1. 兄弟たちはひどく殴打され,そのために一時間半も意識を失っていた人もいました。

형제들은 무참하게 구타를 당하였으며, 그 중 한 형제는 그 결과로 한시간 반 동안이나 의식을 잃었다.

2. このような無意識または超意識と、意識のあいだを介在する「心の構造」として前意識の概念が適切であることが知られる。

이러한 무의식 또는 초의식과 의식 사이를 개재하는 '마음의 구조'로서 전의식의 개념이 적절하다는 것이 알려진다.

3. 意識 : 自我 個人的無意識 : 個人によって抑圧(忘却)されて生じた無意識 コンプレックス 集合的無意識 :個人には通常意識されない先天的な無意識 諸元型 自我は、その関心を、周囲の環境である「外的世界」に向ける場合と、こころの世界である「内的世界」に向ける場合がある。

의식 : 자아 개인적 무의식 : 개인에 의해서 억압(망각)되어 생긴 무의식 컴플렉스 집단적 무의식 : 개인에게는 통상 의식되지 않는 선천적인 무의식제원형 자아는, 그 관심을, 주위의 환경인 「외적 세계」로 향하는 경우와 마음의 세계인 「내적 세계」로 향하는 경우가 있다.

4. 危険を意識する

위험을 간파하라

5. 兄弟が意識を失うと,意識を取り戻すまで冷たい水を浴びせました。

그가 의식을 잃으면, 의식이 돌아올 때까지 찬물을 끼얹었다.

6. マリア,天職意識,無神論

마리아와 교직과 무신론

7. ● 短時間,意識を失う,あるいは意識が薄れる(失神,混乱,けいれん,昏睡)

• 잠시 의식을 잃거나, 일정 기간 인지력이 약해진 상태(실신, 착란, 경련, 혼수 상태)가 계속된다

8. 意識と無意識の狭間に住んでいる存在で、迷いのある者を破滅へと導く。

의식과 무의식의 틈에 살고 있는 존재로, 미혹이 있는 사람을 파멸로 이끈다.

9. 意識的にか,無意識にか,役人は禁止されていた雑誌のことを忘れたのです」。

의식적이든 무의적이든 그는 금지된 잡지를 잊은 것입니다.”

10. 17 さらに,人間には自己の意識があります。 わたしたちは自分を意識できるのです。(

17 뿐만 아니라, 당신에게는 당신 자신에 대한 자각이 있습니다. 당신은 자신에 대한 의식을 가지고 있습니다.

11. 前者は,「後に」を意味するメタと,「知覚する,識別する,把握する,もしくは意識している」を意味するノエオー(知力,気質,もしくは道徳上の意識という意味を持つヌースと関連がある)の複合語です。

첫 번째 것은 “나중에”를 의미하는 메타와 “지각하다, 분별하다, 정신으로 간파하다, 혹은 의식하다”를 의미하는 노에오(정신, 성향 혹은 도덕 의식을 가리키는 누스와 관련된 단어)로 구성된 말이다.

12. 時を意識するための助け

시간을 의식하는 데 도움이 되는 마련

13. 大人の注意力や意識は スポットライトのようなものです

성인의 주의력과 의식은 마치 일종의 스포트라이트 같아 보입니다.

14. しかし普通の人間と哲学的ゾンビの唯一の違いは、哲学的ゾンビにはその際に「楽しさ」の意識も、「怒り」の意識も、議論の厄介さに対する「苛々する」という意識も持つことがなく、“意識(クオリア)”というものが全くない、という点である。

하지만 보통 사람과 철학적 좀비의 유일한 차이는, 철학적 좀비에게는 그 때에 「즐거움」의 의식도, 「노여움」의 의식도, 논의의 번거로움에 대한 「답답함」이라는 의식도 가지지 않고, 「의식(감각질)」이라는 것이 전혀 없다는 점이다.

15. 意識は本質的に主観的です

의식은 본디 주관적입니다.

