이다.

11. 「私はエホバに献身し,来年バプテスマを受ける予定です」。

“나는 여호와께 헌신하였고 내년에 침례받을 계획입니다.”

12. 自身のエゴの形を体現し、リクと共に金星(?)行きのロケットで飛び立った。

자신의 자아의 형태를 구현하고 레크 리에 함께 금성(?)행 로켓으로 날아올랐다.

13. ほうっておくと,身体の変形や障害を起こすことさえあります。

치료하지 않은 채 방치해 두면 반복좌상으로 인해 심지어 신체가 변형되거나 장애가 생길 수도 있습니다.

14. 本形式の前身である大阪市電2601形2626 - 2639は、同形式の初期車が車掌窓部分を他の客用窓と同一形状としていたのに対して、横引式の開閉窓に改良した点が特徴であった。

당 형식의 전신인 오사카 시전 2601형 2626 - 2639은 같은 형식의 초기 자동차 차장 창문 부분을 다른 승객용 창문과 동일한 형상으로 있던 반면 가로 개폐창으로 개량한 점이 특징이었다.

15. 赤ん坊は自身と同じ好みを持つ 人形をより好みましたが ひどいことに 赤ん坊は 別の好みを持つ人形を やっつける人形をより好んだのです

아기들은 자기와 똑같은 식성을 가진 인형을 더 좋아합니다. 심하게는 인형이 식성이 다른 인형을 벌주는 것을 선호합니다.

16. 1989年には人工肛門形成術を受けなければなりませんでした。

1989년에는 인공항문형성 시술을 받지 않으면 안 되었다.

17. 1966年(昭和41年)5月15日に『金曜夜席』を受け継ぐ形で放送がスタート。

1966년(쇼와 41년) 5월 15일에 첫 방송되면서 《금요야석》(金曜夜席)을 이어받은 프로그램이다.

18. サーバーで 120 ミリ秒以内に受信された正しい形式の入札レスポンスの総数です。

120밀리초 이내에 Ad Exchange 서버에서 수신되고 형식이 올바르게 지정된 입찰 응답의 총 개수입니다.

19. 私と弟のトゥーオモは共にエホバに献身し,1939年5月28日,その大会で水のバプテスマを受け献身を表明しました。

남동생 투오모와 나는 여호와께 헌신하였으며, 1939년 5월 28일 헌신의 상징으로 그 대회에서 침례를 받았다.

20. 兵隊アリはその働きの報いをどのような形で受けるのでしょうか。

병정흰개미는 자기들의 봉사에 대해 어떤 보수를 받는가?

21. ● 献身の象徴として,からだ全体を水中に浸すバプテスマを受ける

● 헌신의 상징으로 물에 완전히 잠기는 침례

22. 渦巻き形または円錐形の殻を持ち,身を守るためにその中にもぐり込むことを一般的な特徴とする,動きの遅い軟体動物の総称。

나선형 또는 원뿔형 껍데기를 가지고 있으며, 몸을 보호하기 위해 그 안으로 들어갈 수 있는 것이 일반적인 특징인, 움직임이 느린 연체동물의 총칭.

23. 5 エホバは,受け入れられる祈りの形式を厳しく定めてはおられません。

5 여호와께서는 가납하시는 기도의 형태를 규정하지 않으십니다.

24. 私は1943年に神への献身の象徴として水のバプテスマを受けました。

1943년에, 나는 하느님에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.

25. ルイス・タルク自身は、反乱罪とテロ行為のため、懲役12年の判決を受ける。

루이스 타루크 자신은 반란죄와 테러 행위에 대한 징역 12년의 판결을 받는다.

26. 巨人側は「ドラフト会議の前日は自由の身分で、ドラフト外の選手として入団契約可能」と解釈し、ドラフト外入団という形で契約締結を決行する形となった。

요미우리측은 “드래프트 회의 전날은 자유로운 신분이므로, 드래프트 번외 선수로 입단 계약이 가능하다”라는 해석을 내리고 드래프트 번외 입단이라는 형태로 계약 체결을 단행한 셈이었다.

