1. 直線伸びず8着に敗れる。

견이면서도 지가 아닌 것이 있으니, 여덟 가지 현관변(現觀邊)8)의 인(忍) 이다.

2. なお、配線の都合上、太宰府線に直通する列車は5-7番線には進入できない。

배선의 사정 상으로, 다자이후 선에 직통하는 열차는 5 ~ 7번 선으로 진입하지 않는다.

3. 左右の大脳半球をつなぐ神経線維の束

대뇌 반구를 연결하는 신경 섬유 다발

4. 2013年3月15日までは昼間時の日比谷線直通列車の半分が当駅止まりで、後続の区間準急がこれに接続するダイヤになっていた。

2013년 3월 15일까지는 낮 시간대의 히비야 선 직통 열차 절반은 당역에서 종착하고 후속 구간 준급이 접속하는 운행 방식으로 되어 있었다.

5. 連邦直轄州の境界線はかつての国境線そのものであるが、フランスが半世紀以上かけて村落単位で植民地を広げていったため、いくつもの飛地が入り組んだ状態になっている。

연방 직할지의 경계선은 예전의 국경선 자체이며, 프랑스가 반세기 이상에 걸쳐 마을 단위로 식민지를 넓혀 나갔기 때문에 여러 종류의 뚝 떨어진 영토가 뒤얽힌 상태로 되어 있다.

6. 駅から直線距離約200m先には壱岐団地、駅から直線距離500m先には室住団地や有田団地があり、また駅から直線距離300m先にはミスターマックス、その先にはエディオンとグッデイが、さらにその近くにはイオン福重店がある。

역에서 직선 거리로 약 200m 끝에는 이키 단지가 위치해있고, 역에서 직선 거리로 500m 끝에는 무로미 단지와 아리타 단지가 있고, 또 역에서 직선 거리로 300m 끝에는 미스터 맥스, 바로 앞에는 에디온과 굿 데이가 있고 더 가까운 곳에는 이온 후쿠시게 점이 있다.

7. 線路は,ピラクアラから終着駅クリティーバまで,ほぼ一直線に平たんな台地を走ります。

이 구간은 ‘파라나구아’에서부터 종착지인 ‘쿠리티바’까지 평지 위로 거의 일직선으로 뚫렸다.

8. スナップを使用すると、同じ水平線または垂直線に沿って要素を配置できます。

맞추기를 사용하면 동일한 가로선이나 세로선을 따라 요소를 배치할 수 있습니다.

9. 線型性(せんけいせい、英語: linearity)あるいは線型、線形、線状、リニア(せんけい、英語: linear、ラテン語: linearis)とは、直線そのもの、または直線のようにまっすぐな図形やそれに似た性質をもつ対象および、そのような性質を保つ変換などを指して用いられている術語である。

선형성(線型性, linearity) 또는 선형(線型, linear, 라틴어: linearis)은, 직선처럼 똑바른 도형, 또는 그와 비슷한 성질을 갖는 대상이라는 뜻으로, 이러한 성질을 갖고 있는 변환 등에 대하여 쓰는 용어이다.

10. 5101Fについてもその後の半蔵門線延伸と直通運転区間拡大時期の2003年2月から3月にかけてディスプレイの2基化が実施され、他編成と仕様が統一された。

5101F에 대해서도 그 후의 한조몬 선 연장과 직결 운행 구간 확대 시기의 2003년 2월부터 3월에 걸쳐 디스플레이의 2기화가 실시되고 다른 편성과 사양이 통일되었다.

11. フランスとの直通、高速新線と在来線の直通のために、古くから軌間可変車両を多く運転しており、その技術と実績は世界トップレベルである。

프랑스와의 직통 고속 철도 신선과 재래선의 직통을 위해 오래전부터 궤간 가변차량을 많이 운전하고 있으며, 그 기술과 실적은 세계 최고 수준이다.

12. 昭和50年代半ばまでは三線軌条を見ることができた。

쇼와 50년대 중반까지는 삼선 궤조을 볼 수 있었다.

13. また一部のカイアシ類やアミなど、日中は海底直上にとどまり,夜間は水中に泳ぎ出す(日周鉛直運動)という半プランクトン半ベントス的な生活をするものある。

또한 조개 갈대류나 아미 등 낮에는 해저 바로 윗쪽에 머물고, 밤에는 물속에 헤엄치는 반 플랑크톤, 반 벤토스적인 생활을 하는 것도 있다.

