1. 1年で切り替え、2年目以降は映画やリアリティ番組を組み込む。

1년 만에 전환, 2년째 이후는 영화나 리얼리티 프로그램을 통합.

2. これは歯車で 切込みと歯が

이것은 톱니바퀴입니다. 홈이 많고

3. 子供に自己鍛錬と責任感の大切さをしっかりと教え込む親は,最善の結果を得ます。

자녀들의 마음속에 자기 징계와 책임감에 대한 강한 의식을 불어넣는 부모들은 최상의 결과를 얻습니다.

4. 眠れない僕の腕に潜り込む

내 깨어있는 겨드랑이 안으로 기어들었지

5. 雌のセミが様々な樹木の大小の枝に切り込みを作り,そこに卵を産むと,セミの一生が始まります。

그것들은 암컷이 나뭇가지, 관목 등의 틈새에 낳은 알에서부터 생명을 시작한다.

6. この機械は,サラミソーセージを切るように,人の“スライス”のX線写真を撮り,写したものを“書き込む”,つまり記録するのです。

그 기계는 독자의 한 “절단 부분” 곧 얇게 썬 단면의 엑스선을 찍고, 본 것을 “기록” 즉 적어 둔다.

7. ハンドバッグ に マイク を 仕込 ん で 電話 に ソフトウェア を 仕込 む

가방에 마이크를 달고 폰에 해킹프로그램을 심고

8. ダストボックスへ逃げ込む二人。

백운암 입구에 마주보고 서 있는 2개의 돌장승이다.

9. 浴室はラジオ,ポータブル・ヒーター,ヘヤドライヤー,プラグを差し込むフロアスタンドなどを持ち込む場所ではありません。

여기는 ‘라디오’, 전기 방열기, ‘헤어 드라이어’, ‘플러그’로 꽂을 수 있는 전등 등을 가지고 들어갈 장소가 아니다.

10. 「地中の穴」に乗り込む

“땅굴”에서 차를 타다

11. (Balaam)[恐らく,「呑み込む者」]

(Balaam) [‘삼키는 자’라는 의미인 듯함]

12. 雨は「やむ」のでなくて,「切られた」のです。

화난 사람은 “자기의 얼굴을 동여맨다”고 한다.

13. 切ったサトウキビからはすぐに糖液がにじんでくるので,辺りにはむっとするような甘いにおいが立ち込めています。

잘린 사탕수수에서는 이내 당즙이 흘러나오며 달콤하면서도 곰팡내 섞인 냄새가 공기 중으로 퍼져나갑니다.

14. 個々のノード内では、メタデータを含むヘッダが最初に書き込まれ、次にファイルデータがあれば書き込まれる。

각 노드 내에서는 파일 메타데이터를 담고 있는 헤더가 먼저 기록되고, 그것에 이어 데이터가 기록된다.

15. 子どもにジャンクフードを売り込む

어린이를 대상으로 한 군것질 식품 판촉

16. ミルクはバイパスを通って最後の胃に直接流れ込む

젖은 처음 세 개의 위를 거치지 않는다

17. 半導体製品のマージンを見込む。

조각 유품에 대하여 수메르인의 조소 유품(遺品)은 적다.

18. 再び悪の道にのめり込む

다시 악에 깊이 빠져들다

19. 宗教上の問題が入り込む

종교적 쟁점들이 대두되다

20. ラブ クラフト を 追い込 む と 同時 に

러브크래프트를 겁주려한다더니...

21. カメレオン 見 た く 周囲 に 溶け込 む

그리고 카멜레온처럼 사람들이 사이로 녹아 들어가서 정체를 숨기고요

22. 失恋すると,かなり落ち込むかもしれません。

사귀던 사람과 헤어지면 가슴이 미어지는 듯한 아픔이 밀려올지 모릅니다.

23. 水中へと放り込まれる犠牲者たちの悲鳴を聞いて、海へ投げ込むくらいなら残りのアフリカ人の食事と水を一切断ってほしいと1人の奴隷が懇願したが、船員はその懇願を無視した。

이 와중에 노예로 잡힌 한 명이 바다로 던져지느니 차라리 모두 음식과 물을 거부한다고 항의하였지만, 선원들은 이를 묵살하였다.

