1. その旅行は六つの汚れて陰気な刑務所を通ってだらだらと11日余りも続きました。

그들의 여정은 여섯개의 더럽고 지저분한 형무소를 거치면서 11일이나 계속되었다.

2. 過去50年余りにわたって,1万3,000人を超える兄弟たちが投獄され,今でも500人ほどが刑務所に入れられています。

지난 50여 년간 1만 3000여 명의 우리 형제들이 실형을 복역하였으며 현재에도 약 500명이 투옥되어 있습니다.

3. 夫のベルナルディノが死ぬのを見たサロミナ姉妹のように,赤子を抱いた女性が,野蛮な方法で処刑される夫の姿を見ることを余儀なくされました。

여자들은 아기들을 부둥켜안은 채, 남편이 야만적으로 처형되는 장면을 지켜 보지 않을 수 없었습니다. 살루미나 자매가 자기 남편 베르나르디누가 죽는 장면을 지켜 보았던 것과 같습니다.

4. しかし,実際に処刑されることはなく,10年の刑に減刑されました。

오히려 그들의 형이 10년 징역형으로 감형되었습니다.

5. それでも,火あぶりの刑だけで3万人余の命を奪った残虐な異端審問は長期にわたり,いわゆる異端者たちを抑制する役割を果たしました。

하지만 30,000명 이상을 기둥에 화형시킨 잔인한 종교 재판이 소위 이단 국문이라는 이름으로 오랫동안 계속되었읍니다.

6. それとも 完璧に 妥協の余地なしに 「戦争肯定派、生命優先派、死刑賛成派で 合衆国憲法の武器を持つ権利を信じ 移民反対派で企業寄り」なのか?

아니면, 완전하고 강경한 전쟁 지지자, 낙태 반대론자, 사형제 지지자, 헌법 수정 제2조가 완벽하다고 믿는 사람, 이민 반대자, 기업 옹호자인가요?

7. その後の調べで、この他にも多数の余罪があることが判明し現在も裁判中であるが、集団強姦罪の件では終身刑(ただし仮釈放あり)が確定した。

그 후의 조사로, 이 외에도 다수의 여죄가있는 것으로 밝혀 현재도 재판 중이지만, 집단 강간 건은 종신형이 확정했다.

8. このために満洲で日本警察に逮捕され平壌刑務所などで5年余りの獄苦を経験したが、出獄後にも再び中国に移動して臨時政府と韓国光復軍で活動した。

이 때문에 만주에서 일본 경찰에게 체포되어 평양형무소 등에서 5년여의 옥고를 치렀으나, 출옥 후에도 굽히지 않고 다시 중국으로 이동하여 임시정부와 광복군에서 활동했다.

9. この刑務所は王国内にあるトゥーロン、ブレストの刑務所と並ぶ三大刑務所となった。

이 감옥은 왕국에 있는 툴롱, 브레스트 감옥과 함께 삼대 감옥이 되었다.

10. こうした強い働きかけの結果,死刑判決は20年の刑に減刑されました。

그처럼 강력한 지원의 물결이 쇄도한 결과 사형 선고가 20년 형으로 감형되었습니다.

11. 銃殺刑(じゅうさつ) 囚人を銃により射殺する刑。

총살형(銃殺刑)은 사형 죄수를 묶어 총으로 쏘아 죽이는 형벌이다.

12. アイリス・ベントリーは,デリクが処刑される前に死刑囚監房を訪れました。

아이리스 벤틀리는 사형이 집행되기 전에 사형수 감방에 있는 데릭을 방문하였다.

13. 死刑判決が確定すると、判決謄本と公判記録が当該死刑を求刑した検察庁に送られる。

사형판결이 확정하면, 판결 등본과 공판기록이 해당사형을 구형한 검찰청에 보내진다.

14. 残りの刑期をレチムノン,ゲンティ・クレ,カサンドラの各刑務所で勤めました。

나는 남은 형기를 레팀노, 겐티쿨레, 카산드라의 교도소에서 복역하였습니다.

