1. そして、肥後銀からの招聘の申し入れを受諾。

이에 따라 농림부의 외청으로 수산청을 신설하게 되었다.

2. ノア兄弟は承諾し,1962年に私たちは英語とロシア語で書かれた兄弟の手紙を25部受け取ります。

노어 형제는 그에 동의하였고, 1962년에 영어와 러시아어 두 가지 언어로 된 그의 편지 25부를 받았습니다.

3. 1991年には3か所のバイパス手術を受け,その後に血管形成の手術を受けました。

1991년에 나는 삼중 우회 수술을 받았고 그 후에 혈관 확장 수술을 받았다.

4. ユーザーが移行を承諾すると、ステータスは「承諾しました」に変わります。

이전하고 나면 사용자 상태가 수락됨으로 변경됩니다.

5. シャーマンはこの要請を受諾するため上院議員を辞職し、マッキンリーの大統領就任と同時に国務長官の職に就いた。

셔먼은 이 요청을 수용하기 위해 상원의원을 사직하였고, 맥킨리 대통령 취임과 동시에 국무부 장관직에 올랐다.

6. アロン・ベン・アシェルの手法が最終的に受け入れられる形式になったのは,その手法が本質的に優れていたからではありません。

아론 벤 아셀의 방식이 최종적으로 받아들여진 형태가 된 것은 그것이 본래 뛰어났기 때문이 아니었다.

7. ジーンも、そのプロポーズを快く承諾。

히틀러 또한 이 제안에 열렬한 지지를 표명했던 것이다.

8. 大抵 は 小切手 か 銀行 手形 な の で ね

대부분은 수표나 은행 어음으로 내시는데 그리고...

9. ビリーはアリスにプロポーズをし、アリスは承諾する。

밥이 앨리스에게 암호문을 보내고, 앨리스는 이를 해독한다.

10. 著作権使用料無料のコンテンツやクリエイティブ・コモンズのコンテンツについては、そのライセンス契約で商用利用する権利が許諾されていれば、収益受け取りの対象にすることができます。

라이선스 계약이 사용자에게 상업적으로 사용할 수 있는 권리를 부여하는 경우에는 로열티가 없는 콘텐츠 또는 크리에이티브 커먼즈 콘텐츠를 수익 창출용으로 사용할 수 있습니다.

11. 2007年5月23日、第9巡回連邦控訴裁判所はエクソン社の要求を棄却し、同社が25億ドルの懲罰的損害賠償額を受諾すべきとする判決を支持した。

2007년 5월 23일 제9 순회구 연방 항소 법원은 엑슨 사의 요구를 기각하고 동사가 25억 달러의 징벌적 손해배상액을 수락해야 한다는 판결을 지지했다.

12. 長岡自身も初代理科大学長として推薦されて本人も受諾する気であったものの、最終的には引き留められて東京帝国大学に残った。

나가오카 자신도 초대 이과대학장으로서 추천돼 본인도 수락할 생각이었지만 최종적으로는 만류되면서 도쿄 제국대학에 남았다.

13. 手足が非常に細く、両手はマジックハンドのようなC型の形状になっている。

손발이 매우 가늘고 양손이 매직 핸드와 같은 C자 형태로 되어 있다.

14. また、冷房機の外観はすべて同じであるが、MGから給電を受けるものはC-AU711C形、SCVから給電を受けるものはC-AU711D形と区別されていた。

또한 냉방기의 외관은 다 마찬가지이지만, MG에서 급전을 받는 것은 C-AU711C형, SCV에서 급전을 받는 것은 C-AU711D형으로 구분되고 있었다.

15. その結果,国民会議派はインドの分割を承諾し,パキスタン州が分離しました。

그 결과 인도 국민 의회당은 인도 분단책을 받아들이게 되었으며, 따라서 ‘파키스탄’이 떨어져 나가게 되었다.

16. それまで都市は 地形によって制限を受けていました 非常に困難な物理的手段に依存して 食料を供給しなければならなかったのです

도시는 본래 지리적 제약을 받아왔습니다. 매우 어려운 물리적 수단을 통해서 식품을 들여와야했죠.

17. ルベンはほっとため息をつき,一も二もなく承諾しました。

루벤은 안도의 한숨을 쉬고서 그야말로 기꺼이 호의를 베풀었습니다.