27. 身体に装飾を施したり整形したりすることは,今に始まったことではありません。

몸을 치장하거나 뜯어고치려고 하는 행동은 새로운 것이 아닙니다.

28. アブラクサスと呼ばれる天使の形状をした守護天使を、自身の魂を触媒として具現化、操作する。

아브락사스로 불리는 천사의 형상을 한 수호 천사를 자신의 영혼을 촉매로서 구현화 조작한다.

29. そして神に献身すると,ほどなくバプテスマを受けました。 ―箴言 2:1‐5,10‐14。

터리서는 하느님께 헌신하고 얼마 안 있어 침례를 받았습니다.—잠언 2:1-5, 10-14.

30. 身体全体を弱いバリアーで覆い、動作に合わせてバリアーをリアルタイムで変形させることで動きをサポートする。

몸 전체를 약한 배리어로 덮고 동작에 맞게 배리어를 실시간으로 변형시킴으로써 움직임을 지원한다.

31. 何故 より良い教育を得る過程で 自身を形成したもの― アンティグア生まれの母に育てられた ブロンクス出身の黒人少女という自分自身を 消去するというトラウマに 耐えなければならなかったのか?

그리고 왜, 더 나은 교육을 받는 과정에서 안티구아 태생의 어머니를 가진 브롱크스 출신의 흑인 여자아이라는 저의 정체성을 지워야 하는 트라우마를 견뎌야만 했을까요?

32. たとえば,わたしは,グルコーズの形になった糖分を,門脈の血液を通して,受け取ります。

예를 들면 나는 문정맥의 피를 통하여 포도당의 형태로 된 당분을 만든다.

33. 同時に 歌舞伎は徐々に 文楽の影響を受けるようになった 精巧な人形芝居だ

그 당시에, 가부키는 인형극의 세밀한 형태인 '분라쿠'의 영향을 받고 그 것과 밀접하게 관련되어 있었습니다.

34. 新生児は,多くの人が考えるように,受身で怠惰なのではありません。

많은 사람들의 생각과는 달리 신생아는 소극적이거나 게으르지 않다.

35. 残る11本については、神領区にクハ210形5300番台が必要であったこと、静岡地区投入車に身延線の運用を考慮したクモハ211形5600番台が必要だったことから、神領区の2次車4連×11本のクハ210形5000番台と新製車のクハ210形5300番台と差し替えた。

남는 11편성에 대해서는, 진료구에 쿠하 210형 5300번대가 필요한 것, 시즈오카 지구 투입차에 미노부선의 운용을 고려한 쿠모하 211형 5600번대가 필요했던 일로 진료구의 2차차 4량×11편성의 쿠하 210형 5000번대와 신제차의 쿠하 210형 5300번대로 교체했다.

36. 8月9日、命中弾により戦艦「レトヴィザン」が水線部に、戦艦「ツェサレーヴィチ」は艦橋に損傷を受け、ヴィトゲフト自身も負傷するなどの損害を受けた。

8월 9일, ‘전함 레트비잔’은 수선부에, ‘전함 체사레비치’는 함교에 명중탄을 맞아 손상을 입었고, 빌헬름 비트게프트 자신도 부상을 당하는 피해를 입었다.

37. しかし当初ダビデを受け入れたのは,ダビデ自身の属する部族,ユダ族だけでした。

그러나 처음에는 그가 속해 있는 ‘유다’ 지파만이 그를 받아들였다.

38. 皆さんの献身的な努力によって,多くの家族が祝福を受けるでしょう。

여러분의 노고를 통해 많은 가족들이 축복을 받을 것입니다.

39. 『ぽんてら』あとがきでの自画像はペンネームの通り三角形の頭部が描かれているが、自身のウェブサイトや『干物妹!

"폰테라"의 후기에서 자화상은 필명과 같이 삼각형의 머리가 그려졌는데, 자신의 웹사이트나 "건어물 여동생!

40. 「ライプチヒ出身のエーリヒ・フロスト兄弟は皆さんの区域の事柄を管理する権限を受けました。

“‘라이프찌히’ 출신인 ‘에리히 프로스트’ 형제가 여러분의 구역에서의 일들에 대한 지휘권을 맡도록 위임받았읍니다.

