1. ArduSatです Kickstarterで募集中なので 貢献したい方はどうぞ

"아르두샛"이라고 하는데, 요즘 "킥스타터"에서 볼 수 있어요. 뭔가 좀 도움을 주고 싶으시다면 그렇게 해 주세요.

2. 最後にご紹介したい プロジェクトは ArduSatです Kickstarterで募集中なので

마지막으로 여러분께 보여드리고 싶은 프로젝트는 이것입니다: "아르두샛"이라고 하는데, 요즘 "킥스타터"에서 볼 수 있어요.

3. その間、プトレマイオス朝官僚のソシビオスは軍隊の募集と訓練を開始していた。

그동안 프톨레마이오스 왕조의 재상인 소시비오스는 군대를 모집하고, 훈련을 시작했다.

4. 財務担当役員の給料は払えないので 無給で募集したら

저희는 CFO를 고용할 여유가 없었지만, 무급 CFO의 직무를 설명하는 광고를 냈더니 수많은 이들이 지원했습니다.

5. 「魔法少女になりませんか」という募集のチラシで集められた。

독기 있게 당구를 친다 하여 대만에서 ‘작은 마녀(중국어: 小魔女)’라는 별명을 얻었다.

6. その会社は1966年に,タヒチでアフターサービスの仕事を行なう人を募集しました。

1966년 그 회사는 타히티로 가서 애프터서비스를 운영할 자원자를 모집하였습니다.

7. 「マニヒキの真珠養殖場で従業員募集中」という広告が,クックアイランズ・ニューズ紙(英語)に載りました。

“마니히키 진주 양식장 직원 모집” 「쿡아일랜즈 뉴스」에 실린 광고입니다.

8. また船を買ったり水夫に欠員が生じた場合にはここで募集することとなる。

또 배를 사거나 선원의 결원이 생겼을 경우에는 여기서 모집한다.

9. しばらく後に会社が会計係を募集したとき,従業員約30人が申し込みました。

얼마 후에 이 회사에서 회계사를 구하였는데, 그 자리에 약 30명의 직원이 지원하였다.

10. とはいえ,ラブレターを募集するこのコンテストには1万5,000通を超える作品が寄せられました。

하지만 그 사랑 편지 쓰기 대회에는 1만 5000명 이상이 참가하였습니다.

11. まず フルブライト奨学生を却下するようなヤツはいない 次 マクドナルドはいつもバイト募集してるわよ」

텔레비젼 회사에서 좋은 직장을 그만두고 펠로우쉽을 받고 외국으로 가면 다시는 직장을 못구할 꺼라고 걱정했더니 할머니는 "키도야 내가 두가지 말을 해 줄께 첫째로, 똑똑한 직원이 싫다는 회사는 없고 둘째로, 맥도날드는 항상 사람을 구한다"고 말해주셨어요.

12. 第二次大戦時には、イギリスやアメリカは、新聞にクロスワードパズルを掲載して、暗号解読要員の募集をしている。

제2차 대전 때에 영국과 미국은 신문에 십자말풀이를 게재해서, 암호해독 요원을 모집했다.

13. アニメ化に先立ち、雑誌『メガミマガジン』2011年1月号で『おれつば』のヒロインたちに穿かせたいパンツのデザインを募集。

애니메이션화에 앞서, 잡지 《메가미 매거진》 2011년 1월호로 ‘오레츠바의 히로인들에게 입히고 싶은 팬티의 디자인’을 모집하였다.

14. 新聞やインターネットの求人広告,店や学校や他の公共の場所にある募集広告を利用しましょう。「

신문이나 인터넷의 구인 광고와 상점이나 학교, 기타 공공장소의 게시판을 보고 연락해 보십시오. 데이브라는 청소년은 이렇게 말합니다.

15. トレーシーはテレビ番組 「トゥデイ・ショー」が募集した 仕事復帰がなかなか できない人によるエッセーに 応募しました

투데이쇼라는 프로그램에서 에세이를 모집했었어요. 다시 일을 하고 싶어 하지만 여러움을 겪고 있는 사람들 중 트레이시가 여기에 응모를 했죠.