16. とても意識的なのです 歩みはぎこちなく 認識能力が制限されているようなので 自分の体の中だけに意識を集中しました

아주 엄격하고 아주 정교한 거에요. 내 걸음걸이에 유연성이라곤 없고, 인지 영역에 이런 바짝 죄어지는 느낌이 들었어요. 그래서 내부 시스템에 집중을 하려고 했죠.

17. それから,意識を失いました。

그러고 나서 마미는 의식을 잃었습니다.

18. カオス? 違います、何? マインド(意識)?違います

청중: 혼란 혼란?

19. 罪の意識がわき起こってきます。

죄책감이 밀려오기 시작한다.

20. ヒンズー教: ベーダ,“知識”を意味するサンスクリット語から

힌두교: 베다, “지식”에 해당하는 산스크리트어에서 유래

21. 児童虐待に対する意識が高まる?

어린이 학대에 대한 경각심의 증가?

22. 手術中に全身麻酔をかけられていた患者が、麻酔が不十分だったため意識が半分残り、周囲の出来事を記憶していたという現象がある。

수술중에 전신 마취를 걸 수 있고 있던 환자가 마취가 불충분했던 결과, 주위의 사건을 기억하고 있었다고 하는 현상이 있다.

23. これは一種の限定された自己認識の証拠であり、意識が自己認識に基づく行動で示されると定義されるなら、top コマンドは意識の存在を示していると言えないこともない。

이것은 일종의 한정된 자기인식의 증거이며, 의식이 자기인식에 근거하는 행동으로 나타난다고 정의된다면, codetop/code 커멘드는 의식의 존재를 나타낸다고 말할 수 없는 것도 아니다.

24. 意識は夕日と同じで錯覚に過ぎない

이건 노을과 같은 착시입니다.

25. 広告を一意に識別できる ID が必要です。

ID는 광고를 고유하게 식별할 수 있어야 합니다.

26. 本当の意識は 知恵袋ではありません

진짜 의식이란 눈속임 요술 보따리가 아니라는 거죠.

27. 知人が地面に倒れて意識を失いました。

곁에 있던 친구가 갑자기 의식을 잃고 쓰러집니다.

28. ■ 霊的にまどろむことの危険を意識する

▪ 영적인 잠의 위험성을 인식한다

29. この記事では,この言葉を非常に広い意味で用い,無意識に生じる突飛な幻想から,より意識的な空想までを含めて白昼夢と呼ぶことにします。

이 기사에서는 무심결에 상상의 세계로 날아드는 것뿐 아니라 좀더 의도적인 경우까지 포함한 가장 넓은 의미로 이 단어를 사용하기로 한다.

30. 意識を失った人はほかにも数人いました。

다른 몇몇 사람들도 의식 불명 상태로 들어갔다.

31. 意識を回復すると,母は狂ったように,『えい子!

정신을 차린 후, 어머니는 미친듯이 동생을 찾으며 ‘‘에이꼬’!

32. そして 常に意識の流れの ナレーションが流れています

그리고 의식적인 생각의 흐름 속에는 끊임없는 해설이 함께 들려오죠.

33. ヴァン・ロンメルは、臨死体験を研究した結果、意識は本来は時空を超えた場所にあるのではないかと考えるようになり「脳が意識を作りだすのではなくて、脳により意識が知覚される」のではないかと述べている。

밴 론멜은 임사 체험을 연구한 결과, 의식은 본래는 시공을 넘은 장소에 있는 것은 아닐까 생각하게 되었으며, '뇌가 의식을 만들어 내는 것이 아니라 뇌에 의해 의식이 지각되는 것은 아닌가?'하고 말한다.

34. マービンや その他の人が 「意識とは 知恵袋だ」と言えば

그런데 마빈이라던가 다른 사람들도 얘기해왔듯이, "의식이란 요술 보따리"입니다.

35. 2月、山田康雄が脳出血で倒れ意識不明となる。

2월 야마다 야스오가 뇌출혈으로 쓰러져 의식 불명이 된다.

