1. 舞鶴の講道館道場にて剣を学ぶ12歳の少女、坂本美緒は、自らの能力「魔眼」の力を御することができずにいた。

마이즈루의 강도관(講道館)도장에서 검을 배우는 약관 12세의 소녀인 사카모토 미오는 자신의 능력인 '마안'의 힘을 제어하지 못하고 있었다.

2. また彼は短い衣を着て、大きな冠と長い剣を帯び、自ら兵卒の宿舎を見回り、病人があれば見舞って治療を施すなど、衛尉配下の兵卒の心をつかんだ。

갑관요는 짧은 옷을 입고, 큰 관과 긴 칼을 차고 몸소 병사들의 숙소를 살펴보고, 환자가 있으면 직접 치료하는 등 위위 휘하의 병사들을 마음을 다하여 보살폈다.

3. 闘技会には興行の側面があったため、前日には宴会が開かれて剣闘士たちには大盤振る舞いのご馳走が供され、これを市民たちが見物した。

투기 대회에는 이벤트의 측면도 있었기에 투기 대회 전날에는 연회가 개최되어 검투사들에게 상다리가 부러질 정도의 음식들을 제공되었는데 이를 시민들이 구경했다.

4. 忘れ物の剣 ハイラルの兵士長が鍛冶屋に置き忘れた剣。

잊어버린 검 (忘れ物の剣) 하이랄의 병사장이 대장간에서 잊어버린 검.

5. そのため,パウロの時代のギリシャの哲学者アポロニオスは,ディオニュソス(バッカス)の祭りにおける乱飲乱舞や,剣闘士の闘技で人の血を流すことに熱狂する態度に関してアテネ人を批判しました。

그 때문에 바울 시대에 살았던 그리스의 철학자 아폴로니우스는 아테네 사람들이 디오니소스(바쿠스) 축제에서 술에 취해 난잡하게 춤을 추고 검투 경기에서 사람의 피를 흘리는 것을 보면서 열광하는 태도에 대해 비난하였다.

6. 使徒ペテロが神のみ子を守ろうとして「剣」に訴えた時,イエスは「あなたの剣を元の所に納めなさい。 すべて剣を取る者は剣によって滅びるのです」と述べて,ペテロを叱責されました。(

사도 베드로가 하나님의 아들을 보호하기 위해 “검”에 의지했을 때, 예수께서는 베드로를 꾸짖어 “검을 도로 집에 꽂으라 검을 가지는 자는 다 검으로 망하느니라” 하고 말씀하셨다.

7. 剣や短剣を差し込む頑丈なホルダーが付いたものもありました。

일부 허리띠는 튼튼한 고리가 있어서 칼이나 단검을 걸 수도 있었습니다.

8. 2 大剣をもう一度小剣の下側から回して,環の中を上方に通します。

2 넓은 끄트머리를 그렇게 다시 한 번 돌리고 나서, 위쪽에 있는 구멍 안으로 넣어 밖으로 빼낸다.

9. 短剣を得意とする。

단검을 잘 다룬다.

10. エフェソス 6:17)ここで「剣」と訳されているギリシャ語は,短剣に似た短めの剣のことであり,接近して行なわれる戦いを示唆しています。

(에베소 6:17) 여기에서 “검”이라고 번역된 희랍어는 단도와 같은 짧은 칼을 가리키는 말로서, 육박전을 시사합니다.

11. 黄金の短剣と,さや

금 단검과 칼집

12. 戦闘では舞を舞うように華麗に敵を倒す。

전투시에는 부채를 사용하며 춤을 추듯이 화려하게 적을 쓰러트린다.

13. だ が 、 短剣 が 無 い

헌데 단검이 없어

14. 舞台の背景をはじめ,野獣を入れるための檻や武具,釣り合いおもりを使って野獣と剣闘士を闘技場の高さまで持ち上げる昇降機などが,そこに収納されていました。

경연장 무대 장치가 비치되어 있었고, 또 맹수 우리와 무기류가 있었으며, 맹수와 검투사를 투기장 바닥 높이까지 끌어올리는, 평형추가 달린 승강기가 있었지.

15. 武器は弓・刀(ニンジャ)・短剣(アサシン)。

무기는 활·칼(닌자)·단검(어쌔신).

16. 剣は大抵,腰帯の左側につるされ(サム一 25:13),刀身は鞘,つまり剣もしくは短剣を入れる革製のケースまたはカバーに納められていました。

일반적으로 허리띠 왼쪽에 칼을 찼으며(삼첫 25:13), 칼이나 단검은 가죽 칼집에 넣어 두었다.

