1. ジョン が ベスト マン の 話 を 切り出 し た 時 混乱 し ま し た

신랑 들러리를 서 달라는 부탁을 처음 받았을 때, 전 적잖게 당황했습니다.

2. 「真の知恵はその家を建て,その七つの柱を切り出した。

“[참] 지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고 짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고 그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라.

3. 14 「わたしの弁明を聞いてください」とパウロは切り出します。(

14 바울은 “나의 변명을 들어 주십시오”라는 말로 이야기를 시작했습니다.

4. 壁には,のこぎりで石を切り出した跡がジグザグに残っていました。

돌 덩어리들이 잘려 나간 벽에는 지그재그로 톱 자국이 남아 있었습니다.

5. そこで,家で使うための薪を切り出して運ぶことにしました。

그래서 그는 집에서 장작으로 쓸 나무를 베어 오기로 했습니다.

6. アイスホテル アイスホテルとは湖などから切り出した氷や雪によって作られたホテルである。

얼음 호텔 또는 아이스 호텔(영어: Ice hotel)은 눈과 조각된 블록의 얼음으로 만들어진 일시적인 호텔이다.

7. 田舎では今も多くの場合,集会場はブッシュから切り出した材料で作られます。

많은 시골 지역에서는 여전히 현지에서 구한 나무로 모임 장소를 짓습니다.

8. 切り出して 家にもって帰り スライスして 中を見て やっと ガソリンがあることがわかるのです

그래서 당신은 잘라내어, 집으로 가져와, 절개하고 안을 보아서 "아 기름이 있구나"라고 말하게 됩니다.

9. それでも多くの親は,幾分きまりの悪い感じのするこの話をどう切り出したらよいものか思案します。

그러나 많은 부모들은 어느 정도 거북한 이 논제를 이야기하는 일을 어떻게 시작할 수 있겠는지 궁금해 합니다.

10. アルフレッドと聖書研究生のダニエルは,森から切り出した竹その他の資材を使って,14日間で新しい王国会館を建てました。

앨프레드와 그의 성서 연구생인 대니얼은 대나무를 비롯하여 숲에서 구할 수 있는 다른 여러 가지 자재를 사용해서 14일간에 걸쳐 새로운 왕국회관을 지었습니다.

11. 旅行の際には,こちらから話を切り出して,ホテル,レストラン,ガソリンスタンドの従業員,タクシーの運転手などに証言する機会を作ることができます。

여행할 때 우리는 사람들과 대화를 시작할 수 있는데, 그러한 대화를 통해 호텔 직원, 식당 종업원, 주유소 직원 혹은 택시 기사들에게 증거를 하게 될 수 있습니다.

12. まず,ガラスを切り出してかたどる際の限界や,鉛の縁を付けることを考慮しながら,図形もしくは下絵が描かれました。

맨 처음에, 도안 즉 밑그림을 그렸는데, 이 때 유리를 모양대로 절단하는 작업상의 제약점과 납땜할 선들의 배치를 감안했다.

13. ナタンは,ダビデが助言に耳を傾けるのを難しく感じるかもしれないことを念頭におきながら,例えで話を切り出しました。(

나단은 한 가지 예를 들어 말을 시작하였는데, 그 예는 다윗이 충고에 귀기울이는 데 어려움을 느낄 가능성이 있음을 감안한 것이었습니다.

14. 妻は話の切り出し方を前もって注意深く考えることにより,そうした事態を回避することができるかもしれません。「

아마도 아내는 그 문제를 어떻게 거론할 것인지 미리 심사 숙고함으로 그런 일을 피할 수 있을 것입니다.

15. 石をカットして小面を切り出し,研磨すると,石の色が黒ずんでしまうことがあります。 そうなると,その石の価値は下がります。

때때로 단면을 깎고 연마한 후에 다이아몬드의 빛깔이 거무죽죽해지는 경우가 있는데, 그렇게 되면 다이아몬드의 가치가 떨어지죠.

16. 基本的な手順,つまりガラスを切り出して縁を鉛で包み,それらをハンダづけして接着するという手順は本質的に今も変わっていません。

유리를 자르고, 그 가장자리를 납으로 두르며, 그것들을 함께 땜질하는 단계로 이루어지는 기본 절차는 본질적으로 동일하게 남아 있다.

17. 西部のガニョア市やダルワ市の近くでは,人々が米の畑で農作業に励んだり,高地の木材切り出し場で大きなマホガニーの木を切り倒したりしています。

서부의 ‘가그노아’나 ‘달로아’ 시쪽으로는 사람들이 논에서 일하고 있는 것이나, 벌목 ‘캠프’에서 거대한 ‘마호가니’ 나무들을 베어넘기고 있는 것이 눈에 띈다.

18. マリリン・モンローの突然の死にあたって、彼はすぐさま映画『ナイアガラ』のスチル写真からモンローの胸から上の肖像を切り出し、以後これを色違いにして大量生産しつづけた。

메릴린 먼로의 갑작스러운 죽음으로 그는 곧바로 영화 《나이아가라》의 먼로의 최고의 스틸 사진 초상화를 잘라서 다른 색깔을 입혀서 대량 생산을 계속했다.

19. それにしても,そうした洪水は,地表の各地に見いだされる巨大な“捨て子石”を切り出して移動させるほどの大仕事をなしえたのでしょうか。

그러나 그러한 홍수가 지표 위에 여기 저기 흩어져 있는 광대한 “표이석”들을 파내서 옮겨 놓는 일을 할 수 있는가?

20. 1950年代に彼らの出版した雑誌『Bizarre』などには衣服を着たままで拘束される美女(出版規制もありNo Nude No Sexであった)が多く載せられ、Damsel in distressのみを切り出していた。

1950년대에 그들의 출판한 잡지 「Bizarre」 등에는 의복을 입은 채로 구속된 미녀(출판 규제도 있어 No Nude No Sex였다)가 대부분 실려 비탄에 빠진 소녀만을 자르고 있었다.

21. 後日,そこでの集会に出席したエルシー・ホースバーグはこう述懐します。「 会館は,自分たちで切り出した木の骨組みと草葺きの屋根,それに腰の高さまである,竹を編んだ壁でできていました。

나중에 그 회관에서 열린 집회에 참석했던 엘시에 호르스부르그는 이렇게 회상합니다. “그 회관의 골조는 숲에서 가져온 나무로 되어 있었고, 지붕은 풀로 덮여 있었으며, 대나무로 짜여진 벽이 허리 높이까지 왔지요.

22. イエスはまた,父親の手が,木を切り倒し,梁材を切り出し,接合部をつなぐ力強い手であると同時に,息子である自分や母親,また弟や妹たちをかわいがり慰めてくれる優しい手であることも知りました。

예수는 또한 요셉이 나무를 베고 목재를 다듬고 이음매를 쳐서 끼워 맞추기도 하는 그 힘센 손으로 예수 자신과 어머니와 형제자매들을 부드럽게 어루만지며 안심시켜 주는 모습도 보았을 것입니다.

23. 材木は大きな松の木を何本か切り倒し,牛に引かせて渓谷から運び出しました。 それからその木を台に載せて11メートルの長さの梁を切り出しました。 それも二人の男性が長さ2.7メートルののこぎりを使って人力で切るのです。

거대한 소나무들은 벌목해서 소들을 사용하여 골짜기에서 운반해 낸 다음, 나무를 가대(架臺) 위에 올려놓고 2.7미터 길이의 2인용 톱으로 켜서 각기 11미터짜리 들보를 만들었다.