14. 2点は1つの直線を決定すると 云ったものです

그러나, 다섯번째 공준은 우리의 이야기가 자라나게 하는 씨앗입니다.

15. この直線に平行で この点を通る直線は ただ1本だけ引くことができる」 何世紀にもわたり多くの数学者が 他の4つの公準から

많은 수학자들은 몇세기 동안 다른 네가지로 부터 평행성 공준을 증명하려고 시도 하였습니다. 그러나 그들은 할 수 없었습니다.

16. この地点の直ぐ北側、オハイオ州道30号線とペンシルベニア州道68号線が交差する所に歴史銘板がある。

이 지점의 바로 북쪽, 오하이오 도로 30호선과 펜실베니아 도로 68호선이 교차하는 곳에 역사 명판이 있다.

17. 「営団 (現・東京地下鉄) 11号線、東急田園都市線、東武伊勢崎線直通車両規格仕様」を満たすため、車体幅が2,770 mmとなった。

'영단(현·도쿄 지하철) 11호선, 도쿄 급행 전철 덴엔토시 선, 도부 철도 이세사키 선 직통 차량 규격 사양'을 채우기 위해 차체폭이 2,770mm가 되었다.

18. 8638F-8641Fは大井町線用であり、前述した半蔵門線延伸などには関係がなく、ROMの交換を行わなかった。

8638F - 8641F는 오이마치 선용이며, 전술한 한조몬 선 연장 등에는 관계가 없고, ROM의 교환을 실시하지 않았다.

19. でも海上手漕ぎボートが 直線航路で行くことはまずなく

불행하게도 대양을 건너는 보트가 직선으로 가는 일은 거의 없습니다

20. この直線区間は1938年前半にドイツ人レースドライバー、ベルント・ローゼマイヤー (Bernd Rosemeyer) の致命的な事故が発生するまで、メルセデス・ベンツおよびアウトウニオンのグランプリチームによって、高性能車による最高速度記録達成のコースとしても使用された。

이 구간은 1938년 독일인 레이스 드라이버 베른트 로즈마이어(Bernd Rosemeyer)의 치명적인 사고가 발생하기 전까지 메르세데스 벤츠 등의 팀에 의해 최고속도 기록 달성을 위해 사용되었다.

21. また、コンコースと20番線を直接行き来するエレベーターがなく、21・22番線用のエレベーターを利用して乗り換える必要がある。

또, 콩코스와 20번선의 직접 연결 엘리베이터가 없어, 21, 22번선용의 엘리베이터를 이용, 환승할 필요가 있다.

22. キションの源流からアコ湾の河口までは,直線距離で約37キロあります。

키손의 발원지들에서 악고 만 하구까지의 직선거리는 약 37킬로미터이다.

23. ガイドとは、オブジェクトの位置を揃えやすくするための垂直線や水平線のことで、ステージのどこにでも配置できます。

안내선은 개체를 쉽게 정렬하기 위해 스테이지의 어느 곳에나 배치할 수 있는 세로선 또는 가로선입니다.

24. たいてい電線は,ソケットやスイッチから垂直または水平に通っています。

전선은 보통 ‘소켓’이나 ‘스위치’에서 수직 또는 수평하게 지나간다.

25. そしてその糞で床の上に長さ1.7メートルほどの直線を引きました。

그 다음 ‘갠지스’ 강에서 길어온 물을 마루 위에 조금 뿌렸다.

26. 連絡線は京阪本線の優等列車速度向上で直通列車が廃止された後も残されていたが、1969年に撤去された。

게이한 본선의 우등 열차 속도 향상으로 직통 열차가 폐지된 뒤에도 남아있었지만 1969년에 철거되었다.

27. また同じ行に記した通りは南北または東西の同一直線上にある。

비봉면은 고산군 서면(西面)과 북상면(北上面)의 합면이다.

28. キール盤木に直線方向にかかる荷重は,時には,1メートル当たり,300トンに及ぶ。

때로 용골 받침대에 가해지는 무게가 ‘미터’당 300‘톤’이 될 수도 있다.

