1. ガン ― 刻々と時を刻む時限爆弾

암—작동 중인 시한 폭탄

2. 各エラーの横には、発生時刻を示すタイムスタンプが表示されます。

발견된 각 오류 옆에는 타임스탬프가 표시됩니다.

3. オーストラリアのシドニーで発行されるデーリー・テレグラフ・ミラー紙によれば,「多くのオーストラリア人が,これまで太陽から肌を守ることを怠ってきたことが,刻々と時を刻むガンという時限爆弾を作り出している」。

오스트레일리아 시드니의 「데일리 텔레그래프 미러」지에 따르면, 그 연구는 “과거에 많은 오스트레일리아인이 마음놓고 피부를 태양에 노출시킴으로 암 시한 폭탄이 작동되기 시작했다”고 말한다.

4. JR時刻表およびJTB時刻表では、「ベイサイドアリーナ(志津川)」と表記。

JR 시각표 및 JTB 시각표로는, '베이사이드 아리나 (시즈가와)'로 표기.

5. 発掘の結果,ミイラや,彫刻を施した陶器の多くの断片が出てきました。

그 무덤들에서 ‘미이라’와 여러 가지 조각된 도기들이 나왔다.

6. イベントごとに、開発用デバイスで記録された時刻を示すタイムスタンプも表示されます。

각 이벤트에는 개발 기기에 기록된 시간의 타임스탬프가 표시됩니다.

7. ビジネスが入力したチェックイン時刻とチェックアウト時刻は、ビジネス リスティングに表示されます。

비즈니스에서 입력한 모든 체크인 및 체크아웃 시간은 비즈니스 정보에 표시됩니다.

8. 駅の入口にずらりと時計盤(各路線の発車時刻を示す)が並びメルボルンのシンボル的建築の一つである。

해당 터미널인 플린더스 스트리트 역은 입구에 줄지어 시계 반(각 노선의 출발 시간을 나타냄)이 나란히 서있는 모습이 특징적이며, 멜버른의 상징적인 건축 중 하나이다.

9. 労働者(開始時刻)

품꾼들(시작 시간)

10. 1年のうち,ある特定の日や時刻になると,つらい思い出や感情がよみがえってくるかもしれません。 不倫が発覚した日,夫が家を出ていった時,裁判の開かれた日などは,そうでしょう。

불충실한 행동이 드러난 날, 남편이 집을 떠난 때, 재판이 열린 날 등 연중 특정한 날짜와 시기가 되면, 고통스러운 기억과 감정이 되살아날지 모릅니다.

11. ^ 時刻はイギリス側のもの。

현재 옥새상서는 영국 내각의 각료이다.

12. このスーツケースの中には、トリニトロトルエン(TNT)とトリメチレントリニトロアミン(RDX)による混合爆薬コンポジションBでできた即席爆発装置(IED)が入っており、午前10時25分に爆発時刻が設定されていた。

이 가방 안에는 트리니트로톨루엔 (TNT)과 트리메틸렌트리니트로아민 (RDX)의 혼합 폭약 컴포지션 B로 만든 급조 폭발물 (IED)이 들어있었으며, 오전 10시 25분으로 폭발 시간이 설정되어 있었다.

13. 平沢は「事件発生時刻は現場付近を歩いていた」と供述したが、そのアリバイが証明できなかった。

히라사와는 “사건 발생 시각에 현장 부근을 걷고 있었다” 고 진술했지만, 그 알리바이를 증명할 수 없었다.

14. 標準時で用いる時刻は、現在は、協定世界時 (UTC) (前身はグリニッジ平均時)との差が1時間もしくは30分単位になる経度の地点の時刻を用いることが多い。

표준시 사용 시간은 현재는 협정 세계시 (UTC)로 차이가 1시간 또는 30분 단위가 되는 경도 지점의 시간을 이용하는 것이 많다.

15. 刻印機で打刻すると、駅情報とともに日付と時間が券面に印刷される。

타각기에 타각하면, 역 정보와 함께 날짜와 시간이 권면에 인쇄된다.

16. 面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

(웃음) 시계 바늘을 보세요.

17. “時限爆弾”が仕掛けられ,今や時を刻んでいました。

“시한 폭탄”이 장전되었고 이제 똑딱거리기 시작했다.

18. 決まった時刻に周期的に,つまりきっかり57分ごとに噴出するものだと,ずっと思っていました。

우리는 그 간헐천이 어김없이 규칙적으로—정확히 57분마다—분출한다고 줄곧 생각하고 있었습니다.

19. 同時に「時計のゼンマイは、一定の時刻に静かに一回お巻き下さい」とナレーション。

동시에 ‘시계 태엽은 일정한 시각에 조용히 한번 감아 주세요’라는 나레이션이 있다.

20. ^ 終了時刻に関しては若干の変動あり。

결승전의 방식에 대해서는 그간 몇 가지 변화가 있었다.

