1. 7月は4勝0敗、防御率0.84、WHIP0.78の活躍で月間MVPをチームメイトの栗原健太とともに受賞。

7월에는 4승 무패, 평균 자책점 0.84, WHIP 0.78의 활약으로 월간 MVP를 팀 동료인 구리하라 겐타와 함께 공동 수상했다.

2. ちょうど食べ頃の大豆(枝豆)や栗などを供えることから、この夜の月を豆名月(まめめいげつ)または栗名月(くりめいげつ)と呼ぶ。

원월(元月), 원석(元夕), 원야(元夜), 원절(元節)이라고도 하고, 등불을 내다 거는 날이라는 뜻에서 등절(燈節), 등화절(燈火節), 등롱절(燈籠節), 등석(燈夕)이라 부르기도 한다.

3. 胴枯病は栗の木を 絶えさせるのか

마름병이 밤나무를 멸종시킬까요?

4. 一つのいがははじけて,栗の実をのぞかせています。

홍갈색의 단풍잎들이 그 주위를 감싸고 있었다.

5. その種類は非常に多く,タカやワシの類・クロガモ・くちばしの細い,栗毛の翼をしたムクドリ,その他,たくさんいます。

매, 독수리, 검은 오리, 가느다란 부리를 가지고 있고 밤색 날개를 가진 찌르레기 등등 가지 각색의 새들이 있다.

6. 86勝76敗と勝ち越したが地区4位に終わった。

86승 76패로 분발하였지만 지구 4위로 시즌을 마쳤다.

7. ファーストステージ同様、引き分けて同じ勝ち数になった場合は、リーグ優勝球団がクライマックスシリーズ優勝となる。

퍼스트 스테이지와 마찬가지로 무승부로서 승수가 같아질 경우에는 리그 우승 구단이 클라이맥스 시리즈 우승이 된다.

8. 「末の日」に勝ち誇る

“말일”에 거두는 승리

9. 』で10週勝ち抜きグランプリを獲得。

“공수단 창설 10주”.

10. エロと恐怖はどっちが勝つ?

갑과 을이 이길 확률은 각각 무엇인가?

11. ソプラノソロを勝ち取ったのはこの人

여기 선택된 소프라노 솔로가 있습니다.

12. 『どんなガレー船隊も勝ち得ない』

노질하는 배가 성공하지 못하리라

13. 僕は逆境に打ち勝ったのです

저는 대세를 거슬렀죠.

14. 祈りによって,打ち勝つ者となる

기도로 극복한 자들

15. ベジャ誌は,東京の河川の汚染に対処する公害局の担当者,小栗英夫氏にインタビューしました。

「베하」지는 ‘토오쿄오’ 강들의 오염 대책을 맡고 있는 ‘히데오 오구리’ 씨와 ‘인터어뷰’를 했는데 그는 이렇게 말했다.

16. ローマ時代の勝利の行進を 思い浮かべて下さい 将軍たちは大きな戦いの勝利の後 行進で勝利を讃えられました

로마시대에 있던 승리의 행진을 생각해보세요. 대승을 거둔 장군이 축하를 받았죠.

17. 20世紀初めに 40億本もあった アメリカ東海岸の栗の木が 菌類感染のため 壊滅しました

20세기 초반 약 40억 그루에 달했던 미국 동부 밤나무 개체 수는 곰팡이 감염으로 인하여 완전히 멸종되었습니다.

18. 結局は1日7個の団栗を食べているということで、どちらも同じで、相対するものを考える人間も同じようなものだと荘子は説く。

결국은 1일 7개의 도토리를 먹고 있는 것으로, 어느쪽이나 같고, 대립되는 것을 생각하는 인간도 같은 것이라고 장자는 말한다.

19. (SODクリエイト) チャレンジステージ 優勝:裸の大陸(サックン・ナチュラルハイ) 準優勝:少女は挿入される生き物(堀内ヒロシ・ハマジム) 3 :こちら!

SOD 크리에이트 (이하 생략) (日本全国から集まった発情ムラムラお嬢さん!!SODcreate, SOD 크리에이트) 우승 : 알몸의 대륙 (裸の大陸, 삭쿤) 2위 : 소녀는 삽입당하는 생물 (少女は挿入される生き物, 호리우치 히로시) 3위 : 이 곳!