24. チョーク 質 が い い 地質 で 絞り込 む

분필, 백악질 점토.

25. 売り子が実の頭の部分を手際よく切り取ってストローを差し込むと,たちまち衛生的でさわやかな健康ドリンクのできあがりです。

노점상은 능숙하게 탐빌리의 윗부분을 잘라 내고 빨대를 꽂아 줄 것이며, 드디어 당신은 위생적이고 상쾌하며 건강에 좋은 그 주스를 마시게 될 것입니다.

26. ジャガイモ[皮をむいて角切り] 中2個

중간 크기의 감자 2개, 씻어서 껍질을 깐 다음 네모나게 썬다

27. (笑) 墜落するかもしれない 機体に乗り込むのです

방약무인한 느긋함으로 담배를 던져내고 기다리고 있던 여자를 붙잡아 키스를 하고 (웃음) 그런 다음에야 비행기에 오릅니다. - 어쩌면 마지막으로.

28. それでも,神のご親切に付け込まないよう気をつけましょう。

그렇다 하더라도, 하나님의 친절을 남용하지 않도록 주의해야 한다.

29. 「心切りばさみ」(ア標),「小刀」(エルサレム),「明かり消し」(新世)など,様々に訳されているヘブライ語メザンメレトは,「切り取る; 刈り込む」という意味の語根(ザーマル)から派生しています。 そのため,これは灯心の先を切り取るために作られたはさみのような器具のことであろう,と考えている人々もいます。

히브리어 메잠메레트는 “불집게”(「개역」), “심지 자르는 가위”(「공동」), “불 끄는 기구”(「신세」) 등으로 다양하게 번역되는 단어로서 “손질하다, 가지치기를 하다”라는 의미의 어근(자마르)에서 나온 말이다.

30. ギロチンで切ったときのように指が鋭く切り落とされている場合は,100%に近い成功の見込みがあります。

예리한 절단기로 절단된 손가락의 경우는, 성공적으로는 재접합될 가능성이 거의 100‘퍼센트’에 가깝다.

31. 7 1 斧 おの は 木 き の 根 ね 元 もと に 置 お かれて いる。 良 よ い 2 実 み を 結 むす ばない 木 き は ことごとく 切 き り 倒 たお されて、 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれる で あろう。

7 ᄀ도끼가 나무 뿌리에 놓였으니, 좋은 ᄂ열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던져지리라.

32. ギター ― つぎ込むもので出る音が決まる

기타—공들인 만큼 결과가 나온다

33. そうして私は適切な難易度にのめり込みます

저는 게임에 빠집니다. 너무 쉽지도, 너무 어렵지도 않죠.

34. エトレンジャーのメンバーをノベルワールドに送り込むことができる。

키린더는 에토레인저 멤버를 노벨 월드에 보낼 수 있다.

35. 22 帝国は次々と約束の地に攻め込む

22 약속의 땅을 침략했던 제국들

36. たばこが嵐を切り抜ける見込みはあるでしょうか。

담배 회사가 이 난국을 타개할 가능성은 얼마나 되는가?

37. それを読むうちに,一条の希望が心の中に差し込みました。

그것을 읽으면서 나의 가슴은 희망으로 심하게 고동쳤다.

38. スリップをパグミル(土練機)から石こう型に流し込む

교반기에서 나오는 이장이 성형틀에 들어간다

39. 大祭司の着るエフォドを作るため,金の平板が薄く打ち伸ばされ,その平板を切って,「刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込む」ための糸が作られました。(

대제사장이 입는 에봇을 만들기 위하여, 금판을 두드려 금박으로 만든 다음 그것을 오려서 실을 만들고, “자수공의 수공물로, 청색 실과 붉은보라색으로 염색한 양모와 연지벌레 진홍색 실과 고운 아마실 사이에 섞었다.”

40. ライトニングと出会い、彼女と共にパージ列車に乗り込む。

라이트닝과 만나 그녀와 함께 파지 열차에 탑승.

41. これには,応力集中の生じる穴や切り込み,リベットや溶接部分などがありません。

그것들은 구멍, ‘노취’, ‘리벳’, 혹은 용접점과 같은 응력 집중이 없는 재료들이다.