17. 永倉新八は弟子に、「沖田は猛者の剣、斎藤は無敵の剣」と語ったという。

나가쿠라는 제자에게 “오키타는 맹자의 검, 사이토는 무적의 검”이라고 말했다고 한다.

18. (次の項も参照: 空手; 剣道)

(또한 참조 가라테; 검도)

19. 魔剣使い たった一つの魔器(剣でなくてもよい)を自らの相棒とするクラス。

마검사(魔剣使い) 단 하나의 마기(검이 아니라도 무방)를 자신의 짝으로 삼는 클래스.

20. ウィングクリス 伝説の不死鳥の剣。

윙 크리스 전설의 불사조의 검.

21. 創世記 32:2,22。 サムエル第二 2:29)「二つの宿営の舞」とは,その都市の祭りで舞われた舞のことかもしれません。

(창세 32:2, 22; 사무엘 둘째 2:29) “두 진영의 춤”이란 축제와 관련하여 그 도시에서 추었던 특정한 춤을 가리키는 것일 수 있습니다.

22. リゾートの舞台裏

관광업소의 보이지 않는 노력

23. 17 そして必ずや,ハザエルの剣+を逃れる者をエヒウが殺し+,エヒウの剣を逃れる者をエリシャが殺すのである+。

17 이에 오므리와 그와 함께한 온 이스라엘이 깁브돈에서 올라가서 디르사를 포위하기 시작하였다.

24. ヨハネ 18:36)イエスがペテロに,「あなたの剣を元の所に納めなさい。 すべて剣を取る者は剣によって滅びるのです」と命じた理由はそこにあるのです。 ―マタイ 26:52。

(요한 18:36) 그렇기 때문에 그분은 베드로에게 이렇게 명하셨읍니다. “네 검을 도로 집에 꽂으라 검을 가지는 자는 다 검으로 망하느니라.”—마태 26:52.

25. 聖書劇の舞台裏

성서 ‘드라마’의 막후

26. お前の後を剣が歩いて行く。

+ 8 이제 내가 그들을 북쪽 땅에서 데려오고,+ 땅의 가장 먼 곳으로부터 모으겠다.

27. またこの時代に剣豪・塚原卜伝が河越城下で行った梶原長門との真剣勝負は有名である。

그 사례로 한국 건축 양식(한옥)으로 지은 성공회 성당들이 현재까지 강화 (강화성당), 진천 (진천성당), 청주 (내동성당) 등에 남아 있다.

28. 剣道と居合道の違いは何ですか?

검도와 거합도는 뭐가 다르죠?

29. 不快な振る舞い

밉살맞은 행동

30. 民族舞踊か武術か

민속춤인가, 무술인가?

31. イエスは剣ではなく,むちを使った。

예수께서는 칼이 아니라 채찍을 사용하셨다.

32. わたしはモルモンで,剣道の師範です。

저는 몰몬이자, 소방관이며, 검도 유단자입니다.

33. 両手に持った短剣で攻撃する。

양손에 든 단검으로 공격한다.

34. 剣闘士宿舎の中で,すばらしい宝石を身にまとった女性が,剣闘士の腕に抱かれて死んでいます。

화려한 장신구로 치장한 한 여자는, 검투사의 품에 안긴 채 그의 막사 안에 죽어 있습니다.

35. エホバはご自分の剣をさやから抜かれる!

여호와께서 칼집에서 칼을 뽑으시다!

36. Part6『ストーンオーシャン』 舞台は2011年のアメリカ。

6부 스톤 오션 배경은 2011년 미국.

37. 袖に隠している2本の剣(双手剣)を使った剣戟など中国武術・拳法を得意とし、その小柄な体格を生かして非常に軽い身のこなしで戦うが、一方で背が低いことを気にしている。

소매에 감추고 있는 2개의 검(쌍수 검)을 사용한 무기 등 중국 우슈 권법을 잘하는 그 자그마한 체격을 살리고 매우 가벼운 몸놀림으로 싸우지만 한편으로 키가 낮은 것을 걱정하고 있다.

38. マルコ: 「剣闘士たちはここで闘ったのですか」。

마르코: “여기가 검투사들이 싸우던 곳인가?”

39. 歩兵の主な装備は剣と丸盾だった。

보병의 주요 장비는 검과 방패였다.