29. のちにイギリスの船舶はフランス兵を、ブレスト、シェルブールその他ノルマンディーおよびブルターニュ半島の港へ運び、帰還した兵の半数ほどが休戦までにドイツ戦線に展開した。

후에 영국 선박은 프랑스군을 브레스트, 쉘부르 기타 노르망디 및 브르타뉴 반도의 항구로 운반하였고, 귀환한 병사의 절반정도가 휴전할때까지 독일전선에 배치되었다.

30. 米国では,こうした余分の放射線源のために年間の平均被ばく量がほぼ2倍になりました。 その余分の放射線の大半は医療用X線の形で照射されます。

미국의 경우 연평균 방사선 조사량은 이 가외의 방사선들로 인하여 거의 2배가 되었는데 그 대부분은 진료상의 X선으로 말미암은 것이다.

31. 路線の指令室からの情報は,新しい無線式信号システムによって運転手のいる車両に直接伝送されるようになります。

새로운 전송 신호 체제에서는 철도망 관리 센터에서 열차의 운전실까지 직접 무선으로 정보를 전달하게 될 것입니다.

32. 直線の場合、コントロール ハンドルはセグメントと近接して表示されるか、折りたたまれています。

직선의 경우 제어 핸들이 세그먼트에 수평으로 맞닿거나 축소됩니다.

33. 田園都市線に引き続き残った車両は、改修費を抑えるため、8603F-8614FおよびVVVFインバータ制御装置を搭載した8642Fを除いた8615F - 8637Fに東武線直通対応の改修を行い、相互直通運転開始に備えた。

덴엔토시 선에 계속 남은 차량에 대해서는 개수비를 억제하기 위해 8603F - 8614F 및 VVVF 인버터 제어장치를 탑재한 8642F를 제외한 8615F - 8637F에 도부 선 직통 대응의 개수를 실시하여 상호 직결 운행 개시에 대비했다.

34. それは直線コースから外れないように歩くことができなかったからです。

그들이 목표를 향해 곧바로 나아가지 못했기 때문이다.

35. 4つ以上の原子からなる最も重要な直線形分子はアセチレン(H−C≡C−H)である。

4개 이상의 원자로 이루어진 가장 중요한 직선형 분자는 아세틸렌(H-C≡C-H)이다.

36. アルタイルは両脇に二つの暗い星を伴い,これら三つが一直線に並んでいます。

견우성은 직선으로 양쪽에 하나씩 두 개의 흐린 별을 거느리고 있다.

37. 建設者たちは極めて正確に,長い通路と墓室を,冬至の日に太陽が地平線上に昇る地点と一直線になるようにしました。

이 무덤을 건축한 사람들은 긴 통로와 묘실을, 동짓날 해가 떠오르는 지평선의 지점과 한치의 오차도 없이 일치하도록 배치하였습니다.

38. 冷戦終結後、1991年5月の「5月テーゼ」以降は、武装闘争路線によって疲弊した党組織の立て直しを図り、労働運動路線へと転換。

냉전 종결 이후 1991년 5월 "5월 테제"로 무장투쟁노선에 의해 피폐화된 당조직의 재건을 도모하고 노동운동 노선으로 전환했다.

39. 貯蓄率と純貯蓄は 2008年半ばでゼロを下回りました 金融危機の直前のことです

저축률, 총저축 등은 경제위기 직전 2008년 중반에 이르러 아예 마이너스입니다.

40. 父親は疑いの目で息子に視線を戻しました。 少年は半ば負けを認めた様子でした。

아버지는 의심스러운 눈초리로 그의 아들을 힐끗 바라보았습니다. 그 소년은 약간 좌절하는 것 같아 보였습니다.

41. ......過去半世紀の動乱はすべて,直接的にせよ,間接的にせよ,1914年に端を発している』。

··· 지난 반세기 동안 일어난 모든 격변의 원인을 거슬러올라가 보면, 직접적으로든 간접적으로든 1914년에 이르게 된다.”

42. アンビト・フィナンシエロ紙によれば,「犯される詐欺のほぼ半数が,いわゆる“正直な市民”の仕業である」。

「암비토 피난시에로」지에 의하면, “사기 건수의 반수 정도가 소위 ‘정직한 시민들’에 의해 저질러진다.”