16. ROOM NO.1301(原作:新井輝 作画:さっち) 学校妖怪紀行 第八怪談募集中(作:竜騎士07、画:西E田) bee-be-beat it!

ROOM NO.1301 (원작: 아라이 테루 작화: 삿치) 학교요괴기행 제8괴담 모집 중 (글: 류키시07 그림: 니시E다) bee-be-beat it!

17. 私がドイツに来たのは1962年で,ドイツがガスターバイター,文字通りの意味で「ゲスト・ワーカー」を募集し始めたすぐあとのことであった。

내가 독일에 도착한 것은 이 나라가 ‘가스트 아르바이터르’, 문자적인 뜻으로, “객원(客員) 노동자”의 모집을 시작한 직후인 1962년이었다.

18. ここでお見せしているのは ISISが発行する雑誌で 人員募集のために 英語で印刷されたものです

ISIS의 잡지입니다. 영어로 발간되어 조직원 모집이 목적이죠.

19. ソシビオスはギリシア人だけではなく、エジプト人からも兵士を募集し、結果として3万のエジプト人重装歩兵部隊が編成された。

소시비오스는 그리스인뿐만 아니라 이집트인들도 병사로 모집해, 결과적으로 3만에 이르는 이집트인 중장보병 부대를 편성할 수 있었다.

20. また、同漫画を下地とする塗り絵企画も行い、募集した作品のうち優秀なものは公式サイト上で発表された。

또, 동 만화를 기초로 하는 색칠 그림 기획도 실시해, 모집한 작품에서 우수한 것은 공식 사이트상에서 발표되었다.

21. 以後日本は3回にわたって7,200万ポンドの公債を募集、シフはドイツのユダヤ系銀行やリーマン・ブラザーズなどに呼びかけ、これも実現する。

이후 일본은 3회에 걸쳐 7,200만 파운드의 공채를 모집하였고, 쉬프는 독일의 유대계 은행과 리먼 브러더스 등에 호소하여 이것도 목표를 달성할 수 있었다.

22. 最近,ロンドン・タイムズ紙が伝えたところによれば,ネパールの山地から毎年約5,000人の少女が“募集”され,インドのボンベイで売春宿の売春婦になっている。

런던의 「타임스」지의 최근 보도에 의하면, 매년 약 5000명의 소녀들이 네팔의 산악 지대에서 “모집”되어 인도의 봄베이 사창가에서 매춘부가 된다.

23. 以後も何度も国内に侵入し、定州と亀城郡等地で軍資金を募集し、検問の度に、検問員を殺傷するなど数年間日本警察を苦しめた。

이후로도 숱하게 국내에 침투하여 정주와 귀성군 등지에서 군자금을 모집했으며 일경의 검문이 있을 때마다 이들을 살상하는 등 수년간 일본 경찰을 괴롭혔다.

24. 募集は2009年9月15日から11月8日の間に行われ、総応募数13144通の中から代表的なワンフレーズ部分をつなぎ合わせて一曲の歌詞として製作された。

모집은 2009년 9월 15일에서 11월 8일 사이에 이루어지며, 총 응모수 13144통 중에서 대표 프레이즈를 뽑아 한 곡의 가사로 제작한다.

25. 番組のオフィシャルサイトで、「B'zリクエストランキング」と題してB'zに歌ってほしい曲の募集を行い、その結果に基づき、新曲「Q&A」、「裸足の女神」、「LOVE PHANTOM」、「ultra soul」の計4曲が披露された。

방송 공식 사이트에서 “B'z 리퀘스트 랭킹”을 제목으로 하고 B'z가 불러줬으면 하는 곡의 모집을 하고, 그 결과를 기초로해서, 신곡 〈Q&A〉, 〈맨발의 여신〉, 〈LOVE PHANTOM〉, 〈ultra soul〉의 총 4곡을 보였다.

