1. ✔ 切り傷 ― だれかが大きな切り傷を負った場合,清潔な布を厚く重ねたものをすぐにその上に強く当て,あなたの手の平で押さえてください。

베었을 때—만일 어떤 사람이 심하게 베었다면, 즉시 그 상처 위에 깨끗한 헝겊을 두텁게 대고 손바닥으로 그곳을 누르는 듯이 잡고 있으라.

2. 打ち傷や切り傷に塗って痛みを和らげるためにも利用されました。(

타박상이나 상처에 발라 통증을 누그러뜨리고 덜어 주기 위해서도 사용되었다.

3. もし有害な細菌が切り傷やすり傷から体内に入るなら,体の防御機構が働きを開始します。

상처나 긁힌 것을 통해 해로운 ‘박테리아’가 몸안으로 들어오면 신체의 방어 체계가 활동을 하게 된다.

4. ロザリアは,落ちてきたガラスでひざに切り傷を負い,出血していましたが,それ以外は大丈夫な様子でした。

로잘리아의 무릎은 떨어진 유리에 베어 피가 흐르고 있었지만, 다른 곳은 멀쩡한 듯했다.

5. これまで酷い扱いを受けた女子に会いました 切り傷とタバコの焼印だらけで― 文字通り灰皿代わりにされた女の子たち

그러나 제가 단지 말하고싶은 것은, 저는 칼자국이 나고 담배로 화상을 입은 소녀들은 만나 봤으며 그들은 말 재떨이 취급을 받고 있는 것을 보았습니다.

6. 朝になり,どうにか車に乗せてもらって次の宿舎に着き,大いに必要としていた食事を取り,切り傷を負った指の手当てをしました。

아침에 겨우 차를 얻어 타고 다음에 묵을 곳까지 갈 수 있었고, 그곳에서 굶주린 배를 채울 음식을 좀 먹고 상처가 난 손가락을 치료하였습니다.

7. 切り傷を負ったり虫に刺されたりしたところすべてにいぼができない一つの理由は,恐らく,ウィルスが体内の免疫機構によって“殺される”からでしょう。

우리가 다치거나 곤충에 물린 곳마다 사마귀가 나지 않는 이유 중 한 가지는 아마 그 ‘바이러스’가 인체의 면역 성향이 있는 조직에 의해서 “죽”기 때문일 것이다.

8. それはそのような人々に,エジプトに降り下った『ひょう,またひょうに雑りて降る火のかたまり』がしたように,切り傷や打ち傷,また,やけどを負わせます。(

애굽에 “우박의 내림과 불덩어리가 우박에 섞여 내리니 심히 맹렬”하였던 것과 같이 그러한 사람들에게 왕국 소식은 상처를 내고 베는 듯이 아프게 하고 화상을 당하게 합니다.

9. 外傷センターで診断を受けた結果,クラークには,首,背骨,肋骨,手首に多発性骨折があり,肺には穴が,また全身に切り傷や擦り傷も多数あることが明らかとなりました。

외상센터에서 검진을 받은 결과, 클라크는 목, 등, 늑골, 손목 등에 다수의 골절상을 입었고, 폐에 천공이 생겼으며, 온 몸이 베이고 긁힌 상처투성이였습니다.

10. 祭司たちは異教の祭司たちの間では普通に行なわれていた習慣,つまり頭をそったり,あごひげの端をそったり,自分の身に切り傷をつけたりすることがないよう命令されていました。(

제사장들은 머리를 밀거나, 수염 끝을 깎거나, 제 몸에 칼자국을 내서는 안 된다는 명령을 받았는데, 그런 일은 이교 제사장들 가운데 흔한 관습이었다.

11. 泣くことにどうこくや大きな激しい叫び声が伴う場合もあり(サム二 1:11,12; エス 4:1),胸を打ちたたき(イザ 32:11,12; ナホ 2:7; ルカ 8:52),しばしば衣を引き裂き(裁 11:35; 王二 22:11,19),塵や灰を頭の上にほうり上げて粗布を身にまとう場合もあり(サム二 13:19; 王二 6:30; ヨブ 2:11,12),サンダルを脱いだり,頭や顔を覆ったり(サム二 15:30; 19:4),髪の毛を引き抜いたり刈り取ったり,あごひげをそったりすることもありました。( ヨブ 1:20; エズ 9:3; エレ 41:5)一方,異教の習慣に倣って体に切り傷をつける者もいました。(

샌들을 벗기도 하고 머리나 얼굴을 가리기도 하였다(삼둘 15:30; 19:4). 머리털을 잡아 뜯거나 자르고 수염을 깎았는가 하면(욥 1:20; 라 9:3; 렘 41:5), 이교 관습을 따라 자기 몸을 베는 사람들도 있었다(렘 16:6; 47:5).