1. しかし,ロジンの唱える2番目の反対意見についてはどうでしょうか。

그러면 로진이 언급한 두번째 이의는 어떠한가?

2. そのような反対意見は,多妻結婚禁止法を制定する動きにつながりました。

이런 거부감은 결과적으로 일부다처제를 종식시키려는 입법 활동으로 이어졌다.

3. しかしこれには反対意見もあり、8代将軍徳川吉宗時代に再び「大君」号に改められる。

그러나 여기에는 반대 의견도 많았으며, 8대 쇼군 요시무네(吉宗)의 시대에 다시 「대군」으로 돌아갔다.

4. 一方、ソ連側は、南アフリカによって自身の専門的知識や経験が傷つけられたと主張する反対意見を出した。

한편, 소련 측은 남아프리카에 의해 자신의 전문 지식과 경험이 손상되었다고 주장하는 반대 의견을 냈다.

5. 台湾出兵に対しては、政府内部やイギリス公使パークスやデロングの後任のアメリカ公使ジョン・ビンガム(John Bingham)などからは反対意見もあった。

타이완 출병에 대해서는 정부 내부나 영국공사 해리 파크스와 미국 공사 드롱의 후임인 존 빙햄(John Bingham) 등의 반대 의견도 있었다.

6. 教会は単に神を崇拝するための場所ではなく,反対意見を醸成する場所と化している」― 1985年1月3日付,グラスゴー・ヘラルド紙。

교회는 단순히 하나님을 숭배하는 장소가 아니라, 의견 대립을 조장하는 곳이 되고 있다.”—「글래스고 헤럴드」지, 1985년 1월 3일자.

7. 全く異なる,しかも同じほど強力なB型肝炎ワクチンが開発され,肝炎ワクチンに対するそうした反対意見は事実上除かれました。

간염 백신에 대한 이러한 반대 견해는, 제조 방법은 다르지만 동일한 효능이 있는 B형 간염 백신의 출현으로 거의 없어지게 되었다.

8. 世界教会協議会は,1948年の創設時にも,1966年に開かれた会議でも,現代の絶滅の武器の使用に対する強烈な反対意見を公にしました。

1948년의 창립 모임과 1966년 회의에서, 세계 교회 협의회는 현대식 대량 살육 무기의 사용에 대해 강력한 반대를 표명하였다.

9. ナチの恐怖政治に敢然と立ち向かい,その政治に正々堂々と反対意見を述べたのは少数のグループにすぎなかったことを歴史は認めています。

나치의 공포 정치에 용감하게 맞서 과감하게 입을 연 단체가 소수에 불과하다는 것은 역사적으로 인정되고 있는 사실입니다.

10. 彼の意見は78ページの反対意見書に著され、そこではガソリン、食品容器、ペイント、釉薬、水道管において即刻規制措置を始めるべきであると述べられている。

그의 의견은 78쪽의 반대 의견서에 저술되어 있으며, 그곳에서는 휘발유, 식품용기, 페인트, 유약, 수도관에 있어서 즉각 규제 조치를 시작해야 한다고 말해져 있다.

11. 同誌によるとその作家は,「教会の聖職階級組織が,教会閉鎖,反対意見を持つ僧職者の抑圧,子どもの宗教教育禁止などの措置を承諾したことを非難」しました。

「타임」지가 지적한 바와같이, 동 문필가는 “교회의 폐쇄, 반발하는 사제들에 대한 억압, 및 어린이들에 대한 종교 교육 금지 등의 조처에 순응한 데 대하여 교회 성직 계급을 규탄하였다.”

12. しかし,ファンクおよびクラウスなどの学者によって代表されるその反対意見は,よりすぐれた証拠に基づいているようであり,また近年,一般に広く受け入れられている」。

그러나 ‘펑크’와 ‘크라우스’ 등의 학자들이 주장한 그 반대 견해가 보다 근거가 뚜렷한 것 같으며, 근래에 전반적인 인정을 받고 있다.”

13. 18歳未満との「淫行」を禁じた福岡県青少年条例の大法廷判決について「『淫行』という言葉は正確な処罰範囲を示したといえず、明確性を欠き違憲無効」とする反対意見。

또한 16세 미만인 자와의 음행을 금지한 후쿠오카현 청소년 조례의 판결에서 “‘음행’이라고 하는 표현은 정확한 처벌 범위를 가리킨다고 할 수 없고, 명확성을 결하였으므로 헌법에 위반되며 무효이다”라고 하는 반대의견을 내놓았다.

14. しかしHDMI非搭載の薄型テレビ等が既に一部で普及しており消費者や家電メーカーから反対意見が強く、結局は2005年(平成17年)12月に実質的にアナログ出力を全面許可する決定がなされた。

그러나 HDMI 포트가 달리지 않은 박막 텔레비전이 이미 보급되고 있기 때문에 가전제품 제조사로부터 반대 의견이 강하여, 2005년 12월에 실질적으로 아날로그 출력을 허가하기로 결정했다.

15. ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局局長代理フィル・ロバートソンは、「故 金日成主席の支配は、非情な人権侵害や反対意見の弾圧、そして最終的には大規模な飢餓を招いた経済的・社会的統制を土台にしていた」と指摘する。「

"김일성의 통치는 무자비한 인권 학대, 독립적인 목소리의 억압, 결핍과 대규모 기아를 초래한 경제 및 사회 통제에 기반하였다"고아시아 부국장 필 로버트슨이 말했다.

16. 」 この反対意見は数学的な美しさの主観的な要素とその数学的な結論の関連性の両方、すなわちこの場合はエキゾチック球面の存在性のみではなくそれらの具体的な実現手段をも表現している。

이 반대 의견은 수학적인 아름다움의 주관적인 요소와 그 수학적인 결론의 관련성의 양쪽 모두, 즉 이 경우는 이그조틱 구면의 존재성만은 아니고 그러한 구체적인 실현 수단도 표현하고 있다.

17. この場合,相手のことをもっと思いやりながら話し合わなければなりません。 双方が相手に配慮しながら気持ちを表現すれば,反対意見は影をひそめ,協力したい気持ちが出てきます。

이 경우에 서로 세심하게 감정을 표현하고 대립이 협조로 바뀔 만한 분위기에서, 반드시 서로 배려하는 대화를 나누어야만 한다.

18. そうした反対意見が不合理であることを示すため,イザヤは反対者たちを,ずうずうしくも自分たちの作者の知恵に疑問を唱える,捨てられた粘土のかたまりや陶器の小片に例えています。

이사야는 그런 식으로 이의를 제기하는 것이 얼마나 어리석은 일인지를 설명하기 위해, 이의를 제기하는 사람의 행위를, 버려진 진흙 덩이나 도기 파편이 자기를 만든 자의 지혜에 감히 의문을 제기하는 것에 빗대어 말합니다.