41. 銃や短刀(腹部への攻撃のみ)は攻撃を受けると特殊な形でダウンするリアルな仕様になった。

무기에 관해서는 총이나 단도(복부로의 공격만)는 공격을 받으면 특수한 형태로 다운하는 등 경이적인 존재로 변경됐다.

42. 何世紀も後に,クリスチャン会衆が形成された時,この法典はクリスチャン会衆に受け継がれませんでした。

여러 세기 후에 그리스도인 회중이 형성되었을 때, 이 법 규약은 그 회중에게 계속 이어지지 않았다.

43. 658年に都に上って渟代郡の少領に任じられ、建武(または立身)の位を受けた。

1888년 2월 15일에 출생한 지청천은 관향(貫鄕)이 충주(忠州)였고, 아명(兒名)이 수봉(壽鳳)이었으며, 관명(冠名)을 석규(錫奎)라 하였다.

44. 人が全世界をもうけても,神が聖任された人を受け入れず,自分自身の命を失い,自分自身が捨てられたら,何の得になろうか。」(

“사람이 온 천하를 얻고도 하나님이 성임한 자를 받아들이지 않고 자기 영혼을 잃고 자기를 빼앗긴다면 무엇이 유익하리요.”(

45. ハージト・シン・ダジャラにとって,エホバに献身してバプテスマを受けることは容易ではありませんでした。

‘타지트 싱 대드얄라’가 여호와께 헌신하고 침례를 받는 일은 쉽지 않았다.

46. 魔女ガエルの呪い 人間に「魔女だ」と口頭で指摘された魔女が、魔女ガエルというカエルのような醜い姿(作画上は形容しがたい愉快な形状の緑色の小動物)に変身してしまう呪い。

마녀 개구리 저주 보통 인간으로부터 "당신은 마녀이군요"라고 소리로 지적당한 마녀는, 마녀 개구라고 하는 개구리와 같은 보기 흉한 모습(작화상 형용하기 어려운 이상한 형상의, 녹색의 작은 동물)으로 변신해버린다.

47. 私は今では,『十分な返報を身に受ける』という聖句[ローマ 1:27]の意味が分かります。

[로마 1:27] 충심으로 감사드립니다.

48. 比類ない謙遜さと主御自身の神聖な役割と目的に対する永遠の理解により,主は全てのことをその身に引き受けられたのです。

그분은 크나큰 겸손과 자신의 역할과 목적에 대한 영원한 이해로 그 모든 것을 감내하셨습니다.

49. もちろん,キリスト教世界の多くの人は,イエスは人間の形をした全能の神,つまり神の化身であったと言うでしょう。

물론 그리스도교국의 많은 사람은 예수가 인간 형태로 된 전능하신 하나님, 즉 하나님의 화신이었다고 말할 것입니다.

50. また、YouTube ではメール、ファックス、郵便による自由形式での名誉毀損の申し立ての提出も受け付けています。

명예 훼손 신고서를 자유 형식으로 작성하여 이메일, 팩스, 우편으로 YouTube에 제출하는 방법도 있습니다.

51. この子供たちのうち三人には,はっきりした身体上の欠陥が見られた。 一人は頭蓋骨の奇形,もう一人は下半身の麻痺,三人目は目に永久的な損傷を被っていた。

세명은 신체적인 결함이 있었는데, 한 사람은 두개골기형, 또 한 사람은 손발의 마비, 세째 사람은 영구적인 안구 손상을 입었다.

52. B言語はBCPLの影響を強く受けており、またその名称はBCPLの短縮形である可能性が非常に高い。

B 언어는 BCPL의 영향을 그대로 받았기 때문에 명칭인 B 마저 BCPL의 머리글자를 따왔을 가능성이 높다.

53. 1943年8月の半ばに,軍医の所に行って身体検査を受けるようにと命じられました。

1943년 8월 중순에, 한 군의관에게 출두하여 신체검사를 받으라는 명령을 받았습니다.

54. また、YouTube では偽造品についてメール、ファックス、郵便による自由形式での申し立ての提出も受け付けています。

모조품 신고서를 자유 형식으로 작성하여 이메일, 팩스, 우편으로 YouTube에 제출하는 방법도 있습니다..