43. また、平面線形は曲率kで示すこともでき、半径の逆数で示されk=1/Rの関係にある。

또한 평면 선형은 곡률 k 로 나타낼 수도 있으며, 반경의 역수로서 k =1 / R 의 관계에 있다.

44. デネブに至る直線は,途中で,これよりもさらに明るい琴座のベガのそばを通ります。

‘데네브’성으로 가다가 우리는 더 밝은 별 즉 거문고좌에 속한 직녀성을 지나게 된다.

45. 今日は海が穏やかなので,ホーバー・クラフトはペグウェル湾からフランスのカレーに向かう直線コースを取ります。

오늘은 바다가 잔잔하므로 ‘호버크래프트’는 ‘페크웰’ 만에서 ‘프랑스’ ‘칼라이’로 직접 갈 것이다.

46. 東の門”は市の城壁の“検分の門”とほぼ直線的に並んでいたのかもしれません。

‘동문’은 도시 성벽의 ‘검사 문’과 거의 일직선상에 있었을 것이다.

47. その事件の直前まで放映されていたテレビドラマ『半沢直樹』にて主人公が土下座を強要するシーンがあり、疑問を呈する意見も存在している。

이 사건이 발생하기 직전까지 방영된 TV 드라마 『한자와 나오키』 에서 주인공이 도게자를 강요하는 장면이 있어 이에 대해 의문을 내비치는 의견도 존재한다.

48. 直線コースを取れば,約800キロに及ぶ乾き切った荒れ地を横断しなければなりません。

가장 가까운 경로를 택한다면 황량한 불모의 지형을 따라 약 800킬로미터를 가로질러야 할 것입니다.

49. 必要なければ 窓で光に再変換して 直線上にある 他の人のところへビームできます

만약 제가 그게 필요하지 않다면, 저는 그것을 창문위로 다시 올려 빛의 에너지로 변환하여, 그것을 여러분의 집으로, 고저선 (포구(砲口) 또는 탄도의 어떤 한 점과 표적을 잇는 직선)으로 방사할 수 있습니다

50. 近赤外線での天体の視直径は最大50”であるが、青色光では見ることができない。

이 천체는 근적외선 영역에서 겉보기 크기가 최대 50"이지만 청색광에 민감한 건판에서는 보이지 않는다.

51. 1911年にはスペイン語圏、及び南半球初の地下鉄(A線)が五月広場から市内西部に向かって開通した。

1911년에는 스페인어권 및 남반구 첫 지하철(A선)이 5월 광장에서 시내 서부 방면으로 개통되었다.

52. トッドとピートはこの頂上稜線まで到達して その大混乱の中で皆を立ち直らせるために

토드 와 피트는 여기 이쪽 산등성이로 올라갔습니다, 보시다시피 산 위는 매우 혼란스러웠습니다.

53. 無声電光は地平線に生じ,直接見聞きできない遠い電撃の反射と考えられている。

열번갯불은 지평선상에서 일어나며 아주 멀리서 직접 보이거나 들리는 벼락의 반사열이라고 생각되고 있다.

54. しかし、直線的な動きしかできないという弱点を流川に見抜かれ、結局は克服された。

그러나 직선적인 움직임 밖에 할 수 없다고 하는 약점을 루카와에 재빨리 간파되어 결국 극복되었다.

55. 別の物体をゴムのシートの上に転がすと,それは最初の物体の周りにあるへこみによって直線路からそれ,曲線路を進むようになります。

만일 그 고무판 위에서 또 하나의 물체를 굴린다면, 그 물체는 첫 번째 물체 주변의 오목한 부분으로 인해 곡선 진로로 빗나가게 될 것이다.

56. なお、1980年代前半までは夕ラッシュ時に一部の快速急行が1番線から発車していたこともあった。

또한, 1980년대 전반까지는 저녁 러시아 워에 일부 쾌속 급행이 1번 선에서 발차한 것도 있었다.

57. 舌音(ᄃなど)・牙音(ᄀなど)の直後に母音 /i/ および半母音 /j/ が来ると、ᄌ などの硬口蓋音になる現象が17世紀後半より見られ、18世紀に一般化する。

설음(‘ᄃ’ 등), 아음(‘ᄀ’ 등) 직후에 모음 /i/ 또는 반모음 /j/가 오면 ‘ᄌ’ 등 경구개음이 되는 현상이 17세기 후반부터 나타나 18세기에 일반화된다.