15. 有期刑・終身刑の判決を受けた戦犯は、モンテンルパ近郊のニュービリビット刑務所に収容されたが、1953年7月4日、エルピディオ・キリノ大統領の特赦によって減刑・釈放された。

유기형, 종신형 판결을 받은 전범은 문틴루파 근교의 ‘뉴빌리비드 교도소’(New Bilibid Prison)에 수용되었지만, 1953년 7월 4일, 엘피디오 키리노 대통령의 특사로 감형, 석방되었다.

16. 刑務所の内外で

교도소를 들락거리다

17. 余裕を見越す

앞을 내다보고 계획함

18. 一人の受刑者は,25年の刑期が10年縮められました。

한 수감자는 25년의 형기 중 10년이 감형되었습니다.

19. 国内唯一の女性刑務所であるビンボ中央刑務所が有る。

빔보에는 중앙아프리카공화국의 유일한 여성 교도소인 빔보중앙교도소가 있다.

20. 刑務所のスイート・ルーム?

교도소 특별실?

21. この広場は3世紀余りのあいだ市場としての機能を果たしました。 また闘牛,戴冠式,そしていわゆる異端者の処刑などが一般市民に公開された主要な場所でもあります。

3세기도 넘게 이 광장은 투우 경기, 대관식, 소위 이단자의 처형 등 공공 행사가 열리는 주된 장소이자 장터 역할을 하였다.

22. 死刑囚の処刑を含む 全ての原因による死亡率は1年につき2%です

사형수들의 사망율을 보면 사형을 포함한 모든 경우를 사망가능성을 따졌을 때 연간 2퍼센트입니다.

23. 刑務所内の甘言

교도소에서의 감언 이설

24. 尋問と刑の宣告

심문받고 형을 선고받다

25. しかし死刑宣告は,収容所における25年の懲役へと減刑されました。

그런데 그 사형 선고는 25년의 수용소 형으로 감형되었습니다.

26. また、死刑判決の確定から1 - 6ヶ月程度で、検察庁が法務大臣あてに死刑執行を求める「死刑執行上申書」を提出していた。

또, 사형판결의 확정으로부터 1~6개월 정도로, 검찰청이 법무대신 앞에서 사형 집행을 추구하는 "사형 집행 탄원서"를 제출하고 있었다.

27. 兄弟は刑を宣告されましたが,刑務所の中でも良い待遇を受けました。

그 형제는 비록 형을 받기는 하였지만, 투옥되어 있는 동안 좋은 대우를 받았다.

28. 中世以来のヨーロッパの軍隊での刑罰として、アメリカ・インディアンの部族における刑罰として、またアメリカ西部開拓時代における私刑として用いられた。

중세 이래 유럽의 군대 형벌이나 미국 인디언 부족의 형벌로 또 미국 서부 개척 시대에는 린치(사적제재)로 이용되었다.

29. その後,ロストロゴルド刑務所で不従順であったという理由でさらに3年の刑を言い渡され,刑期は合計22年になりました。

나중에 그는 ‘로스트로고르도’에서의 명령 불복종에 대해 3년이 추가되었으며, 도합 22년형이 되었다.

30. その最後の1ヵ月半だけで1376人が革命裁判所に死刑判決を受けて処刑されたが、プレリアール22日法が制定される前はパリの革命裁判所で死刑判決を受けてギロチンで処刑された人数は1251人だった。

프레리알 22일 법률이 제정되기 전 파리의 혁명재판소에서 사형 선고를 받아 단두대에 처형 된 인원은 1,251명이었지만, 그 마지막 1개월 반 동안 1,376명이 혁명재판소에 의해 사형 판결을 받아 처형되었다.

31. ちょうどそのころ,法律が変わり,ウラジーミルも終身刑に減刑されました。

그러던 중에 법이 개정되면서, 그는 사형에서 종신형으로 감형되었습니다.