36. これは 物理的な「チューリングテスト」を徹底的に意識したものです

튜링테스트를 물리공간에서 거의 궁극의 단계로까지 몰아간 결과물이죠.

37. 改心し,聖約を守るには意識的な努力が必要です。

개종하고 성약을 지키기 위해서는 결연한 노력이 필요할 것입니다.

38. 頭脳は,「知能,判断力,知覚,認識,自意識などの宿る,とらえ難い存在物」とも呼ばれてきました。

정신은 “지성, 결정하는 능력, 인식, 자각, 자아에 대한 의식이 존재하는 파악하기 어려운 실체”로 묘사되어 왔습니다.

39. 無意識的に起こるカオスによる設計とも言えます

또는 지성의 도움 없이 혼란에서 설계가 생겨날 것이다.

40. 様々なことを 特に意識せず 同時に行っています

이 관중의 몇몇은 굉장히 유연한 마음을 가지고 있습니다.

41. コミカルな曲の楽しさを伝えることを意識したという。

코믹컬한 곡의 즐거움을 전하는 것을 의식했다고 한다.

42. 病院では,“意識変容状態”にあると説明されました。

병원에서는 어머니가 ‘변성 의식 상태’에 있다고 설명해 주었습니다.

43. つまり現代の心の哲学の文脈で言うと、意識の問題(意識のハードプロブレム)に関して、存在論的に保守的な形で解決を目指す立場が、物理主義である。

즉, 현대의 심리철학의 문맥으로 말하자면, 의식의 문제(의식의 난제)에 관하여 존재론적으로 보수적인 형태로 해결을 노리는 입장이 물리주의이다.

44. しかし、無意識の心理現象については未知の部分が多すぎ、ユングが学んだ正統的なドイツの精神医学には、無意識の研究は存在していなかった。

그러나, 무의식의 심리현상에 대해서는 미지의 부분이 너무 많아서 융이 배운 정통적인 독일의 정신의학에는, 무의식의 연구는 존재하지 않았다.

45. Stan Franklin(1995年、2003年)は、自律エージェントを Bernard Baars の Global Workspace Theory(1988年、1997年)に定義された意識の機能の一部を備えた場合に、機能的意識を持っていると定義した。

스탠 프랭클린(1995년, 2003년)은 자율대리인을 베르나르트 바르스의 글로벌 직장 이론(Global Workspace Theory, 1988년, 1997년)에 정의된 의식의 기능의 일부를 갖추었을 경우에 기능적 의식을 가지고 있다고 정의했다.

46. 私たちは 皆 無意識のうちに被害者となっています

우린 모두 알지도 못 한 사이에 집단적 맹점의 피해자가 되어 있습니다.

47. ローマ 2:14,15)「良心」とは,「自己の内にある意識」のことです。

(로마 2:14, 15) “양심”은 “자신 속의 지식”으로서 우리의 행동을 고발하거나 변명하여 판결을 내리기 위해 우리 속에 소집된 법정과 같다.

48. 広告 ID は、Google 広告アカウントを識別するための一意の番号です。

광고 ID는 Google Ads 계정에서 각 광고를 확인하는 데 사용할 수 있는 고유 번호입니다.

49. 今日のコンピュータは一般に意識を持たないと考えられている。

오늘의 컴퓨터는 일반적으로 의식을 가지지 않는다고 생각된다.

50. 他の人の益や必要に注意を集中するとき,自分を意識する程度は少なくなります。

다른 사람들의 관심사와 필요에 주의를 쏟으면, 남의 이목을 덜 의식하게 됩니다.

51. その後は死亡したかに思われていたが、実際にはデウスによって命を救われた上、知識と力、さらに右腕を与えられて半人半神化する。

그 후는 사망했다고 간주되었지만, 실제는 데우스에 의해 죽지 않은데다 지식과 힘, 오른팔을 받아 반인반신이 된다.