55. 献身してバプテスマを受けると,サタンのずる賢い行為,つまり巧妙な策略の標的となるからです。(

우리가 헌신하고 침례를 받으면 사탄의 간교한 행위 곧 음흉한 간계의 표적이 되기 때문입니다.

56. 言うまでもなく,自分自身の功績で神の配慮を受けるに値する人はだれもいません。(

물론, 누구든 그 자신의 공덕은 하나님께서 고려할 가치 조차 없읍니다.

57. 同性愛者は,「十分な返報を身に受けま(す)。 それは彼らの誤りに対して当然なものです」。

동성애자들은 “저희의 그릇됨에 상당한 보응을 그 자신에 받”는다.

58. 夫から強く反対されていたにもかかわらず,やがて彼女も献身してバプテスマを受けました。

때가 되자 그 역시 남편의 강한 반대를 무릅쓰고, 헌신하고 침례를 받았다.

59. 私は小さい人であること — 遺伝により軟骨無形成症を受け継いだことを とても誇りに思っています

저는 키가 작은 것도 연골무형성증이 유전된 것도 매우 자랑스럽습니다.

60. ただ 魂という考え方が 今の形であれ 伝統的な形であれ 広く信じられているにもかかわらず デジタル時代に合った形で 語り直されています 例えば 身体を残して 精神 本質 本当の自分を コンピュータにアップロードし アバターとしてエーテルの中で 生きるという考え方です

가장 최신의 종교든 전통적 종교든 영혼이 있다는 생각은 여전히 굉장히 인기가 있습니다. 그럼에도 불구하고 우리는 다시 디지털 세대를 위해 새로운 불멸설을 만들어내고 있는데, 예를 들면 육신은 비록 몸은 떠나지만 당신의 마음과 정수, 즉 진짜 나 자신은 컴퓨터에 업로딩해 저 하늘의 아바타로서 계속 살아갈 수 있다는 생각입니다.

61. その年すなわち1945年に,アントニオはエルサルバドルで献身の象徴としてバプテスマを受けた最初の人になりました。

같은 해인 1945년에 그는 ‘엘살바도르’인으로서는 최초로 헌신의 상징으로 침례를 받았다.

62. 人知れず,様々な形の虐待を受けている若者にとって,怒りや憤りは特に強いものかもしれません。

분노와 분개심은 남모르게 여러 가지 학대를 받고 있는 청소년들에게 특히 강할지 모른다.

63. 現在最もよく分かっている長期増強の形式は、シナプス前細胞から受け取られるシグナルに対するシナプス後細胞の感受性の増加によって、信号伝達が向上するものである。

현재로서 가장 잘 이해되고있는 장기증강화의 형식은, 시냅스전 뉴런으로부터 받은 신호에 대하여 시냅스후 뉴런의 감수성이 증가하는 것으로 인해, 신호전달이 증가하는 것이다.

64. 受け取った返事には,ズングザ兄弟自身がそれを行なうようにという指示が記されていました。

답신을 받아 보니, 프란시스쿠 준구자 형제가 직접 이 일을 돌보라는 지시가 들어 있었습니다.

65. 四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다.

66. 実を言うと,エホバの証人の訪問を受けた時のわたし自身の最初の反応はこれだったのです。

솔직히 말해서 여호와의 증인이 방문하였을 때에 내가 한 첫마디가 바로 그것이었읍니다.

67. 他には、6000形と同形だが全長が短い3000形、昭和初期に製造された小型車の1000形、昭和30年代に大量に生産され各営業所に投入された経済車8000形、杉並線から転属した軽量車体の2500形、王子電気軌道引き継ぎの100形・120形・150形・160形・170形が使用されていた。

그 밖에,6000형과 동형이지만 전체 길이가 짧은 3000형,쇼와 초기에 제조된 소형차인 1000형, 1950년대에 대량으로 생산되어 각 영업소에 투입된 경제차 8000형,스기나미 선으로부터 전속한 경량 차체의 2500형, 오지 전기 궤도 인계의 100형·120형·150형·160형·170형이 사용되고 있었다.