18. 立候補を希望した都市は、2007年9月13日までに IOC へ立候補を申請し、翌14日に IOC からバクー、シカゴ、ドーハ、マドリード、リオデジャネイロ、プラハ、東京の7都市の申請を正式に受諾したことが発表された。

출마를 희망하는 도시는 2007년 9월 13일까지 IOC에 출마를 신청하고 다음날 14일 IOC는 바쿠, 시카고, 도하, 마드리드, 리우데자네이루, 프라하, 도쿄 7개 도시의 신청을 정식으로 수락하였다고 발표하였다.

19. 次々と手渡される煙管を助六は両手で受け取る。

여래입상의 체구는 당당하며 보살상은 두 손으로 보주를 받들고 있다.

20. 一人一人の子供の手の形を紙の上になぞります。

종이 위에 각 어린이의 손을 대고 손 모양을 본뜬다.

21. 小規模な市場町では口頭で信用取引が行われ、10世紀からイスラーム世界の小切手や為替手形に接していたイタリアの諸都市では13世紀に預金銀行、為替手形と振替が出現した。

소규모 시장도시에서는 구두(口頭)를 통한 신용거래가 행해졌고, 10세기부터는 이슬람 세계의 수표나 환어음의 영향을 받던 이탈리아에서는 13세기 예금은행이 나타나게 되었다.

22. 1670年: 最初の手形交換所がロンドンに開設され,相互の請求と預金を清算する銀行業務が確立される。 さらにこの年に現代の手形が誕生し,銀行の顧客は預金の受領書を他の銀行に移したり,貸方残高の一部を他の人に移したりすることができるようになった。

1670년: 런던에서 문을 연 최초의 어음 교환소는 상호간의 지불 요구와 신용 거래 문제를 해결하는 은행식 단체였음. 현대식 수표의 탄생도 이 해에 이루어졌는데, 그로 인해 은행 고객들이 예금 증서를 다른 은행으로 넘기거나 예금 잔고의 일부를 다른 사람에게 넘길 수 있게 되었음.

23. 王は新しい服を購入するための資金を与えデオンは承諾した。

데옹은 왕에게 새 여성 옷을 사기 위한 돈을 받으면서 이에 동의하였다.

24. 手術では,車輪のスポークのような形に浅い切れ目を入れ,角膜の形を変化させる。 手術が成功すると,光線は網膜上で焦点が合い,鮮明な像を結ぶ。

만일 수술이 성공적으로 끝나면, 광선이 각막 위에 정확하게 모아지므로 선명한 상이 맺히게 된다.

25. 1986年には心臓切開手術,1987年には背中の手術を受けた。

1986년에 그는 심장 수술을 받았고 1987년에는 허리 수술을 받았다.

26. 代替手段の一つとして,バルーン血管形成術があります。

그 대신 사용할 수 있는 한 가지 방법으로 풍선 혈관 확장술이 있습니다.

27. わたしの手足は,きちんとした形になってきました。

나의 팔과 다리도 형태를 갖추기 시작했지.

28. 1989年には人工肛門形成術を受けなければなりませんでした。

1989년에는 인공항문형성 시술을 받지 않으면 안 되었다.

29. 1966年(昭和41年)5月15日に『金曜夜席』を受け継ぐ形で放送がスタート。

1966년(쇼와 41년) 5월 15일에 첫 방송되면서 《금요야석》(金曜夜席)을 이어받은 프로그램이다.

30. もう一つ,あなたの手に入る,あなたの手の届く範囲内にある別の形の富があります。

당신 가까이에 있고 또 당신이 잡을 수 있는 다른 형태의 부가 있다.

31. サーバーで 120 ミリ秒以内に受信された正しい形式の入札レスポンスの総数です。

120밀리초 이내에 Ad Exchange 서버에서 수신되고 형식이 올바르게 지정된 입찰 응답의 총 개수입니다.

32. 大阪に住む4歳になる茜ちゃんには三尖弁閉鎖および心房中隔欠損症という心臓の複雑な奇形があり,大きな心臓手術を受けなければなりませんでした。

일본의 오사카 시에 사는 네 살 된 여자 아이인 아카네는 심장에 복합적인 이상—삼첨판 폐쇄와 심방 중격(中隔) 결손—이 생겨 심장 대수술을 받아야 하였다.

33. 兵隊アリはその働きの報いをどのような形で受けるのでしょうか。

병정흰개미는 자기들의 봉사에 대해 어떤 보수를 받는가?

