1. 静かな場所で,ラジオやテレビのスイッチを切り,携帯電話の電源を切るなどして,気を散らされないようにします。

긴 시간이 아니더라도 얼마 동안 예습할 것인지 시간을 정해 두고, 어떤 것에도 방해받지 않도록 노력하십시오.

2. そこで思い切って,パンフレットの束を空中にまき散らしたのです。

그래서 우리는 전도지를 그냥 공중에다 뿌렸습니다.

3. そのころには,オルガンの様々な部分は散り散りばらばらになっていました。

그런 와중에서 오르간의 여러 부분품들이 사방으로 흩어져 버렸다.

4. ゴミを捨てようとすると母親が怒鳴り散らす。

쓰레기를 버리려고 하면 어머니가 고함친다.

5. 12月にブレスト港を出港するが暴風雨のために艦隊が散り散りになり失敗に終った。

12월 브레스트 항을 출항하지만 폭풍우 때문에 함대가 뿔뿔이 흩어져 원정은 실패로 끝났다.

6. 今日,核兵器は拡散し続け,局地的な戦争によって数え切れない人々の命が奪われています。

오늘날, 핵무기는 확산되고 있으며 국지전으로 인해 수많은 사람들이 계속 목숨을 잃고 있습니다.

7. ベッドには壁土やガラスそしてりゅう散弾が散乱していました。

침대는 온통 벽토, 유리 및 유산탄이 덮여 있었읍니다.

8. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

9. 家族が広く散らばる

가족이 국외로 흩어지다

10. 人間はまた天候を変えようと努めており,雨を造り出すため雲の中に薬品を散布したり,空港の霧を散らしたり,台風を和らげようと努めたり,落雷を減少させたり,ひょうを抑えたりしています。

인간은 비가 내리게 하기 위해 구름을 인공으로 만들고, 공항의 안개를 분산시킴으로, 태풍을 진압함으로, 벼락의 회수를 줄임으로, 그리고 우박을 제어함으로써 기상을 변화시키려고 노력해 왔다.

11. 辞世の句は、 「霜の夜を 思い切ったる門出かな」 「散る紅葉 吹かるるままの行方哉」 であった。

“옛사람이 말하기를 '낮에 한 일이 밤에 꿈이 된다' 하였는데, 나는 궁중에 몸을 담아 밤낮으로 바쁜데 어째서 그때 꾼 꿈이 도원에 이르렀는가?”

12. 岩だらけの凸凹道を進み,水をはね散らしながら小川を八つか九つ渡ります。

트럭을 몰고 바위와 움푹 팬 바퀴 자국이 있는 울퉁불퉁한 길을 가면서 여덟아홉 개 정도의 개천을 물을 튀기며 통과했습니다.

13. どのようにばい菌をまき散らすか

세균을 전염시키는 방법

14. 私たちはデモ隊の中に散らばり,警官に対して投石を始めたのです。

시위자들 속에 분산되어 우리는 경찰에게 돌을 던지기 시작하였다.

15. その人は海辺の広い砂丘を横切っているところで,ビン,缶,ビニール袋,チューインガムやキャンディーの包み,新聞紙,雑誌などの散乱する中を,用心しながら歩いていました。

그는 탁 트인 바닷가 모래 언덕을 거닐다가 버려진 병과 깡통, 비닐 봉지, 껌, 과자 봉지, 신문, 잡지 들의 쓰레기가 어지럽게 널려 있는 바람에 조심스럽게 발걸음을 옮겼다.

16. 通常のアクリル板は 縁の辺りでのみ 光を拡散させるのに対して こちらは周囲のライトを点ければ 表面全体に光が 拡散されます

이것의 의미는, 기존의 아크릴 섬유가 가장자리에서만 빛을 발산하는 반면, 이것은 판 주변의 불을 켜면 표면을 전부 밝히게 된다는 점이죠.