20. 「大胆に語り」,誤った情報に打ち勝つ

잘못 알려진 사실들을 바로잡기 위해 ‘담대하게 말하다’

21. ハンディ を 引 い て も 全 18 ホール 私 の 勝ち だ な

18홀 대 0으로 내가 이긴 것 같네요

22. 超一流アスリートVS芸能人どっちが勝つの?

초일류 선수 VS 연예인, 어느 쪽이 승리?

23. 小さな盆に栗のいがを二つ並べ,紅葉したかえでの葉をあしらってあるのです。

조그만 쟁반 위에 가시 돋친 밤송이, 그리고 그 곁에는 속 알맹이가 보이도록 쪼개 놓은 또 다른 밤송이가 놓여 있었다.

24. 戦争に勝利したフランスは革命政府の国際的承認と大幅な領土拡大とを勝ち取った。

전쟁에서 승리한 프랑스는 혁명 정부의 국제적 승인과 대폭적인 영토 확장을 이루었다.

25. 統一球でリーグ平均が1点近く下がった為、防御率こそ例年より良い3.68と持ち直したが、勝ち星は7勝に留まった。

그 해에는 통일구가 도입되면서 리그 평균이 1점 가까이 떨어졌기 때문에 평균 자책점이야말로 예년보다 좋은 3.68로 회복되었지만 7승에 머물었다.

26. しかし相手のボストンのバッターがホームランを打ったため,結局ボストンが試合に勝ち,アメリカン・リーグで優勝しました。

그런데 보스턴의 타자가 홈런을 치는 바람에 보스턴 팀이 그 경기에서 이겨 아메리칸 리그 선수권전에서 우승하였다.

27. 5月14日、第二回の会談で小栗はロシア兵の無断上陸を条約違反であるとして抗議。

5월 14일, 두 번째 회담에서 오구리 다다마사는 러시아 병사의 무단상륙을 조약 위반이라며 항의하였다.

28. 次に,勝ち組の衣服だけをハンガーに掛けます。

다음에, 합격품에 속한 옷들만을 걸어 놓으라.

29. 前世界チャンピオンのチグラン・ペトロシアンに5勝1敗3引き分けで勝ち、当時の世界チャンピオンボリス・スパスキーへの挑戦者となった。

전직 체스 세계 챔피언인 티그란 바르타노비치 페트로시얀에 5승 3무 1패로 승리하여 당시 세계 챔피언이었던 보리스 바실리예비치 스파스키의 도전자로 나설 자격을 얻게 된다.

30. 苗栗<ミャオリー>県にある隣り合った二つの都市も,このキャンペーンのための区域として選ばれました。

그 활동을 위해 선정된 구역 중에는 미아오-리 군에 속하는 인접한 두 도시도 있었습니다.

31. わたしたちはエホバの証人として,偽教師たちを「征服」し,つまり彼らに打ち勝ち,わたしたちを神の真理から引き離そうとする彼らの試みに対する勝利を収めました。

여호와의 종들로서 우리는 거짓 선생들을 ‘이겨,’ 즉 물리쳐, 우리를 하나님의 진리에서 떨어져 나가게 하려는 시도들을 꺾었읍니다.

32. 話好きな妻を持つ夫は,とかくそうし勝ちです。

남편들에게 이러한 경향이 많은 데, 특히 아내가 수다스러울 경우에 그러하다.

33. 親ともしょっちゅうやり合っていて,たいていアリッサが勝ちます。

특히 부모와는 거의 사사건건 다투며 웬만해선 주장을 굽히는 법이 없습니다.

34. 朝三暮四 猿回しが『朝は3つで夜は4つだ』と猿に団栗を与えようとしたが、猿はこれに怒った。

조삼모사 원숭이 조련사가 '아침은 3개로 밤은 4개다'라고 원숭이에 도토리를 주려고 했지만, 원숭이는 이에 화냈다.

35. カルロビバリを訪れて栗の木,しゃくなげ,白いライラックの小道を通ると,丘の林の中から鳥の鳴き声が聞こえます。

카를로비바리를 방문한 사람들은 밤나무, 진달래 및 하얀 라일락이 피어 있는 오솔길을 가로지르면서 언덕 위의 숲에서 들려오는 새들의 노랫소리를 들을 수 있다.