34. 50歳以下で胆石の手術を受ける女性の体重は手術を受けない女性のそれよりも平均11キロ多いのは確かです。

사실 담석증 수술을 받은 50세 미만의 여자들이 담석증 수술을 받지 않은 여자들에 비하여 평균 25‘파운드’나 더 무겁다.

35. 彼はビューティーセレインアローを手で受け止め、その力を示した。

그는 뷰티세레인아로를 손으로 받아 들여 그 힘을 나타냈다.

36. 5 エホバは,受け入れられる祈りの形式を厳しく定めてはおられません。

5 여호와께서는 가납하시는 기도의 형태를 규정하지 않으십니다.

37. 25 その会議の決定は手紙の形でクリスチャン諸会衆に伝えられました。

25 이 회의의 결정은 편지에 기록되어 모든 그리스도인 회중에 송달되었다.

38. 陶器師によって形造られた物が,ほかならぬその陶器師には手も物を形造る力もないと唱えているのです。

도공이 빚어 만든 바로 그 물건이 이제, 그 도공에게는 빚어 만들 만한 손이나 능력이 없다고 말하고 있는 것입니다.

39. ユダヤ人は,エチオピアの射手や兵車や騎手たちにも感銘を受けているようです。

유대인들은 아마 에티오피아의 궁수들과 병거들과 기병들에게서도 깊은 인상을 받은 것 같습니다.

40. 2年後、18歳のショランダーはAAUの国内選手権で自由形3種目で優勝した。

2년 후, 18세의 나이로 그는 AAU 국내 선수권에서 3개의 자유형 종목들을 우승하였다.

41. 子供たちそれぞれに1枚ずつ紙を配り,自分の手の形をなぞって手の輪郭を描いてもらいます。

각자에게 종이를 한 장씩 주고, 손을 대고 연필로 테두리를 따라 그리라고 한다.

42. しかし,敵意を示すドライバーは,手足をずたずたにされたり,顔面を殴られたり,骨を折られたり砕かれたり,そして時には死という形で報復を受けることが非常に多いのです。

그러나, 적의를 가진 운전자가 실제로 보복—사지 난도질, 안면 타박, 골절 및 파골, 때때로 죽음의 형태로—을 당하는 일은 너무나 흔한 일이다.

43. 僕にはそれがよく分かったんだ」といい、日本でのプレー経験があるホセ・パーラから「リトル・マツイは素晴らしい選手だよ」と聞いたこともあって、二塁への転向を二つ返事で承諾した。

나는 그것을 잘 알고 있다.」며, 일본에서의 플레이 경험이 있는 호세 파라로부터 「리틀 마쓰이는 대단한 선수야.」라고 들은 것도 있어서, 2루수로의 전향을 흔쾌히 승낙했다.

44. ウィナルダは8月30日にヘルニアの手術を受けたからである。

12월 30일 로웰은 성공적인 수술을 받았다.

45. それでも,その人の良心が断種手術をよしとするのであれば,妻にこれ以上手術を受けさせるよりはむしろ自分が手術を受けて苦しむことを望むかもしれません。

그렇더라도 그의 양심이 불임수술을 허락한다면, 자기의 아내에게 또 한번의 수술을 행하도록 하는 것보다는 자신이 수술을 받고싶어할지 모릅니다.

46. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

수하물 필터를 사용하면 위탁수하물이나 기내 수하물의 비용이 포함된 항공편 가격을 표시할 수 있습니다.

47. 2人はValveの作品のために曲を作ってくれないかとコールトンに頼み、『ハーフライフ』のファンだった彼は快諾した。

그들은 그에게 회사를 위해 노래를 써줄 수 있는 지를 물었으며, 그는 《하프라이프》의 팬이었기 때문에 즉시 승낙했다.

48. 王はそれを承諾し,モルデカイがアハシュエロスの名によって前の法令を相殺する法令を出すことを許します。

왕은 이에 동의하고 모르드개로 하여금 아하수에로의 이름으로 대응 조서를 발하도록 허락한다.

49. 国際為替手形及び国際約束手形に関する国連条約(1988年) 国際振込に関するUNCITRALモデル法(1992年) 独立保証及びスタンドバイ信用状に関する国連条約(1995年) 国際物品運送 ワーキンググループI〜VIの作業と関連する。

국제 환어음 및 국제 약속어음에 관한 유엔 조약(1988년) 국제 입금에 관한 UNCITRAL 모델법(1992년) 독립 보증 및 보증 신용장에 관한 유엔 조약(1995년) 국제 물품 운송 워킹 그룹 I~VI의 업무와 관련 있다.