17. イザヤ 49:6)バビロンの「天」つまり支配階級は『煙のように散り散りになり』,その臣民は「ただのぶよのように死んでゆく」ことになります。

(이사야 49:6) 바빌론의 “하늘” 즉 통치 계급은 “연기처럼 산산이 흩어지고” 그 신민은 “한낱 각다귀처럼 죽을” 것이지만, ‘포로된 딸 시온은 목의 줄을 스스로 풀어 버릴’ 것입니다.

18. 散らかった場所での作業は,時間がかかり,いらいらさせられる

거치적거리는 물건이 많은 곳에서 일하면, 시간도 많이 들고 짜증도 나게 된다

19. 16 あなたはそれをあおり分け+,風がそれを運び去り+,風あらしがそれを吹き散らす+。

+ 넘치는 돌발 홍수가 지나간다 해도, 그것이 우리에게 미치지 못하리니, 우리가 거짓을 우리의 도피처로 삼고+ 허위 속에 우리 몸을 숨겼기+ 때문이다” 하였으니, 16 그러므로 주권자인 주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다.

20. 最終的に大半の光子がキャップに到達して あらゆる方向に飛び散ります

광자들 중 상당수는 결국 여기 뚜껑에 도달하고 그리고는 여러 방향으로 폭발하듯 퍼져나갑니다.

21. 推定では,60余りの国に6,000万個から7,000万個の地雷が散在しています。

60여 개 나라에 6000만 내지 7000만 개의 지뢰가 매설되어 있다고 추산된다.

22. だから 交渉に行き詰まったときには よく -- 森を散歩したりするのです

그것이 종종 협상 중 난관에 봉착할 때, 사람들이 숲에서 걷는 이유입니다.

23. パーセンテージの端数は切り捨てられます。

비율의 소수점 미만은 버리고 표시됩니다.

24. 気を散らされる労働者

방해받는 근로자들

25. 門で口を開くよりも,愚鈍な者は別の場所でばかげたことをしゃべり散らすのです。

그는 성문에서 입을 열기는커녕 어디선가 자신의 어리석음을 떠벌리고 있을 것이다.

26. タワーの中を散策すると 住人たちが どのようにして タワーの内部に仕切りや 換気ルートを作り 内部の透明性や物流を 確保したかを見ることができます すなわち 与えられた環境に すなわち 与えられた環境に 完全に適応した家を 作り出したのです

이 건물 안을 거닐다보면 주민들이 어떻게 벽을 만들고, 공기의 흐름을 유지하고, 투명한 공간을 창조하고, 건물안을 환기시키는지 발견할 수 있습니다. 본질적으로 말하자면 그들은 이 중단된 공사 현장이라는 환경에 완벽하게 적응된 집을 만들어낸 것입니다.

27. そこで、勝率3割5分を切ったチームは強制的に解散という罰則を設けたものの、罰則適用チームはなかった。

그래서 승률 3할 5푼을 밑도는 팀은 강제로 해산하는 벌칙을 마련했지만, 벌칙이 적용된 팀은 없었다.

28. これらの畏怖すべき星雲は宇宙内にでたらめに散らばっているのではありません。

그처럼 외경감을 갖게하는 은하들은 우주 속에 그저 아무렇게나 흩어져 있는 것이 아닙니다.

29. 人間は常に 微生物を撒き散らしています

이것은 우리가 주기적으로 미생물들을 떨어뜨리기 때문인데요.

30. 野菜は近所から買い 散髪をしたり ブラウスを新調したりしました

동네 사람들로부터 야채를 샀고 머리를 하고 새 옷도 샀습니다.

31. イスラエルの生き残りがアッシリア帝国の遠隔の諸州に流刑にされ,種のようにまき散らされた時,その国の力は消散しました。

생존한 ‘이스라엘’ 사람들이 ‘앗수르’ 제국의 각 도로 추방되었을 때에 그 나라의 국력은 씨와 같이 흩어졌읍니다.