40. ナポレオンは、イギリス軍の軍曹の銃剣で腿に負傷した。

나폴레옹은 영국군 중사에게 총검으로 허벅지에 부상을 입었다.

41. 本来は神懸かりのための舞であったが様式化して、祈祷や奉納の舞となった。

본래는 신내림(神懸かり)을 위해 추던 것이 양식화되어 기도와 봉납(奉納)을 위한 춤으로 바뀌었다.

42. 判決破棄の舞台が整う

번복하게 된 경위

43. ミカ 4:3)クリスチャンの立場に異議を唱える人たちに対して,テルトゥリアヌスはこう問いかけています。「 剣を用いる者は剣によって滅びると主が言明しておられるのに,剣を用いる職業に就くことは適法だろうか」。

(미가 4:3) 그리스도인들이 취한 입장에 대해 이의를 제기한 사람들에게 테르툴리아누스는 이렇게 반문하였습니다. “주께서 칼을 사용하는 사람은 칼로 망할 것이라고 단언하시는데, 칼을 사용하는 것을 직업으로 삼는 것이 정당하겠는가?”

44. また,剣のために引き返すこともない。

어둠도 없고 짙은 그늘도 없습니다. +

45. 行動へと鼓舞したいとき。

행동하도록 고취하기 위한 경우.

46. 最初に発表された作品は禁酒法時代のアメリカを舞台とした話であるが、続編には2000年代を舞台にした現代編、1700年代を舞台にした過去編もある。

맨 처음 발표된 작품은 금주법 시대의 미국을 배경으로 한 이야기이지만, 속편에는 2000년대를 무대로 한 현대편, 1700년대를 무대로 한 과거편도 있다.

47. 大飢饉に見舞われました

대량 기아의 망령이 곧 닥쳐오고 있었습니다

48. ナショナル・オブザーバー誌は,「ウーマン・リブをまだ真剣に考えたことのない人は,今こそこれを真剣に取り上げるべきときである」と述べています。

「내셔널 업저버」지는 이렇게 논평하였다. “이미 그렇게 하지 않는 사람들은 여성 해방론을 심각히 생각해 보아야 한다.”

49. 司祭は,自分を見舞いに来た人たちを,よく私のところにも見舞いによこしました。

사람들이 문병 오면, 사제는 그들을 나에게도 보내어 만나게 하였습니다.

50. 刀身が黄金色に輝き、剣ビームの威力も上昇する。

검신이 황금빛으로 빛나며 칼의 빔도 위력이 상승한다.

51. Project 2005 Winter オールスターズ大乱舞 〜A HAPPY NEW POWER!

Project 2005 Winter 올스타즈 대난무 ~A HAPPY NEW POWER!

52. 現役女子高生で、シリーズ初の剣を持って戦う神子。

현역 여고생으로, 시리즈에서 처음으로 검을 들고 싸우는 무녀.

53. バルバロス 霊剣ソウルキャリバーを手にし、世界制覇を求める野心家。

발바로스[Barbaros] 영검 소울 칼리버를 손에 넣어, 세계 제패를 요구하는 야심가.

54. 奉仕監督による鼓舞する話。

봉사 감독자의 고무적인 연설.

55. マラキ 2:15,16)「旧約聖書神学語彙集」によると,『不実な振る舞いをする』と訳されているヘブライ語は,「欺きの振る舞いをする,不忠実な(振る舞いをする)」という意味です。

(말라기 2:15, 16) 「구약 신학 단어집」(Theological Wordbook of the Old Testament)에 따르면, ‘궤사를 행하다’로 번역된 히브리어는 “사기적으로 행하다, 불충실하게 (행하다)”를 의미한다.

56. また,銀座の歌舞伎座のような,日本でも有数の劇場の舞台に上がるようになっていました。

나는 또한 긴자에 있는 가부키자와 같은 일본의 주요 극장의 무대에서 공연하는 일도 시작하였습니다.

57. 剣の腕に秀でており誰もが認めるほどの腕前だったが、本人は音楽をこよなく愛し、自身の剣は一本として持たなかったという。

본래 신검(神劍)이라고 불릴 정도의 검술 실력을 지녔으나 정작 본인은 자신의 검은 하나도 보유하지 않은 채 그저 좋아하는 음악에만 열중했다고 한다.