50. たとえば,わたしは,グルコーズの形になった糖分を,門脈の血液を通して,受け取ります。

예를 들면 나는 문정맥의 피를 통하여 포도당의 형태로 된 당분을 만든다.

51. さらに,空手の訓練も受ける機会がありました。

또한 당수 교습도 있었다.

52. 同時に 歌舞伎は徐々に 文楽の影響を受けるようになった 精巧な人形芝居だ

그 당시에, 가부키는 인형극의 세밀한 형태인 '분라쿠'의 영향을 받고 그 것과 밀접하게 관련되어 있었습니다.

53. 金融関係の手紙を郵便受けから盗む者もいます。“

그런가 하면 우편함에 들어 있는 재정 관련 우편물을 빼가는 사람들도 있습니다.

54. 幽州からの凱旋途中において2度までは固辞したが、3度目の要請には「之を思わん」と返答、『赤伏符』という讖文を奏上された4度目の要請で即位を受諾し6月に即位、元号を建武とした。

유주에서 개선하는 도중에 두 번이나 사양하다가 세 번째 요청에 「생각해보겠다」고 대답하고, 『적복부(赤伏符)』라는 참문(讖文)을 부기한 네 번째 요청으로 즉위를 수락하여 6월에 즉위, 연호를 건무(建武)라 했다.

55. ジョン・バックスとの戦いの最中に西島にプロポーズされ、戦いが終わった後テロリストを辞め結婚することを承諾する。

죤.바쿠스와의 싸움에서 니시지마에게 프로포즈를 받고, 싸움이 끝나면 테러리스트를 그만두고 결혼하겠다고 승낙한다.

56. 山手線からの転属車の車内 (2004年8月6日 橋本駅) 折りたたみ式の座席 出入口天井部のサーキュレータ部(左側の天井グリル) サハ204形のTR241B形台車。

야마노테 선에서의 전속 차량 차내 (2004년 8월 6일 하시모토 역) 접이식 좌석 출입구 천정부 순환부(왼쪽 천장 그릴) 사하 204형의 TR241B 형 대차.

57. パパイアの果実は味も形もマスクメロンに似ているのですが,手ざわりはなめらかです。

‘파파야’는 맛과 모양에 있어서 ‘머스크 멜론’과 비슷하지만 그 거죽은 매끈하다.

58. ピストン・マシンを好む人がいるのは,手動式であることと,形に魅力があるからです。

피스톤 기구는 수동으로 작동되고 모양도 예쁘기 때문에 어떤 사람들은 그 기구를 더 좋아합니다.

59. 虫体は群体の外側へ向けて馬蹄形の触手冠を持ち、その中央に口がある。

개충은 군체의 바깥쪽을 향하여 말굽형 촉수관을 가지며, 그 중앙에 입이 있다.

60. 彼らはしばしば人気のある「ロック」歌手,映画スター,花形スポーツ選手などを崇拝することによってその願望を満たします。

그들은 흔히 인기있는 가수나 영화 배우 또는 운동 선수를 우상화함으로써 그러한 욕망을 충족시킵니다.

61. ジョン・ゲイジとサン・マイクロシステムズは既に承諾済みさ でもここにも話を聞いてほしい人がたくさんいる

제가 알기론 존 게이지 대표와 Sun Microsystems사가 이미 여기에 함께 했고, 그치만 함께하면 좋을 여러분들이 아직 더 많이 있습니다.

62. こうおっしゃる方もいるかもしれません 「これも美容整形手術の一種だ」

"이런 종류의 수술은 미용으로 여겨질지도 모릅니다."

63. ベルル・ナイカーの手本に倣って親族190人が真理を受け入れた

벨루 나이커의 모범 덕분에 190명의 친족이 진리를 받아들이게 되었다

64. 経験を積んだ吹きガラス工は管の先端に付けた溶けたガラス種を吹いて,左右対称の複雑な形に手早く成形することができます。

노련한 유리 부는 직공은 속이 빈 관을 불어서 관 끝에 있는 녹은 유리의 “덩어리”로 복잡하고도 대칭을 이루는 여러 모양을 신속히 만들어 낼 수 있습니다.