52. 写真は我々全体の意識の一部となり その意識が共通の良心へと進化していったことで 変化は「可能なこと」から「不可避のこと」になりました

그들의 사진은 우리의 집단의식의 일부분이 되었고 의식이 공통의 양심으로 진화해나감에 따라서 변화는 가능해짐과 동시에 피할 수 없는 것이 되었습니다.

53. 客観的基準がマシンの意識をテストする前提条件として提案されているが、特定のテストに不合格であったとしても意識がないことの証明にはならない。

객관적 기준이 머신의 의식을 테스트하는 전제 조건으로서 제안되고 있지만, 특정의 테스트에 불합격이었다고 해도 의식이 없는 것을 증명할 수 없다.

54. また、ケネス・リングやエベン・アレグザンダーは、脳は意識の加工処理器官であるという説や、脳の機能は本来の意識の働きを制限し選別するものだという説に傾いている。

또 케네스 링이나 에벤 아레그잔다는 뇌는 의식의 가공 처리 기관이다고 하는 설이나, 뇌의 기능은 본래의 의식의 기능을 제한해 선별하는 것이라는 설쪽으로 기울고 있다.

55. これはニック・ボストロムの主張も否定することになり、意識をシミュレートできないとしたら、我々はシミュレーションの中に意識のある存在としてあるはずがないということになる。

이것은 닉 보스트롬의 주장도 부정하게 되어, 의식을 모의할 수 없다면, 우리는 시뮬레이션 안에 의식이 있는 존재로서 있을 리가 없다는 것이 된다.

56. 統合失調症では意識障害時ではなく意識清明期におこり、耳から聞こえてくる、頭の中に直接響いてくる、腹部から聞こえてくる場合もある。

통합 실조증에서는 의식 장해시는 아니고 의식 청명기에 일어나, 귀로부터 들려 오는, 머릿속에 직접 영향을 주어 오는, 복부로부터 들려 오는 경우도 있다.

57. 意識的に偏った見方はしないとしても,見方を広げるには固い決意が必要です。

의도적으로 혹은 뻔히 알면서 편견을 갖지는 않겠지만, 그렇다 하더라도 생각을 넓히는 데는 단호한 노력이 필요할 것입니다.

58. 常識とは,「一般の社会人が共通にもつ,またもつべき普通の知識・意見や判断力」と定義されています。(「

“상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

59. カラオケをする人は,フルオーケストラをバックに歌うことで自意識を満足させる。

가라오케는 사용자가 온전한 규모의 오케스트라에 맞춰 노래를 부르게 해줌으로, 사용자 자신을 만족시켜 준다.

60. ^ 広辞苑第六版【アニマ】 分析心理学 集合的無意識 元型 アニミズム Jung On Anima

분석심리학 집단적 무의식 원형 애니미즘 Jung On Anima

61. そして,意識が戻ると,妻にラッカーシンナーをかけて火をつけました。

그런 다음 아내가 의식을 되찾자, 인화성 물질인 래커 시너를 아내의 몸에 뿌리고 불을 붙였다.

62. 「予知」という語は,ギリシャ語プログノーシス(「前」という意味のプロと,「知識」という意味のグノーシスに由来)の訳語です。(

‘예지’는 그리스어 프로그노시스(‘앞’이라는 의미의 프로와 ‘지식’이라는 의미의 그노시스에서 나온 말)를 번역한 말이다.

63. 到達した宇宙人は全て、ケイ素生物・意識生命体など、地球人が「宇宙人」として認識できない形態の生命である。

외계인은 모두 규소 기반 생명체처럼 인류가 '외계인'이라고 인식할 수 없는 형태를 하고 있다.

64. もちろん,それには絶えず意識し,努力することが必要です。

물론, 그렇게 하는 데는 끊임없는 자각과 노력이 요구됩니다.

65. その直後に私は高熱を出し,三日間意識を失っていました。

그후 즉시, 나는 고열이 나고, 삼일 동안 의식을 잃어버렸다.