26. 島民を誘拐して奴隷にするという所業は大方食い止められ,20世紀初頭までに新たな“労働者募集”の動きはほとんどなくなりました。

사람들을 속여서 노예로 끌고 가는 행위는 대부분 중단되었고, 20세기가 시작될 무렵에는 한창 성행하던 그러한 새로운 “노동자 모집” 방법도 거의 사라지게 되었습니다.

27. ダンリからそう遠くないところへ兄弟たちが出かけて行って宣教を行なっていた時に,新兵を募集するため軍のパトロール隊がやって来ました。

단리라는 곳에서 별로 멀지 않은 구역에서 형제들이 야외 봉사를 하고 있을 때, 군 순찰차가 신병을 징집하기 위해 도착했다.

28. わたしは彼女の車のガソリンを満タンにしてその代金を払い,自分の定員会の中に職員を募集している人がいたので,その人の電話番号を渡しました。

나는 그 차에 기름을 가득 넣을 만큼 돈을 지불하고, 당시 사람을 구하던 우리 장로 정원회 형제의 전화번호를 건넸다.

29. デートの相手を探すクラブやインターネットのチャットルームが急増し,新聞に友だち募集の広告があふれているのを見ると,人々が人との接触を強く求めていることが分かります。

데이트 클럽과 컴퓨터 대화방이 우후죽순처럼 생기고 있고 동료를 구하는 사람들의 신문 광고가 넘쳐흐르고 있는 현실은, 사람들이 사람과의 접촉을 갈망하고 있음을 보여 줍니다.

30. この公園の“婚活マーケット”(人民公园相亲角)は2004年に始まったもので、毎週末になると結婚相手を募集する多くの貼り紙が公園の一角に出されている。

이 공원의 샹친 자오는 2004년에 시작된 것으로, 주말이되면 결혼 상대를 모집하는 많은 종이가 공원의 일각에 있다.

31. 2008年11月に対戦大学演劇映画学科に随時募集に合格して09学番で入学し卒業し、現在対戦大学文化芸術専門大学院の公演映像学科に在学中である。

2008년 11월에 대진대학교 연극영화학과에 수시모집에 합격해 09학번으로 입학해 졸업했으며, 현재 대진대학교 문화예술전문대학원 공연영상학과에 재학중이다.

32. その組織は,主に反戦主義的活動の道具とみなされたため,第三帝国では1933年に解散させられ,エホバの証人の会員募集や宣伝活動はすべて法律で禁止された」。

그 조직은 본질적으로 반전주의자의 활동 도구로 간주되었기 때문에 1933년에 제 3제국에서 해체되었으며 성원 모집이나 여호와의 증인에 대한 선전은 법으로 전면 금지되었다.”

33. ただし、対象は既に芸能事務所などに所属するプロ、あるいはプロを目指す者であり、一般からの受付はせず、一般からも募集するとする誤解をNHK大阪のイメージキャラクターによるTwitterで否定している。

그러나, 대상은 이미 연예 사무소 등에 소속하는 프로, 혹은 프로를 목표로 하는 자로, 일반으로부터의 접수는 받지 않고, 일반으로부터도 모집한다고 하는 오해를 NHK 오사카의 이미지 캐릭터에 의한 트위터에서 부정하고 있다.

34. ケレハーは、法律上の闘争を招くことを予想し、募集する資本金の総額を当初予想の25万ドルから倍以上の50万ドルとし、テキサス州で影響力を有する政界や財界の人物から出資者を募ることとした。

켈러허는 법률상의 분쟁이 있을 것을 예상해 모집하는 자본금의 총액을 당초 예상의 25만 달러부터 50만 달러까지 텍사스주에서 영향력을 가지는 정계나 재계의 인물로부터 출자자를 더해 가기로 했다.

35. フランス革命とナポレオン戦争中の身分制による将校の消滅後、近代フランスでは、裕福な官僚やブルジョワジーから高学力の子弟を募集し、試験制度によって幼年学校、士官学校に入校させ、士官学校卒業後将校に任用した。

프랑스 혁명과 나폴레옹 전쟁 중에 귀족 출신 장교의 소멸 후, 근대 프랑스에서는 유복한 관료나 부르주아지로부터 고학력 자제를 모집하여 시험제도에 의해서 유년학교, 사관학교에 입학시켜 사관학교 졸업 후에 장교로 임용하였다.