58. そのうち半数は,化学療法や放射線などの伝統的な治療法を受け,残りの半数は菜食食餌療法やコーヒーかん腸,また免疫機構を活発にするワクチン療法を受けた。

절반은 화학 요법과 방사선 요법 같은 관례적인 치료를 받은 반면, 나머지 절반은 채식, 커피 관장 그리고 면역계를 활성화하기 위한 백신으로 치료를 받았다.

59. 粒子を当てると、そこから断片が飛び出す ミニチュアの直線加速装置か電子銃のようなものだ

입자를 올려놓으면 바로 튀게 됩니다. 마치 미니 선형 가속기나 전자 총처럼이요.

60. この10年間に,北半球に降り注ぐ有害な紫外線の年間量はおよそ5%増加した」と,アース誌は伝えています。

“지난 10년간, 북반구를 내리쬐는 유해 자외선의 연간 복사량이 약 5퍼센트 증가하였다”고 「지구」(Earth)지는 보도한다.

61. この悲しげな質問は,世界の大半の国々の何百万もの家族が直面しているジレンマを反映しています。

이러한 애처로운 질문은 전세계 대부분의 나라에서 수많은 가정이 직면한 궁지를 잘 반영한다.

62. 行列が惑星と一直線になって動けるようにするためには,宮殿の壁さえ打ちこわされます。

혹성들과 일치하게 행진하기 위하여 궁전 벽을 헌 일도 있다.

63. グローマと呼ばれる一種の照準器を使ったローマの測量技師は,矢のように一直線の道路を設計しました。

로마의 측량사들은 그로마라는 기구를 사용하여 화살만큼이나 똑바른 도로를 설계하였습니다.

64. しかし1989年に中央・総武緩行線の地上用として205系がステンレス地に黄帯で登場し、これを東西線への直通電車と間違える乗客に誤乗防止の観点から全車帯色を東西線のラインカラーであるスカイブルー(青22号)に変更された。

그러나 1989년 주오·소부 완행선의 지상용으로 205계가 스텐레스지에 황대로 등장하여 이것을 도자이선으로의 직통 전동차로 잘못 아는 승객에게 오승방지의 관점으로 전차대색을 도자이선의 라인 칼라인 스카이블루(파랑 22호)로 변경되었다.

65. その後、5000系6ドア車導入による車両不足を補うため、2004年度には8613Fと8614Fも東武線直通対応とされた。

그 후 5000계 6도어차 도입에 의한 차량 부족을 보충하기 위해 2004년도에는 8613F와 8614F에 대해서도 도부 선 직통 대응이 적용되었다.

66. 南境界:北緯40度線(現在のカンザス州との境界) 西境界:大陸分水界(太平洋と大西洋の分水界) 北境界:北緯49度線(アメリカ合衆国・カナダ国境) 東境界:ホワイトアース川およびミズーリ川 ネブラスカ準州の創設のとき、その領域はグレートプレーンズの北部大半、ミズーリ川盆地上流の大半およびロッキー山脈北部の東側まで拡がっていた。

남쪽 경계 : 북위 40 도선 (현재 캔자스의 경계) 서쪽 경계 : 대륙 분수령 ( 태평양 도 대서양 분수령) 북쪽 경계 : 북위 49 도선 (미국 · 캐나다 국경) 동쪽 경계 : 화이트 어스 강과 미주리 강 네브래스카 준주의 만들어졌을 때 그 지역은 대평원의 북부 대부분, 미주리 강 유역 상류의 대다수 및 록키산맥 북부의 동쪽까지 확대했다.

67. ですから,日本は戦後すぐに民主的な線に沿ってその憲法を書き直し,永久に戦争を放棄しました。

따라서, 전쟁 직후에, 일본은 그 헌법을 민주적 노선으로 개헌하였고 전쟁을 영구히 포기하였다.

68. ウツボ、ヤゴの口器やカメレオンの舌のように伸縮し、口腔内から外へ向けて一直線に数十cmの長さまで飛び出す。

우트보, 수채의 구기나 카멜레온의 혀와 같이 신축하여, 구강 내에서 밖에 향하여 일직선에 수십 cm의 길이까지 뛰쳐나온다.