32. (笑) 嘘をつき、ズルをし、気を散らせて ほんとうにひどい建造物を作ります

(웃음) 거짓말하고 꾀부리고 혼란을 일으키죠. 그리고 정말 엉망인 탑을 만들어요.

33. 14 また,彼らを散らすためにご自分の矢を放ちつづけ+,

14 그 화살을 계속 날려 보내 그들을 흩으시고+

34. 籠 から 取り出 す たび に 手 を 切 る ん で す

꼬투리에서 뜯어 낼 때마다 손을 베여 가면서?

35. エフェソス 6:2)親に口答えしたり,さらに悪いことに,どなり散らしたりするなら,神の不興を買い,大抵,争いをエスカレートさせるだけです。

(에베소 6:2) 말대꾸하거나, 보다 나쁜 것으로 부모에게 고함치는 것은 하나님을 불쾌하시게 하며 보통 갈등을 더욱 확대시킬 뿐이다.

36. 黒いビロードのような空に宝石のごとく散りばめられた美しい星団が見えます。

아름다운 성단들이 새까만 비단 하늘에 보석처럼 박혀 있는 것을 볼 수 있습니다.

37. その実は熟するとはじけ,種を水にまき散らします。

열매가 익어서 터지면 씨들이 사방으로 퍼지면서 물속으로 떨어집니다.

38. ホウセンカは,はじける時の力によって種を散らします。

봉선화는 폭발적으로 튀게하여 작은 씨앗들을 분산시킨다.

39. 回転研削機に金属片を当てると火花が散ります。

금속 조각을 ‘그라인더’(마광기)에 대면 ‘스파아크’가 일어난다.

40. 整理整頓 対 散らかしっぱなし

정돈과 너저분함의 차이

41. それでも,「よい子の育て方」という本は,教育専門家ジョン・ホルトの言葉を引用して,「あえてよその人に当たり散らすことはなくても,生活上の苦痛や欲求不満のために家族の者に当たり散らすことが余りにも多い」と述べています。

그런데도, 「훌륭한 자녀 양육」(Raising Good Children)이라는 책에 인용된 교육학자 존 홀트의 말에 의하면, “가족은 감히 다른 사람 앞에서는 발산할 수 없는 생활상의 모든 고통과 욕구 불만을 서로에게 발산하는 경우가 너무나도 흔하다.”

42. そしてついに火花が散り,30年にわたる抗争が始まります。

결국 그러한 불꽃이 튀어 분쟁이 시작되었고, 그 분쟁은 30년 동안 지속되었습니다.

43. 世界中に散らばるドラゴンボールを七つ集めると出現する龍。

곳곳에 흩어져 있는 일곱개의 드래곤볼을 모두 모으면 등장하는 용이다.

44. 莢は,熟すとはじけて,数千個から数百万個もの種をまき散らします。

시간이 흘러 씨앗 주머니가 여물면, 갈라져 열리면서 수천 또는 심지어 수백만 개의 씨앗이 나옵니다.

45. そこで下水は海底へ上昇し,水深60メートルから90メートルのあたりで海中に拡散します。

처리된 하수는 지하 터널 끝에서 바다 밑바닥으로 올라와 바다 속으로 섞여 들어가는데, 그 지점의 수심은 60에서 80미터입니다.

46. そうすればプログラムの進行中に到着し,すでに席に着いている人たちの気を散らしたり,いらいらさせたりしないですむでしょう。

그렇게 하면 프로그램 진행중에 도착하여 이미 자리에 앉아 있는 사람들의 주의를 산만케 하고 불편을 끼칠 수 있는 일을 피하게 된다.

47. 地図上でデソレションの地を指し示し,これがヤレド人が滅びた後でその民の「骨が散り散りに」なった北方の地であることを説明する(オムナイ1:22)。

지도에서 황무 땅을 지적하며 이곳이 바로 야렛 민족이 멸망한 후 그들의 “뼈가 ... 흩어져 있[었던]”(옴나이서 1:22) 북방 땅에 있는 장소라고 설명한다.