42. それが 5.5マイル向こうにある 鏡に反射して 戻ってきて 同じ切込みを 通ります

빛이 홈을 지나서 거울로 가면, 5마일 거리에서 그 빛이 거울에 반사되어 다시 홈을 통해 자신에게 되돌아옵니다.

43. トーマス・エジソンは 今日のソフトウェア会社に溶け込むでしょう

토마스 에디슨은 오늘날의 소프트웨어 회사분위기에서는 아주 아주 편안함을 느꼈을겁니다.

44. コンピュータに打ち込むと テキスト形式でも 22MBになります

만약에 이걸 컴퓨터로 쳐서 텍스트로 저장한다면 22 메가바이트가 됩니다.

45. それから麻薬をテニスボールにつめ,フェンス越しに手で投げるかラケットで打ち込む。

그리고 나서 그들은 그것을 테니스 공에 넣은 다음, 말 그대로 담장 너머로 던지거나 친다.

46. それでも,そのようにひたむきに打ち込むことによって,ついに見事な演技と勝利者が生まれるのです。

그러나 결국, 그와 같은 전념이 우승을 가져오며 멋진 묘기를 가능케 한다.

47. 死海の南の外れに流れ込むゼレド川のデルタ地帯も“豊かなオアシス”と呼ばれています。

사해의 남쪽 끝으로 흘러 들어가는 제렛 강의 삼각주 역시 “풍요로운 오아시스”로 불린다.

48. テレビで繰り返し放映される,767型ジェット機がツインタワーの一方に突っ込む映像。

767 제트 여객기가 쌍둥이 건물 중 하나에 부딪치는 장면이 텔레비전을 통해 수없이 방영됩니다.

49. 咽頭は食物を飲み込むためにも,呼吸のためにも用いられます。

인두는 음식을 삼키는 데 그리고 숨쉬는 데 모두 사용된다.

50. やがて,競馬にのめり込むようになりました。

그러다가 경마 도박에 깊이 빠져들고 말았습니다.

51. ろくでなしと言われる女の子は,それをそのまま信じ込むかもしれません。

쓸모 없는 아이라는 말을 들은 소녀는 자기가 바로 그렇다고 생각할 수 있다.

52. 腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

신우는 소변을 모아 요관으로 흘려 보내는 깔때기 모양의 기관이다

53. たがらこんな感じです 「嬉しい 嬉しい 興奮する くそっ むかつく むかつく 落ち込む うんざりする」

그건 마치 "행복해,행복해,기뻐,오 젠장,좌절이야,좌절이야,부담돼,우울해"하는 것과 같습니다.

54. それで,自分たちの望む器官をさっさと切り取ってしまいました。

그래서 그들은 원하는 대로 기관을 해부하였던 것이다.

55. 古新聞や古雑誌をため込むくせがありますか。

묵은 신문이나 잡지를 모으는 습관이 있는가?

56. レーダー機器のメンテナンスのためにゴラオンへ乗り込む羽目になる。

레이다 기기의 유지 관리를 위해서 고라온에 승선하는 처지가 된다.

57. ジョセフは聖文が心に深くしみ込むようにしました。

조셉은 마음을 꿰뚫는 경전의 말씀을 진지하게 받아들였습니다.

58. その中に,工業用のヒーターで温風を送り込むのです。

그 속으로 공업용 가열기로 더운 공기를 불어넣었습니다.

59. 同じ語が,宝石を『はめ込む』ことを指して用いられています。 ―代一 29:2。

손에 능력을 채워 줌 참조) 보석을 ‘박아 넣는다’고 할 때도 동일한 용어가 사용된다.—대첫 29:2.

60. 互いに切磋琢磨して地元を沸かせたい」と意気込みを語った。

자의참군(諮議參軍) 강중거(江仲擧)는 남평왕 소각의 모주(謀主)였는데 소각에게 유세하여 소륜을 도모하자고 하자 소각이 놀라서 말했다.

61. ジャガーに襲われるとバクは素早く密林の茂みの中に逃げ込むと言われています。

맥은 표범이 쫓아올 경우 밀림의 무성한 관목 숲으로 즉시 뛰어들어간다고 한다.

62. それはまさにアリ塚に棒切れを突っ込んだ時のようでした」と,後にプハワ兄弟は書いています。

나중에 푸하와 형제는 “꼬챙이로 개미탑을 쑤신 셈이었다”라고 썼다.