36. そのきれいな半円形の冠羽を引き立てているのは,縁にそって一本入っている栗色のすじです。

관모에는 가장자리를 따라 밤색 줄무늬가 있어서, 관모의 정확한 반원 모양이 더욱 선명하게 드러납니다.

37. みにくいナショナリズムがこの度も人類家族の中で勝ち誇った」。

추악한 국가주의가 인류 가운데서 다시 한번 승리를 거둔 셈이다.”

38. わたしたちの目標は議論することではなく,心を勝ち取ることです。

우리의 목표는 사람들의 마음을 왕국의 좋은 소식으로 이끄는 것이지 논쟁하고자 하는 것이 아니다.

39. それはどちらの側が勝つかを見るための論戦です。

그것은 어느 쪽이 이기는가 보기 위한 논전이다.

40. これについて栗山は「ルール知りませんでした」、ヘッドコーチの黒江透修は「40年以上の野球人生で見たことがない」と発言した。

이것에 대해서 구리야마는 “규정을 몰랐다”라고 말했고 구로에 유키노부 수석 코치는 “40년이 넘는 야구 인생에서 이런 모습은 본 적이 없다”라고 말했다.

41. 柿,栗,緑茶その他色々な味のようかんがあって,夏には冷やして食べると,さっぱりしていておいしいものです。

여름철에 냉각시킨 것은 감, 밤, 녹차 및 다른 맛을 맛볼 수 있는 신선한 별미가 된다.

42. またムスリム世界ははじめての勝利らしい勝利に熱狂し、カリフはありとあらゆる美辞麗句に満ちた敬称を彼に与えた。

또한 무슬림 세계는 처음으로 승리다운 승리에 열광하여 칼리프는 이제껏 없던 미사어구에 가득한 경칭을 그에게 하사했다.

43. ネイティブ スタイルのテストでは、クリック率(CTR)の高いグループが勝ちと判断されます。

네이티브 스타일 실험에서는 CTR(클릭률)이 더 높은 그룹이 최우수 그룹이 됩니다.

44. サンタ・アナはタンピコで侵略するスペイン軍に迅速に打ち勝ち、国の英雄として支持された。

산타 안나는 탐피코에서 스페인 침략군을 빠르게 물리치고 국가적 영웅으로 지지를 받았다.

45. 古代ローマの支配者たちは,勝利を収めた兵士たちを黄色のスイセンで迎えました。

고대 로마의 통치자들은 한때 노란색 수선화를 사용하여 개선 용사들을 치하하였습니다.

46. 魔術において、ハニエルは寵愛を勝ち取るために呼び出される。

마술에서 하니엘은 총애를 차지하기 위해서 불려 간다.

47. この勝利により、ヤン3世はイスラム国家オスマン帝国の侵略に晒されるヨーロッパのキリスト教世界を守った英雄として、大きな名声を勝ち得た。

이 승리로 인해 얀 소비에스키는 이슬람 국가 오스만 제국의 침략에 맞서는 유럽의 기독교 세계를 수호하는 영웅으로써 크나큰 명성을 얻었다.

48. 2007年7月の時点では、女流棋士の中で、対男性の勝率が第1位(116勝98敗、勝率.542)。

2007년 7월의 시점에서는 여류기사 중에서 대 남성의 승률이 1위(116승 98패, 승률.542).

49. 6月13日にソフトバンクの交流戦優勝とパ・リーグの勝ち越しが決まったが、翌日の6月14日以降もロゴ入りの帽子を継続して着用した。

6월 13일에는 소프트뱅크의 교류전 우승과 퍼시픽 리그가 80승을 기록했지만 다음날 6월 14일 이후의 경기에도 로고가 삽입된 모자를 계속 착용했다.

50. また、同年はジュニアオールスターゲームで決勝ホームランを放ち、MVPと賞金100万円を獲得した。

또, 그 해에는 주니어 올스타전에서 결승 홈런을 때려내면서 MVP와 상금 100만 엔을 획득했다.

51. 腕まくりして,恐怖症に打ち勝とうという気になりました。

이제 소매를 걷어붙이고 이 공포증과 싸워 이길 준비가 되어 있습니다.