48. ほかの動物の死骸は無視しますが,他の象の骨は識別し,それを散らしたり埋めたりして反応します。

코끼리는 다른 동물의 잔해는 거들떠보지도 않지만, 다른 코끼리의 뼈는 알아보고서 그 뼈를 사방으로 흩트러뜨리거나 묻어 주는 반응을 나타낸다.

49. 彼らは,牙の付け根の頭蓋骨に達するまで象の顔面を切り裂き,手早く牙を切断します。

그 사람들은 코끼리의 얼굴을 각을 떠서 두개골에 있는 엄니의 뿌리까지 이르자, 재빨리 엄니를 난도질해 뽑는다.

50. その後散発的に逮捕がありました。

여기저기서 몇 사람이 체포되는 일이 있었다.

51. 園芸用の散水ホースで水をかけられたり,パネルバンに石を投げつけられたりしたこともありました。

이따금씩 정원에 물 주는 호스를 나에게 들이대는 일도 있었고, 자동차에 돌을 던지는 일도 있었다.

52. このことは,申命記 32章8節にあるモーセの歌のことばの適切さを認識させます。『 至高者人の子を四方に散らしてよろづの民にその産業を分かちイスラエルの子孫の数に照らしてもろもろの民の境界を定めたまへり』。

이러한 사실로 볼 때에 신명기 32:8에 기록된 다음과 같은 ‘모세’의 노래가 얼마나 적절한가를 인식할 수 있읍니다.

53. 松かさは熟すと大きな音を立ててはじけ,種が飛び散ります。

구과는 익으면 크고 날카로운 소리를 내며 벌어져 안에 있던 씨들이 쏟아져 나옵니다.

54. こんなに色々なものを 散らかして

보시다시피 모든 것들이 정처 없이 주변에 흩어져 있군요.

55. 裏切りはどのように結婚生活に入り込みますか。 中年という年齢が裏切りの言い訳とならないのはなぜですか。

결혼 관계에서 어떻게 배신이 파고들 수 있으며, 왜 나이가 그런 일의 구실이 되지 않습니까?

56. 走ったり,踊ったり,スケートをしたり,あるいはぶらりと散歩に出るだけでもずいぶん気持ちがせいせいするものです。

당신이 뛰고 춤추고 ‘스케이트’를 타거나 한가로이 산책을 할 때 얼마나 유쾌해지는가?

57. 物でいっぱいの部屋や家で作業するのは,散らかっていないすっきりとした場所で作業するのに比べて,時間がかかり,いらいらさせられます。

물건들이 가득 들어 있는 방이나 집에서 일을 하면, 거치적거리는 물건이 없는 널찍한 곳에서 일할 때보다 시간도 많이 들고 기분도 좋지 않습니다.

58. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

59. さらに,外陰部を切除する,つまり切り取ることは,子どもの純潔を守り,貞節を保たせる手段とみなされています。

그뿐만 아니라 외부 생식기를 절제하는 것 즉 제거하는 것은 소녀의 처녀성과 충실성을 보증해 주는 것으로 여겨집니다.

60. 彼等は 繰り返し 氷柱を取り出します ちょうど猟師が撃ち終わった散弾銃の薬莢を 銃身の中から取り出すように

주기적으로, 연구원들은 원통형 얼음막대를 시추 드릴에서 뽑아냅니다. 마치 사냥꾼이 엽총에서 탄피를 뽑아내듯 말이죠.

61. 植物は様々な方法で種子を散らす ― 風で運ばれるタンポポの“パラシュート”

식물의 씨는 여러 가지 방법으로 퍼진다—민들레는 바람에 날리는 “낙하산”을 가지고 있다

62. だれもあたりにぶらついておらず,ごみやビール缶なども散らばっていませんでした。

눈에 띄는 사람이 단 한 사람도 없었고, 바닥에 굴러다니는 쓰레기나 맥주 깡통을 전혀 볼 수도 없었지.

63. タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

64. 第5章で幾らか取り上げた天空の星は,宇宙空間にでたらめに散らばっているわけではありません。

이 책 5장에서 어느 정도 논의한, 별이 총총한 하늘은 우주 공간에 아무렇게나 놓여져 있는 것이 아닙니다.

65. クリスティンとダニエルを散歩に連れて行ってもらえるかしら?」

크리스틴과 대니얼 데리고 산책 좀 다녀와 줄 수 있니?”

66. このアンモニアは,血流から体腔にある液体の中へと拡散してゆき,そこで分離してアンモニウムイオンになります。

이 암모니아가 혈류에서 나와 체강에 있는 용액 속으로 들어가면, 거기서 암모늄 이온으로 분해된다.

67. 彼らは憤慨を示すために英国旗を切り倒した。

그들은 분노를 보여주기 위하여 영국 국기를 찢었다.

68. 実際問題として,少数のダクトの吹き出し口に取り付けられた散気装置を通して空気が送り込まれます。

실제적인 문제로써, 공기는 소수의 “덕트” 배출구에 설치된 확산기를 통해서 나와야 한다.

69. ローリング・ストーンズが3回 解散コンサートをやるぐらいの期間だ

3번의 롤링 스톤스(Rolling Stones)의 고별 콘서트 정도 되는 기간이지요.

70. 冬には密集して暖を取り,夏には新鮮な空気をあおいで送り込んだり,水をまき散らしたりして温度を調整します。

또한 겨울에는 보온을 위해 함께 모이고 여름에는 신선한 공기가 들어오게 부채질을 하고 물을 뿌려 집 안의 온도를 조절한다.

71. 暴徒たちは兄弟を殴ったり蹴ったりして,兄弟の文書を街路にまき散らしました。

그들은 그를 주먹으로 때리고 발로 차며 서적을 길에 팽개쳐 버렸다.

72. 散らかっている物をどけて,木の椅子を三つ置いてくれます。

그는 바닥에 널려 있는 것들을 옆으로 치워 놓고 나무 의자 세 개를 가져왔습니다.

73. 1日1時間閑散とした 味気ない運動場に連れて来られます

하루에 한 시간동안 이 황량하고 온화한 운동장으로 나올 수 있는 기회가 주어집니다.

74. 水を蓄えたり発散したりする時にはアコーディオンのようなひだが伸びたり縮んだりします。

아코디언과 같은 주름이 있어 물을 저장하거나 사용할 때 팽창이나 수축이 가능하다.

75. ある民間会社は3月24日に化学的分散剤をヘリコプターで散布した。

한 민간 회사는 3월 24일에 화학적 분산제를 헬리콥터로 살포했다.

76. 私の左脚はももの上部で切断され,右脚はひざから下が切り取られました。

내 왼쪽 다리는 대퇴골 부분에서 절단되었고 오른쪽 다리는 무릎 아래로 잘려졌다.

77. ごみを処理する備えがなく,ごみがあちこちに散らかっていますか。

찌꺼기를 처리하는 마련이 되어 있는가, 아니면 주위에 너저분하게 버리는가?

78. 最も良いのは,定期的に,きびきびした足取りで散歩をすることです。

정기적으로 활기있게 걷는 것이 아주 좋습니다.

79. 後頭部は割られ、脳髄を掻き出した痕跡があり、辺り一帯に脳髄が散乱していた。

후두부가 갈라졌고 안의 뇌수를 긁어낸 흔적이 있는데다가 주변에 뇌수의 파편들이 흩어져 있었다.

80. わたしの側にいない者はわたしに敵しており,わたしと共に集めない者は散らすのです」と言われます。

“사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고야 어떻게 그 강한 자의 집에 들어가 그 세간을 늑탈하겠느냐 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라 나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라.”