32. 刑事 さん 君 は 正し い

그래요, 형사 양반

33. ただし、日本の死刑執行がフランスの新聞に載った時には宮城刑務所で死刑が行われたことから「ムッシュ・ド・ミヤギの氏名は非公開」と書かれた。

하지만 일본의 사형집행이 프랑스 신문에 실렸을 때에는 궁성형무소에서 사형이 집행된 것으로부터 「무슈 드 미야기의 이름은 비공개」라고 쓰였다.

34. その後1956年のハンガリー動乱により私の懲役刑は10年に減刑されました。

그 후 1956년 ‘항가리’의 소요로 말미암아 10년으로 감형되었다.

35. また1880年(明治13年)にはフランス刑法典を基本に日本社会の特性を加味して刑法(旧)が制定され、絞首のみに死刑執行方法が限定された。

또 1880년(메이지 13년)에는 프랑스 형법전을 기본에 일본 사회의 특성을 가미해서 형법(구 형법)이 제정되어, 교수만으로 사형집행 방법이 한정되었다.

36. この証人は1986年3月20日に,クレタ島のラシティ刑事裁判所で4か月の刑を宣告された。

그는 1986년 3월 20일에 크레타의 라시티 형사 법원에서 4개월 금고형을 선고받았다.

37. 確かに,恩赦を与えられた流刑囚(エマンシピスト)たちや,刑期を満了した流刑囚(エクスパイアリー)たちは,自分や家族に多くの機会が開かれていることに気づきました。

실제로, 조기 사면을 받은 사람들(자유인들)과 형기를 다 복역한 사람들(만기 출소자들)은 그들과 그들의 가족에게 많은 기회가 열려 있음을 알게 되었습니다.

38. グリーン・ドルフィン・ストリート刑務所 第6部のステージ。

그린 돌핀 스트리트 형무소 6부의 무대.

39. 同刑務所の敷地は1万8,000エーカー(約7,200ヘクタール)あり,米国で二番目に大きい州立刑務所です。

그 형무소는 미국에서 두번째로 큰 주 형무소로서 전체 면적이 18,000‘에이커’나 된다.

40. どこの刑務所でも,連帯の精神は受刑者の倫理の一部となっています。

어느 교도소이든지 단결 정신이야말로 죄수의 도덕 윤리로 되어 있다.

41. かつて,その島への流刑は恐ろしい刑罰でしたが,今では,行状の良い受刑者がそこへ行くのを願い出ることさえあります。

한때 그 섬으로 추방되는 것은 끔찍한 형벌이었지만, 이제는 모범수들이 사실상 그곳에 가게 해 달라고 요청하기까지 합니다!

42. しかし18世紀初頭に制定された一つの法律によって,多くのケースで死刑が,北アメリカにあるイギリス植民地への流刑に減刑されました。

그런데 18세기 초에, 사형 선고를 감형해서 많은 경우 북아메리카에 있는 영국 식민지로 보내는 것을 허용하는 법령이 통과되었습니다.

43. 1か月後に,メーン州刑務所に入れられ,最低15年の無期刑に服することになりました。

한달 뒤에, 15년 내지 종신 복역하도록 메인 주 교도소에 있게 되었다.

44. シェルシェ‐ミディの刑務所に着いた数週間後に,他の受刑者たちと共に共同部屋に移されたのです。

셰르슈미디 교도소에 도착한 지 몇주 후에, 나는 다른 수감자들과 함께 있는 일반 방으로 옮겨졌다.

45. ジミーは20年余りも牢獄のような状況の中で孤立を余儀なくされていたのです。

20여 년이란 세월 동안, 지미는 감옥 같은 상태에서 고립되어 있었다.

46. 私のマヌケな声が余計ですね

제 우스꽝스런 웃음소리가 참 민망하네요.