52. 映画の中の ある場面 どう見ても勝ち目がない 絶望の淵に立って この訴訟を取りたい どうしても 勝訴したいと思う ―

그가 절망하는 한 장면에서, 영화 중반부에 나오는데, 그가 난관에 봉착합니다. 그는 너무도 이 사건을 필요로하고 사건을 승리해야만 하는 장면입니다.

53. ボクサーに“友人たち”がいるのは,その人が勝っている時,また“友人たち”がボクサーの勝利によってお金をもうけている時だけだ,ということを幾度も見せられてきました。

권투 선수에게는 이겨서 승리의 결과로 돈을 벌 때에만 “친구”들이 있다는 것을 보아 왔다.

54. 3勝1敗でリーグ優勝に王手をかけたが、その後に3連敗を喫し、リーグ優勝を逃している。

3승 1패로 리그 우승이 눈 앞에 있었지만, 그 후에 3연패를 당해 리그 우승을 놓치고 있다.

55. それゆえ,わたしを迫害している者たちもつまずき,打ち勝つことはありません+。

“분명히 내가 너의 유익을 위하여 뒷바라지해 주겠다.

56. リーグチャンピオンシップシリーズでは、ホワイトソックスを4勝2敗で下し、2度目のリーグ優勝。

리그 챔피언십 시리즈에서는 화이트삭스를 4승 2패로 꺾고 2번째 리그 우승.

57. ここでの敗者復活者は後半まで勝ち残る挑戦者も多かった。

이때 전영보는 자섬사사(資贍司使)로서 많은 은폐(銀幣)를 횡령한 혐의로 심하게 문책을 당하였다.

58. 科学者たちは野生のウサギとの戦いには勝ったかもしれませんが,後からやって来た侵略者のオオヒキガエルにはどうも勝てないようです。

과학자들이 야생 토끼들과 싸워 승리를 거두었을지는 몰라도, 좀 더 최근에 침략해 온 왕두꺼비와의 싸움에서는 고전을 면치 못하고 있는 것 같습니다.

59. またムスリム世界は、はじめての勝利らしい勝利に熱狂し、バグダードのアッバース朝のカリフはありとあらゆる美辞麗句に満ちた敬称をザンギーに与えた。

또 무슬림 세계는 처음으로 승리다운 승리에 열광하여 바그다드의 아바스 왕조의 칼리파는 온갖 미사여구를 사용한 경칭을 장기에게 부여했다.

60. キリストの完全な愛は,人を傷つけ,強要し,いじめ,虐げようとする誘惑に打ち勝ちます。

그리스도의 온전한 사랑은 타인을 해치거나 강요하거나 괴롭히거나 억압하려는 유혹을 이깁니다.

61. 8月16日には同点の9回表に登板し三者凡退に抑え、その裏味方がサヨナラ勝ちを収めたことによりシーズン4勝目を挙げた(2014年現在、41歳183日での白星は日本人メジャーリーガー最年長勝利記録となっている)。

8월 16일에는 동점을 맞이한 9회초에 등판해서 삼자범퇴로 막아냈고 9회말에 팀이 끝내기 승리를 거둔 것에 의해서 시즌 4승째를 올렸다(2014년 현재, 41세 183일에서의 승리는 일본인 메이저 리거 최고령 승리 기록으로 남아 있다).

62. 僕たちは勝利する なぜなら 政治的なアジェンダを持っていないから

우리는 정당의 정치적 아젠다를 가지고 있지 않기 때문에 이길 것입니다.

63. 相手を地面にねじ伏せて動けなくし,降参させれば勝ちです。

목표는 상대를 바닥에 눕혀 꼼짝 못하게 해서 항복을 받아 내는 것이었습니다.

64. わたしは,競馬をする人たちが自分たちの勝ちについて得意げに語るのに心を奪われました。

거기서 경마놀음을 하는 사람들이 돈을 따서 의기양양해 하는 것을 보고 호기심을 가졌다.

65. 言い伝えによれば,ある伝令がギリシャの勝利の知らせをアテネにいち早く持ち帰りました。

전설에 의하면, 그리스군이 승리하였다는 소식은 한 전령에 의하여 아테네에 신속히 전달되었다고 한다. 전해 내려오는 이야기에 의하면, 그의 이름은 파이디피데스라고 한다.

66. ニューヨーク・メトロポリタンオペラコンペティション優勝。

뉴욕 메트로폴리탄 오페라 카운슬 우승.