36. これは無原罪聖母献身会による会士募集の一環である。 司祭を風刺する人物は,「朝寝坊をする,教区のバザーでは真っ先に手を付ける,同胞を援助する」といった「神父の特典」を将来の司祭に約束している。

이 풍자화는 미래의 사제들에게 “늦잠도 잘 수 있고, 교구 내 자선 바자에서 우선 구입권도 있으며, 동료 인간을 도울 수도 있는” 등등의 “신부 특전”을 약속하고 있다.

37. イギリス軍と同盟を結んだインディアンたちが、軍の総崩れをじかに目撃したことで、その後の彼らとの関係がややこしくなったインディアンたちの間で、イギリス軍大敗の知らせが広がり、その後の戦闘で、インディアン戦士を募集する際、軍関係者の力が、より大きく問われることになったのである。

영국군과 동맹을 맺은 인디언들은 군의 완패를 직접 목격하였으며, 그 후 그들과의 관계가 껄끄러워진 인디언들의 사이에 영국군 대패 소문이 퍼져서, 이후 전투에서 인디언 전사를 모집할 때, 군관계자들은 곤란을 겪게 되었다.

38. スポンサーが離れて行った理由は メディアによって やり玉に上げられたからでした 私たちが総収益の40%を 参加者募集や顧客サービス 参加者の思い出づくりに 使ったことが責められたのです このような成長と 将来のための投資を 表す会計用語がなく あるのは運営コストという 悪魔のようなレッテルだけでした

그들은 우리로부터 일정거리를 두려 했습니다. 왜냐하면, 대중매체가 저희를 비난하고 있었습니다. 인재채용과 고객서비스, 그리고 우리의 놀라운 경험에 총수익의 40%를 투자하고 있다는 이유로요. 회계분야의 어휘를 가지고 악마라고 딱지가 붙은 간접비를 미래와 성장을 위한 종류의 투자라고 설명할 길이 없었습니다.

39. このチラシは 一見交際相手を探しているように見えますが (チラシ: 塩 シャベル 日差し が大好きな力持ちのシングル募集! 身長体重はこれくらいで 生き生きしてみずみずしい) 実は 雪に埋もれた時に 掘り出してくれる相手を探しています というのは 4フィートの雪に埋もれると うまく消火活動ができなくなると知っているからです

여기 보시면 이 소화전은 데이트를 기다리는 것처럼 보일 테지만, 이 녀석이 정말 기다리는 것은 그가 눈에 뒤덮였을 때, 누군가 그를 파내주는 것입니다. 왜냐하면 4피트의 눈 속에 파묻혀 있게 되면 불과 싸울 수 없다는 것을 알기 때문이죠.

40. 例: 自殺、拒食症などの自傷行為を奨励するコンテンツ、健康や医療に関する有害な主張や行為を助長するコンテンツ、実際に危害を加えることを想定した個人に対する脅迫、または他者に対する攻撃の呼び掛けをするコンテンツ、他者に対する暴力を助長、賞賛、容認しているコンテンツ、テロリスト グループが作成したか作成を支援したコンテンツや、テロリストの活動(人員募集など)を宣伝したり、テロリストによる攻撃を称えたりするコンテンツ

예: 자살, 거식증 또는 기타 자해를 옹호하는 콘텐츠, 유해한 건강 또는 의학적 주장이나 관행을 조장하거나 옹호하는 콘텐츠, 타인에게 실생활에서의 위해를 가하겠다고 위협하는 콘텐츠, 타인에 대한 공격을 선동하거나 폭력을 조장, 미화 또는 용인하는 콘텐츠, 테러리스트 집단이 제작했거나 그러한 집단을 지지하는 콘텐츠, 모집을 포함해 테러 행위를 조장하거나 테러 공격을 축하하는 콘텐츠