63. それほどまでにゲームにのめり込むことは絶対にない,と思うかもしれません。

나는 절대로 게임에 그렇게 푹 빠지지 않는다고 생각할지 모릅니다.

64. 間もなく,体操とボディービルに打ち込むようになりました。

얼마 지나지 않아 체조와 보디빌딩을 시작했습니다.

65. 親近なエッセイの形式に哲学的メッセージを盛り込むのである。

친근한 에세이의 형식에 철학적 메시지를 담아내는 것이다.

66. それと共に,鉢,心切りばさみなどを含む,金の付随器具がありました。

이러한 것과 더불어 대접과 심지 집게 등의 금으로 된 기구들도 있었다.

67. モケットは包み込むような上品な空間とするため茶色と黄色が採用された。

모켓은 포용한 우아한 공간으로 자리 때문에 갈색과 노란색이 채용되었다.

68. ともあれ,私は明日コンクリートを流し込む予定の場所を今,準備しなければなりません。

하지만 당장은 내일 ‘콘크리이트’를 부을 자리를 마련하러 가야 했다.

69. やがて雨は家の中に吹き込むようになりました。

곧 집안으로 빗물이 들어오기 시작했다.

70. 地下鉄に乗り込む市長を警護するべく随行する。

지하철에 탑승하는 시장의 경호임무를 맡고 있다.

71. 毒ヘビを殺したのち,その頭をまずのみ込むのです。

독사를 죽인 후에 머리부터 삼킵니다. ‘몽구우스’는 독아를 삼켜도 아무 탈이 없읍니다.

72. そうしなければ,きっと経済上の問題を抱え込むようになるでしょう。

그렇게 하지 않는다면, 그가 조만간 커다란 재정적 난관에 봉착하게 될 것임은 명약관화하다.

73. 人間が理性的であるほど スイッチを切らせる見込みは 高くなります

더 이성적인 사람이 전윈을 꺼주기를 바라겠죠.

74. 試験の直前になってあれやこれやの事実を詰め込むこともたびたびでした。

시험 직전에 사실들을 머리 속에 채워 넣느라 급급했던 적이 여러 번 있었을 것입니다.

75. 当時はだれかが侮辱されたら,相手に決闘を申し込むならわしがありました。

그 때에는 모욕을 당하였을 때에 분노감을 일으켜 준 사람에게 결투를 신청하는 습관이 있었다.

76. ねじ山を切った長さ8センチほどの鋼鉄製のピンを,スーの折れた顔の骨にねじ込みました。

길이가 약 8센티미터나 되는 강철 핀들에 실을 끼워 아내의 얼굴의 깨진 뼈들을 꿰맸다.

77. 68 また、 彼 かれ は 彼 かれ ら の 手 て に 払 はら い 込 こ む 株式 かぶしき 資 し 本 ほん に 比 ひ 例 れい して、その 家 いえ の 株 かぶ を 受 う け 取 と る。 しかし、もしも 彼 かれ ら の 手 て に 払 はら い 込 こ み を しなければ、 彼 かれ は その 家 いえ の 株 かぶ を 一 いっ 切 さい 受 う け 取 と って は ならない。

68 또 그가 그들의 손에 납입하는 주식 대금에 비례하여 그는 그 집의 주식을 받을지니라. 그러나 만일 그가 그들의 손에 납입한 것이 하나도 없으면, 그는 그 집의 주식을 하나도 받지 못하리라.

78. ガンガーは繁栄する諸都市の間を縫うようにして通るので,絶え間なく流れ込む下水や化学薬品を飲み込んでいます。

번영하는 도시들을 지나면서 굽이쳐 흐르는 강가 강은 하수와 화학 약품으로 인해 계속 침해를 받고 있다. 한 토목 기사는 그러한 상태를 슬퍼하면서 이렇게 논평했다.

79. 第二次世界大戦の恐怖を切り抜けた後,どこに住む人々も平和を切望していました。

제 2차 세계 대전의 참사를 살아 남은 세계 도처의 사람들은 평화를 동경하게 되었다.

80. 村メロ カードeリーダー+を使って村メロを読み込むことができる。

마을 멜로디 - 카드 e 리더를 사용하여 마을 멜로디를 불러올 수 있다.