65. 形の定まっていない粘土をろくろの上に「投げる」つまり置いてから,陶器師はろくろを回転させながら手で器を形作りました。(

형태가 정해지지 않은 진흙을 물레 위에 “던지”거나 올려놓고, 도공은 물레가 돌아가는 동안 손을 사용하여 그릇을 빚었다.

66. 手を置くこと(按手)を含む堅信の儀式は,人が聖霊を受けるのに必要なのでしょうか。

성령을 받으려면, 안수와 더불어 견진 의식이 필요한가?

67. 緑色の紙(白い紙に緑色をぬってもよい)を手の形に5,6まい切り取ります。

초록색 종이를 손바닥 모양으로 오려서 5~6장 정도 준비하세요.( 흰 종이에 그려서 초록색으로 색칠해도 좋아요.)

68. 腕や足が形成され,手足の指ができ,やがて親指をしゃぶるようになります!

팔과 발이 나오고, 손가락과 발가락이 생기고 이윽고 엄지손가락을 빨고 있었다!

69. 確かに,トップモデルや花形スポーツ選手,人気のあるミュージシャンがボディー・ピアスをつけ,流行をあおっています。

확실히, 일류 모델과 스포츠 스타와 인기 음악인들이 몸에 장신구를 부착하는 바람에 이 유행의 열기는 고조되어 왔습니다.

70. 銃や短刀(腹部への攻撃のみ)は攻撃を受けると特殊な形でダウンするリアルな仕様になった。

무기에 관해서는 총이나 단도(복부로의 공격만)는 공격을 받으면 특수한 형태로 다운하는 등 경이적인 존재로 변경됐다.

71. 何世紀も後に,クリスチャン会衆が形成された時,この法典はクリスチャン会衆に受け継がれませんでした。

여러 세기 후에 그리스도인 회중이 형성되었을 때, 이 법 규약은 그 회중에게 계속 이어지지 않았다.

72. わたしがこの子の親でしたら,手術を受けさせません。

그 아이가 만일 내 자식이라면 나는 수술시키지 않을 것입니다.

73. 今日,国旗に対する敬礼は普通,腕を延ばす,あるいは挙手の礼をする,もしくは手を胸に当てるという形をとります。

오늘날에는 일반적으로 기 경례를 할 때 대개 팔을 앞으로 쭉 뻗거나 거수경례를 하거나 가슴에 손을 얹습니다.

74. とても堅固なフレームとは対照的に 人形はドタバタ喜劇風の コミカルな動きを目指しました 人形つかいが手に持って 操っているような動きです

그래서 이렇게 촘촘한 틀에 비해 이들 형상에는 매우 우스꽝스럽고 익살스런 특징을 나타내고자 했습니다. 마치 인형을 조작하는 사람들이 이 형상을 가져다가 이들을 물리적으로 길을 따라 정렬한 것처럼이요.

75. ばらにそっと ふれたり するとき いつも(両手をおわんの形にして合わせる)

부드런 장미 만질 때나 (양손으로 컵 모양을 만든다)

76. これは,「ピエドラ・デ・アサバチェ」として知られていて,たいていは小さな手の形をしたものです。

이 부적은 “피에드라 테아자바케”라고 하는데 보통 조그마한 손과 흡사하다.

77. 美容外科手術を受けようとする若者が増えています。

좀 더 나은 외모를 갖기 위해 수술을 하려고 하는 청소년들이 늘어나고 있습니다.

78. 内向並行法はさらに手の込んだ形式で,幾つかの節から成る場合があります。

내향적 대구법은 더 정교한 형식으로서 여러 구절에 걸쳐서 사용될 수 있다.

79. ヘロデはまた,劇場,円形競技場,楕円形競技場,城砦,要塞,宮殿,庭園,カエサルを祭った神殿,送水路,記念碑,さらには都市などの建設も手がけました。

헤롯은 또한 극장들, 원형 경기장들, 타원형 경기장들, 성채들, 요새들, 궁전들, 정원들, 카이사르를 기리는 신전들, 수도교들, 기념비들, 심지어 도시들까지 건설하였다.

80. 巨人側は「ドラフト会議の前日は自由の身分で、ドラフト外の選手として入団契約可能」と解釈し、ドラフト外入団という形で契約締結を決行する形となった。

요미우리측은 “드래프트 회의 전날은 자유로운 신분이므로, 드래프트 번외 선수로 입단 계약이 가능하다”라는 해석을 내리고 드래프트 번외 입단이라는 형태로 계약 체결을 단행한 셈이었다.