67. これによりそれまでの審査の経過で明らかに負けていたはずのユニットが上位に浮上し、後述するフレッシュ勝ちによって勝利するケースもある。

이에 의해 지금까지의 심사의 경과로 분명하게 지고 있었음이 분명한 유닛이 상위로 부상해, 후술하는 프레시 승리에 의해서 승리하는 경우도 있다.

68. 1629年、スヘルトーヘンボス(フランス語:ボワ=ル=デュック)包囲戦勝利で見せたテュレンヌの手腕と勇気は、当代の一流司令官の1人であったフレデリック・ヘンドリックから特別な賞賛を勝ち取った。

1629년 스헤르토헨보스 포위전 승리에서 보인 튀렌의 수완과 용기는 당대 일류 사령관 중 1명이었던 숙부 프레데리크 헨드리크로부터 극찬을 받았다.

69. 1975年にポルトガルから独立を勝ちとったアンゴラの場合を考えてみましょう。

1975년에 포르투갈에서 독립한 앙골라를 생각해 보자.

70. 7月23日の阪神戦(マツダスタジアム)では7回を投げ5安打無失点で、NPB/MLB通算200勝(NPB:121勝、MLB:79勝)を達成した。

7월 23일 한신전(마쓰다 스타디움)에서는 7이닝을 던져 5피안타 무실점에서 미일 통산 200승(NPB: 121승, MLB: 79승)을 달성했다.

71. もし「家令」はクリスチャンの一個人を表わしていると言うなら,わたしたちは打ち勝ち難い問題にぶつかります。

만일 그 “청지기”가 한 그리스도인 개인을 상징한다고 말한다면, 우리는 헤어날 수 없는 난관에 봉착하게 됩니다.

72. テモ二 2:5)走者たちは決勝線に置かれている賞に目を向けました。

(디둘 2:5) 달리는 자들은 결승선에 놓여 있는 상으로 눈을 향하였다.

73. あれが平等を勝ち取るための 彼らの正義だと言うのでしょうか?

그리고 저는 그것이 정말 정의였는지 궁금합니다. 그런식으로 그들의 권리를 얻기 위한, 그들을 위한 정의였는지 말이죠.

74. * 「神の言葉はただすべてに勝る祝福へとわたしたちを導くだけではありません。 わたしたちは神の言葉の中に,また神の言葉を通して,誘惑に打ち勝つ力,すなわちサタンとその使いの業を覆す力を見いだすのです。」

* “하나님의 말씀은 우리를 무엇보다도 가장 먹음직스런 과일로 인도할 뿐만 아니라, 우리는 하나님의 말씀 속에서, 그리고 그것을 통해서 유혹에 저항하는 힘과 사탄과 그의 사자들의 일을 저지시킬 능력을 찾을 수 있습니다.”

75. 相撲取りの目標 ― 体重を増やし,勝負に勝つための力をつけること ― を達成するのに役立つのは,このごちそうの後ののんびりした昼寝です。

이러한 진수 성찬에 뒤이은 느긋한 낮잠은 씨름 선수의 목표—경기에서 이기기 위한 뚝심을 갖게 하는 체중을 얻는 일—를 달성하는 데 필요한 주요 요인이다.

76. イタリアは騒々しい決勝戦で勝利を得る」とは,ガーディアン紙の解説です。

「가아디언」지는 “‘이탈리아’가 떠들썩한 대단원을 장식”하였다고 평하였다.

77. また同校の勝利を最後に春夏通じての未勝利県も消える。

또한 동교의 우승으로 인해 마지막으로 봄·여름 대회에서 우승을 경험하지 못한 현도 사라졌다.

78. そうなると,勝ち続けたいという欲求は抑えきれないほどになります。

그 후 돈을 계속 따려는 욕망을 억제할 수 없게 된다.

79. 2000年以前は勝率順で決めており、勝率が同率でシーズンが終了した場合のみ、プレーオフで優勝を決めることとなっていた。

2000년 이전에는 승률순으로 정하고 있어 승률이 동률로 시즌이 종료했을 경우에만 플레이오프로 우승을 결정하게 되어 있었다.

80. 「この大都市を見て、その気持ちがあなたの中で勝るか確かめて下さい。

"만약 이 주에 주거하고 계시며, 같은 감정을 느끼신다면 이에 등록해주십시오.