47. この際にランソンでは、歩兵第225連隊が、捕虜3,000人のうちフランス人将兵300余人と事前に逮捕していたルモニエ少将、ローベル大佐とその他幹部達を、「情勢は、極めて不穏緊迫し、非常事態に直面す」との判断で処刑した。

이때 랑선에서 보병 제225연대가 포로 3,000명 중 프랑스인 장병 300여명과 사전에 체포한 루모니에 소장, 로베르 대령과 다른 간부들을 “정세는 매우 불안하고, 긴박한 사태에 직면”했다고 판단하고 처형했다.

48. 法廷は彼を死刑に処した。

법정은 그를 사형에 처했다.

49. 裁判自体をやり直したケースはほとんど無く、加藤哲太郎が死刑判決を破棄され改めて終身刑に、さらに禁固30年に減刑されたのがある程度である。

재판 자체를 다시 한 사례는 거의 없었고, 카토오 테츠다로오(加藤哲太郎)가 사형 판결이 파기되어 다시 종신형으로 감형되었고, 이후 30년 징역형으로 또 감형된 정도였다.

50. 判決は終身刑でした。

검사가 빌헬름 샤이데르에게 사형을 구형하였고, 법관은 그에게 종신형을 선고하였다.

51. 二人の受刑者は,行状に著しい改善が見られたため,すでに刑期を短縮されました。

행실이 눈에 띄게 개선되었기 때문에, 두 명의 수감자는 벌써 감형을 받았습니다.

52. それで裁判官は,死刑ではなく,脱走防止措置の最も厳重な刑務所で10年間服役するという,比較的に軽い刑を言いわたしました。

그래서 재판관은 사형 대신에, 비교적 가벼운 형인, 최고 십년의 보호 감호를 선고하였다.

53. 体重7キロ余り,高さ66センチ,つめは大人の手首をつかんで,なお7‐8センチ余るほどでした。

‘하아피이’는 암컷이었는데 무게가 16‘파운드’, 키가 26‘인치’*였고, 당신의 손목을 감고도 약 3‘인치’가 겹칠 수 있는 발톱을 가지고 있다.

54. 疑問の余地はありません。

이 점과 관련해서는 의문의 여지가 없습니다.

55. 神を見倣う,200万余の人々

하나님을 본받는 200만명 이상의 사람들

56. 六つの裁判で23年の刑を宣告され,そのうちの8年半は刑務所と強制労働収容所で服役した。

여섯 번의 재판을 받으면서 23년형을 선고받았는데, 그중 8년 반을 교도소와 노동 수용소에서 복역하였다.

57. 終身刑を宣告された人たちもいれば,2年から15年の刑を宣告された人たちもいました。

일부는 종신형을 선고받았고, 나머지는 2년 내지 15년의 징역형을 선고받았다.

58. 上申書は、法務省刑事局に回され、同時に検察庁から刑事局に裁判の確定記録が運ばれる。

탄원서는, 법무성 형사국에 돌려져, 동시에 검찰청에서 형사국에 재판의 확정 기록이 옮겨진다.

59. 1794年7月28日 マクシミリアン・ロベスピエールを処刑する。

1794년 7월 28일 막시밀리앵 드 로베스피에르를 처형.

60. 572年7月、斛律光は処刑された。

572년 7월 곡률광은 모반음모죄로 처형되었다.

61. 『4』での特殊技「処刑」は今作も健在。

시리즈 4편의 특수기술 〈처형〉은 지금도 건재한다.

62. 刑務所当局は再びその申請を認め,今度は刑務所のロデオ・スタジアムを使用させてくれました。

다시 형무소 관리들은 승인을 하였는데 이번에는 형무소에 ‘로데오 스타디움’을 사용할 수 있게 하였어.

63. 刑事裁判を受けた者の 50%を占める 危険度の低い犯罪者が 刑務所に入っています

우리는 현재 형사 사법 전체 인구의 50%를 차지하는 비교적 경미한 범죄자들이 감옥에 있다는 사실을 알 수 있습니다.