58. 刀身にエネルギーを集め、そのエネルギーを光の矢として撃ち込むレーザーアロー、剣の刃からオーラパワーを集中させ剣先から撃ち出すマスキーブレードオーラ斬りという技がある。

도신에 에너지를 모아 그 에너지를 빛의 화살로 쏘는 레이저 애로우 검의 칼날에서 아우라 파워를 집중시키고 검 끝에서 쏘는 매스 키 블레이드 기운을 베어 죽이는 것이라는 기술이 있다.

59. 」と後を託して見舞いに行く。

나는 그것을 보고 너를 따라가겠다."

60. 集会はりっぱな業を鼓舞する

훌륭한 일을 고무하는 집회

61. 後にページェントを再生させ、剣道の技術で再びタクトに挑むも、二度目の攻撃を見切られ敗北し、現実での剣道の試合でも敗北する。

후에 패젠트를 재생시켜, 검도의 기술로 다시 타쿠토에 도전하지만, 두 번째 공격을 막는 바람에 패배, 현실의 검도의 시합에서도 패배한다.

62. 大恐慌に見舞われたのである。

대불경기가 불어 닥쳤다.

63. 舞台設定が西部か北部の場合、ゲットーが主な舞台となり、ポン引き、麻薬密売人、ヒットマンが出てくることが多い。

무대 설정이 미국 서부 또는 북부의 경우 유대인이 주요 무대가 되어 포주, 마약 밀매자, 암살자가 나오는 경우가 많다.

64. あたかも長い剣に貫かれるかのような苦痛です。(

그는 마리아가 마치 긴 칼에 꿰뚫리는 듯한 느낌을 받게 될 것이라고 말했습니다.

65. 磯鷲 剣之介(いそわし けんのすけ) 磯鷲早矢の父親。

옛 에레보르 원정대의 일원 뱀혓바닥(그리마): 사루만의 부하.

66. この世はこんなにも真剣で恐ろしいものである。

그 사람은 '아(我)와 세계는 유상하다.

67. イエス・キリストは『その口から出る長い剣』によって,あたかも権威を持つ係官の長い剣が行使されるかのように,彼らの処刑を命じます。

예수 그리스도께서는 마치 권위를 가진 관원의 긴 칼이 사용된 방법처럼 ‘그의 입에서 나온 이한 검으로’ 그들의 사형 집행을 명령한다.

68. 例: プッシュダガー、ナックル ダスター、手裏剣を 3D 印刷するためのガイド、ソフトウェアや装置

예: 단검, 브라스 너클, 표창의 3D 프린팅을 위한 가이드, 소프트웨어 또는 장비

69. 文芸作品,音楽作品,脚本,舞踊作品。

문학, 음악, 드라마, 안무 작품

70. そこへ1通の電報が舞い込んだ。

“선생님, 전보요,”

71. 1960 ― モロッコとチリが大地震に見舞われる

1960년—모로코와 칠레에 강진 엄습

72. 君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

당신은 허리케인 속에서 춤을 추고 있는 연과 같군, 본드 씨

73. 南部が舞台の場合にはプランテーションが主な舞台となることが多く、奴隷制や混血といったテーマが扱われる 。

남부가 무대인 경우에는 재배지가 주요 무대가되는 것이 많아, 노예제와 혼혈과 같은 테마가 다루어진다.

74. 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

환난이나 고난이나 박해나 굶주림이나 벌거벗음이나 위험이나 칼이겠습니까?

75. それは剣とムレタすなわち牛を欺くために使う布です。

그 도구는 소를 꼬이는 데 사용하는 작은 ‘망토’와 칼이었다.

76. また、この剣は白龍が授けてくれたものである。

또한 이 검은 백룡이 준 것이다.

77. 十字架 槍や短剣と同じくまっすぐ飛んでいく。

십자가: 창이나 단검과 마찬가지로 직선으로 날아간다.

78. 私 たち は 非難 の 嵐 に 見舞 わ れ る

그 망할 폭풍이 이제 우리한테 불어닥칠 거라고요

79. 私は 癌から 舞踊に向かいました

제가 했던 것은 암에서 벗어나서 춤 속으로 들어간 것이었습니다.

80. しかし、彼女のダンスに対するアプローチは西欧舞踏であるバレエのコンテキスト上に異邦の舞踏・「オリエンタルダンス」をおくものであり、彼女の目標はより優れた、敬意を払われるに値する舞踏を創出することにあった。

춤에 대한 그의 접근 방식은 서양의 춤인 발레에 이방의 무도인 '오리엔탈 댄스'를 혼합한 것이었는데 그의 목표는 보다 뛰어난 경의를 표하기에 적합한 춤을 창출하는 것에 있었다.