68. カタクチイワシは天敵から身を守るために密集隊形を作り、群れの構成員全てが同調して同じ向きに泳いで敵の攻撃をかわす。

멸치는 천적으로부터 몸을 지키기 위해 밀집 대형을 만들어, 무리의 구성원 모두가 함께 힘을 합쳐 같은 방향으로 헤엄치며 적의 공격에 대항한다.

69. それでも,かつて受けた性的虐待や,児童期の売春による精神的外傷<トラウマ>を乗り越える助けを受けて心身の安定を得,それを保つための助けも受け入れて,喜ばしい結果になりました。

하지만 다행히도, 데이지는 성적 학대를 당하고 어린 시절에 매춘을 하면서 겪은 정신적 충격을 극복하고 안정을 얻어 그러한 상태를 계속 유지할 수 있도록 베푼 도움을 받아들였다.

70. 現代において,小さなプールや浴槽で全身浸礼によるバプテスマを受けたエホバの証人も少なくありません。

현대에 많은 여호와의 증인들은 작은 수영장에서, 심지어는 욕조에서 물에 완전히 잠기는 침례를 받았다.

71. 戸籍法の適用を受ける日本国民の男性は、満20歳(1943年からは19歳)の時に受ける徴兵検査によって身体能力別に甲-乙-丙-丁-戊の5種類に分けられた。

호적법의 적용을 받는 일본 국민의 남성은 만 20세(1943년부터는 19세) 때에 받는 징병검사에 의해 신체능력별에 갑-을-병-정-무의 5개 종류에 나눌 수 있었다.

72. やがて,レオは妻と共に,エホバの証人と聖書を学び,真理を受け入れ,神の献身した僕になりました。

그러다가 그와 그의 아내는 여호와의 증인과 성서를 연구하여 진리를 받아들였고 하느님께 헌신한 종이 되었습니다.

73. グリーン一族の中の少なくとも7人がそのときエホバに献身し,その象徴として水のバプテスマを受けました。

나중에 그 가족에서 일곱 명가량이 여호와에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.

74. 繰り返し神殿に参入することにより、これらの聖約を新たにし、この祝福を受けずに亡くなった人々の身代わりの儀式を受けることができます。

성전을 반복해서 방문하면 우리는 이러한 성약을 새롭게 하고 이러한 축복을 받지 못하고 죽은 자들을 위해 대리로 의식들을 집행할 수 있습니다.

75. 両親が押す車椅子で病院を出るとき まるでバラバラになった身体をつなぎ合わせた つぎはぎのお人形のような気分でした

부모님이 휠체어에 앉은 저를 퇴원시켰을 때, 저는 여기저기 조각들을 갖다붙인 누더기 인형이 된 기분이었죠.

76. 円錐形,円筒形,球形,ピラミッド形,くさび形 ― まさに空想科学小説の世界から飛び出してきたかのように見えます。

원추형, 원통형, 구형(球型), 피라밋형, V자형 등으로 된 저 건물들은 마치 공상 과학 소설에나 나오는 건물들 같이 보인다.

77. 箴言 14:13)孤独感が強くてなかなか消えないと,精神面や身体面でダメージを受けることがあります。

(잠언 14:13) 계속해서 심한 외로움을 느끼면 심신이 쇠약해질 수 있습니다.

78. フリーダがこの国に滞在した半年の間に,証言を受けたジャマイカ出身のタディウス・ホジソンというパン屋が関心を示します。

그는 벨리즈에 육 개월간 머무르는 동안, 자메이카 출신의 제빵사인 새디어스 호지슨이 진리에 관심을 갖도록 도왔습니다.

79. ファウスト姉妹には一方ならずお世話になり,1951年12月,私はエホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けました。

파우스트 자매는 나에게 말할 수 없이 큰 도움이 되었으며, 나는 1951년 12월에 여호와께 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았다.

80. 家族のうち4人,ドドと妹のジョセフィン(ピン・ニオ),母(カン・ニオ)とわたしが,エホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けました」。

나와 도도, 여동생 요세핀(핀 니오), 어머니(캉 니오), 이렇게 네 사람이 여호와께 한 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.”