69. 惑星間の飛行では常時(周回軌道にある場合は,半分以上の時間)太陽光線を何にも妨げられずに受けています。

행성간을 여행할 때, 그것들은 햇빛에 완전히 전 시간(선회시에는 시간의 절반 이상) 노출된다.

70. DVDプレーヤーは,情報を処理するため,ディスクに照射する偏光をまず円偏光に変換し,次いでそれを直線偏光に戻します。

DVD플레이어는 정보를 읽기 위해 디스크에 쏘는 편광을 나선형으로 움직이게 변환한 다음 다시 직선 형태로 바꿔야 합니다.

71. 製造フロア、無線周波数(RF)ノイズが高いエリア、半屋外のスペースといった複雑な環境については、ワイヤレス ネットワークのエンジニアが判断する必要があります。

제조 현장, RF(무선 주파수) 소음 수준이 높은 영역, 많이 노출된 공간 등 더 복잡한 환경의 경우 무선 엔지니어의 판단이 필요합니다.

72. ファンタジー風のRPGデザインが主流の中、現代的なフォルムとファッションデザインを意識させる前衛的なデザイン、直線的なシルエットで表現された画風が特徴。

판타지풍의 RPG 디자인이 주를 이루는 가운데, 현대적인 모습과 패션 디자인을 접목시킨 전위적인 디자인, 직선적인 실루엣으로 표현된 화풍이 특징이다.

73. グリニッジから地球を半周し,東もしくは西に12の時間帯を進んだところが,国際日付変更線にふさわしいと思われました。

그리니치로부터 지구를 반 바퀴 돈 지점—동쪽 또는 서쪽으로 12개의 시간대를 지난 곳—은 국제적인 날짜 변경선을 위한 이상적인 위치로 생각되었습니다.

74. ナマカランドはスイスより大きく(およそ5万平方キロ),その境界線から南に200キロほど,ケープタウンに至る距離のほぼ半ばまで続いています。

스위스(약 5만 제곱킬로미터)보다 면적이 넓은 나마콸란드는 남쪽으로 200킬로미터가량 뻗어 있는데, 이는 케이프타운까지의 거리의 절반 남짓 되는 거리입니다.

75. 北からイタリアとギリシャの半島が突き出て,ティレニア海,イオニア海,アドリア海,エーゲ海などが形作られていて海岸線は入り組み,非常に長くなっています。

북쪽으로부터 돌출한 이탈리아 반도와 그리스 반도는 티레니아 해, 이오니아 해, 아드리아 해, 에게 해를 만들어 놓았으며 그리하여 불규칙한 모양을 한층 더 복잡해지게 하고 해안선의 길이도 크게 연장시켜 놓았다.

76. その他、荷役線の南側にも着発線(1番線)、旅客ホーム南側に側線2線(4・5番線)がある。

그 외, 하역선의 남쪽에도 발착선 (1번선), 여객 승강장 남쪽에 2선(4·5번선)이 있다.

77. また、4番線の西側には貨物列車用の着発線が5本、仕分線(側線)が6本、保線車両の留置線(側線)が敷設されている。

또한, 4번선의 서쪽에는 화물열차용의 발착선이 5개, 구분선(측선)이 6개, 보선 차량의 유치선(측선)이 부설되어 있다.

78. 新しいボルシェビキ政府は直ちにドイツとの和平を求め,二つの戦線からドイツの戦争の荷を一時的に降ろすことになります。

새로운 ‘볼셰비키’ 정부는 즉시 독일에게 평화를 청하였으며, 독일은 일시적으로 두개의 전선에서 전쟁을 벌이는 부담을 덜게 되었다.

79. たとえば緯度の低い赤道付近の地域では,太陽が地平線に対してほとんど直角に昇ったり沈んだりします。

예를 들면 위도가 낮은 적도 근방에서는 해가, 뜰 때나 질 때에 지평선에 대하여 거의 수직으로 운동한다.

80. 岩だぬきの目には太陽光線をカットする特殊な膜が備わっているため,目を傷めずに太陽を直視できるのです。

다시는 눈에 태양 광선을 거르는 특수막을 갖추고 있어서, 해를 입지 않고 태양을 직접 바라볼 수 있다.