64. フィリップスの刑はポーツマス泊地で執行された。

필립스의 처형은 포츠머스 정박지에서 집행되었다.

65. 聖書によってどのように生き方が変わったか: 結局,死刑の代わりに30年の刑を言い渡されました。

성서가 생활에 일으킨 변화: 우리는 결국 사형에서 30년 형으로 감형되었습니다.

66. 余の一族は深く嘆いている。

역대의 무녀들 전부 자애심이 깊다.

67. 今は刑務所はなくなり、建物は「刑務所バックパッカーズ」として観光客が泊まることができる場所となっている。

현재 그 감옥 건물은 "감옥 백패커"로 관광객이 묵을 수 있는 숙박지로 개조되었다.

68. 刑務所暴動が始まっていたのです。

교도소에서 이제 막 폭동이 일어난 것입니다!

69. またマスコミでは、死刑確定者を「死刑囚」と呼んでいるが、既に執行された場合や、獄中で死亡した場合、もしくは再審による無罪確定等で死刑が取消になった場合は「元死刑囚」と呼びかえるのが普通である(無罪確定の場合はさん付けもあり得る)。

또 매스컴에서는, 사형 확정자를 「사형수」라고 부르고 있지만, 이미 집행되었을 경우나, 옥중에서 사망했을 경우, 혹은 재심에 의한 무죄 확정 등으로 사형이 취소가 되었을 경우는 「원사형수」라고 부르고 있다.

70. 展示物の中には,ドナ・マリア1世が出したチラデンテスの死刑執行命令書と,処刑に使われた絞首台の一部もあります。

전시품 가운데에는 여왕인 마리아 1세가 발부한 티라덴테스의 사형 집행 영장과 사형 집행에 사용된 교수대가 있습니다.

71. 今年1月,連続殺人事件の犯人,セオドア・ロバート・バンディは,米国のフロリダ州刑務所内で電気いすによって処刑されました。

금년 1월에, 연쇄 살인범 시어도어 로버트 번디는 플로리다 주 형무소의 전기 의자에 앉혀 사형되었다.

72. 死刑を宣告された者は,どう猛な野獣のいるところに投げ込むという刑を受けることもあります。

유죄 판결을 받은 범죄자들은 맹수에게 던져지는 식의 사형을 선고받을 수 있다.

73. モザンビークで,兄弟たちは刑務所を定期的に訪問して受刑者との聖書研究のクラスを司会しています。

모잠비크에서, 형제들은 정기적으로 교도소들을 방문하여 재소자들의 성서 연구반을 사회합니다.

74. 流刑囚が収監されたポートアーサー監獄の独房棟

포트아더 유형수 감옥의 독방동

75. 私は刑務所の中で自由を得ました

나는 교도소 안에서—자유를 얻었다!

76. 四日後,1,000人を越える州の騎馬警官と州兵が刑務所に押し寄せ,撃ち合いのすえ,32人の受刑者と,人質にされた10人の看守および雇人が死に,200人の受刑者が負傷しました。

총격 사건으로 인하여 수감자 32명, 볼모로 잡힌 간수들과 고용인 10명이 죽고 재소자 200명이 부상을 당하였다.

77. この考えをもつ人々は,刑罰はもっと重く,拘禁刑はもっときびしくあるべきだ,と言います。

이러한 주장을 내세우는 사람들은 형벌이 더욱 가혹하고 징역이 더욱 엄해야 한다고 말한다.

78. 翌28日、ロベスピエールら22人はギロチンで処刑された。

다음 날 7월 28일 로베스피에르 등 22명은 자신들이 애용한 단두대에서 처형을 당한다.

79. 死刑 ― 神の律法に含まれていますか

극형—그것은 하나님의 율법인가?

80. しばらくして,パリのシェルシェ‐ミディ通りにあった軍刑務所に移されました。 今ではその刑務所は存在していません。

그후 파리의 셰르슈미디 거리에 있는 군 교도소로 이감되었는데, 지금은 존재하지 않는 교도소다.