66. 同時に,喫煙の危険性に関する一般の人々の意識は希薄です。「 危険性について知らされていないから,危険性を意識していないのだ」と,ペイナスは述べています。

“사람들은 흡연의 위험성에 대해 듣지 못하기 때문에 그 위험성을 모르고 있다”고 패노스는 기술합니다.

67. これらは意識変容によっておこるものと考えられている。

이것들은 의식 변용에 의해서 일어나는 것이라고 생각된다.

68. 心霊現象研究協会では、テレパシー、ヒプノティズム(メスメリズムによるトランス現象であり、透視を含む)、ライヘンバッハのオドの力、幽霊現象、物理的心霊現象などであり、特に識閾下の部分(潜在意識・無意識)でのコミュニケーションと関係があると考えられたテレパシーが中心的課題であった。

심령현상 연구 협회에서는 텔레파시, 히프노티즘 (메스머주의에 의한 트랜스 현상이며, 투시를 포함한다), 라이헨바흐의 오드의 힘, 유령 현상, 물리적 심령현상 등이며, 특히 식역하의 부분 (무의식·무의식)에서의 커뮤니케이션과 관계가 있다고 생각해진 텔레파시가 중심적 과제였다.

69. 5 エピグノーシスは,ギリシャ語学者のセアによると,「詳細で正しい知識」を意味します。

5 희랍어 학자 데이어에 의하면, 에피그노시스는 “정밀하면서도 틀림이 없는 지식”을 의미합니다.

70. 私たちは今 インターネットの時代に生き グローバルな意識を形作っているようです

이제 우리는 인터넷 시대에서 살면서 온세상이 함께 생각하는 방법을 창조해 나가고 있습니다.

71. 2005年前半にフィンランド国家捜査局は血液染みの新しい鑑識法によって事件は解決したと宣言した。

2005년, 핀란드 국립수사국은 새로운 법의학 기법에 따라 사건이 해결되었다고 선언했다.

72. フォーダム兄弟の目はうつろで,口も利けず,意識もありませんでした。

그는 포드햄 형제의 눈이 초점을 잃은 것을 보았으며, 말이 없고 의식도 없다는 것을 알았습니다.

73. フランスのカトリック教徒の大半は彼女の意見に賛成することでしょう。

프랑스의 가톨릭교인들의 견해도 대부분 미미의 생각과 같을 것입니다.

74. 宗教学者であるヒューストン・スミス(英語版)は、魂が個人的無意識の領域を通り抜け、集合的無意識に至り、その後にトランスパーソナルな領域へと進む事により起こるのではないか、と推測している。

종교학자인 휴스턴 스미스는 영혼이 개인적 무의식의 영역을 빠져 나가 집단적 무의식에 이르러, 그 후에 트랜스 퍼스널 영역으로 나아감에 따라 일어나는 것은 아닌지 추측한다.

75. その後 しばらくすると 私の視線の先で 父の体が 蛇のようにくねくねと動き 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました

그러던 어느날, 제 눈에 들어온 장면은 그의 몸이 뱀처럼 천천히 움직이는 것이었습니다. 무의식적인 경련이 그의 손발에 전해진 것이죠.

76. 私は叫び声を立てながら地面に倒れ,意識を失ってしまいました。

나는 비명을 지르며 땅에 쓰러졌으며, 의식을 잃었다.

77. 無意識のうちに火に油を注いでいる,ということはありませんか。

자신이 본의 아니게 상황을 악화시키지는 않는지 생각해 볼 필요가 있습니다.

78. 冬の間に観察すると,マーモットは死んだように見え,全く無意識である。

겨울 동안에 보면 ‘마르못’은 죽은 것같이 보이며, 의식이라곤 전혀 없다.

79. つまり私達が気付かずに 日常の 意識下で行っている行動の事です

우리들은 부인하지만 실제로는 우리 의식 표면 아래에서 이루어지고 있는 행동들을 말하는 것입니다.

80. 死んだ者には何の意識もない』と伝道の書 9章5節は述べています。

전도서 9:5에서는 “죽은 자들은 아무것도 의식하지 못”한다고 알려 줍니다.