21. 夜間外出禁止令は普通日暮れから夜明けまでですが,時として午後4時という早い時刻から翌日の午前9時にまで及ぶ場合もありました。

보통 야간 통행 금지 시간은 땅거미가 질 때부터 동이 틀 때까지였으나 일찌기 오후 4시부터 다음날 오전 9시까지 한 경우도 있었다.

22. 1984年には限定ファクシミリ復刻版が出されています。

1984년에는 원본의 복사본이 한정판으로 인쇄되었다.

23. なお、大師線のものは行先表示がなく、3本後までの列車の発車時刻とのりばを表示するのみとなっている。

또한, 다이시 선의 것은 행선지 표시가 없이 3개 이후까지 열차 발차 시각과 역을 표시할 뿐이다.

24. ホルミズドは自分の貨幣を発行し、「クシャーンのシャーハーンシャー」という称号を刻んだ。

또한 호르미즈드는 자신의 화폐를 발행해, '쿠샨의 샤한샤'라는 칭호를 새겼다.

25. 爆発中は怒りゲージの所に爆発状態の残り時間を表示するタイマーが出現する。

분노 폭발의 효과가 지속되는 동안은 폭발 상태의 남은 시간을 표시하는 타이머가 나타난다.

26. 原作では母親とともに交通事故に遭遇、湖太郎だけが助かり、この時の思い出が深刻なトラウマとなっている)。

원작에서는 모친과 함께 교통사고를 당했으나 코타로만 살아남아 이 때의 기억이 심각한 트라우마가 되고 있다.)

27. 榎本はこの厚意を拝受し、同日の夕刻、榎本側から軍使を遣わし、返礼と翌朝7時までの休戦を願い出る。

에노모토는 이 호의를 배수(拝受)하였고, 답례로 군사를 파견해 다음 날 아침 7시까지 휴전을 부탁했다.

28. スマートウォッチのバッテリー セーバーをオンにすると、時刻だけが表示されます。

절전 모드를 사용 설정하면 시계에 시간만 표시됩니다.

29. ケニアの首都ナイロビを午前四時に出発し,保護地区へ向かって約270キロの旅に出ます。

‘케냐’의 수도 ‘나이로비’를 새벽 4시에 떠나 금렵 지구를 향해 274‘킬로미터’의 여정에 올랐다.

30. 地球の自転が遅くなったとしても 時計は正確な時間を刻み続けます

그건 그 시계가 완벽하게 정확해지게 리셋시킵니다. 그래서, 심지어 지구 혹은 다른 것의 회전이 느려진다해도, 그 시계는 정확하게 완벽한 시간을 맞출 겁니다.

31. 古い時計は時を刻み始め,スプーンやフォークはねじ曲がり,電球は破裂したのです。

낡은 벽시계들이 다시 똑딱거리기 시작했으며, 숟가락과 ‘포크’는 휘어지고 굽어졌으며 전구들이 폭발했다.

32. 現存する初期の時代のものと特定されたテキストは、硬貨に記されたものが2、3と、木片や金属製の槍の穂先に刻まれたルーン文字の間にいくつか見いだせるだけで、大半は石に刻まれた状態で発見されている。

현존하는 초기의 시대의 것으로 특정된 텍스트는 동전에 기록된 것이 2, 3개와 목편이나 금속제의 창의 이삭 끝에 새겨진 룬 문자의 사이에 몇 개인가 찾아낼 수 있는 것만으로, 대부분은 돌에 새겨진 상태로 발견되고 있다.

33. それは,ルネサンス,産業革命,エレクトロニクス時代と同じほど重要な出発点である。

그것은 ‘르네상스’나 산업 혁명이나 전자 시대의 문지방 만큼 중요하다.

34. 急激に暗闇から明るくなる時間帯(1時から5時まで)なので停止・再出発・つなぎめの意味もある。

급격하게 어두운 곳으로부터 밝아지는 시간대(1시부터 5시까지)이므로 정지·재출발·이음매의 의미도 있다.

35. ラーマ4世(モンクット王)は独学で学んだ天文学によって日食の場所・時刻を発見し、1868年9月18日にここを訪れ、予測通り観測できたといわれる。

라마 4세(몽쿳 왕)는 독학으로 배운 천문학으로 일식의 장소, 시각을 알아내고는, 1868년 9월 18일에 이곳을 방문해 예측대로 관측할 수 있었다고 한다.

36. 1969年に,エルサレム旧市街で発掘された家のしっくいに神殿の燭台の絵が刻まれているのが発見されました。

1969년, 예루살렘 구시가지에서 발굴된 어느 집의 회벽에 성전 등잔대의 그림이 새겨져 있는 것이 발견되었다.

37. 時計の針が刻むその5分間が永遠のように思えました。

그 5분간의 시간은 한없이 길게 느껴졌다.

38. 時々刻々と変化し,たびたびあざやかな色を呈すこの発光現象の実際の壮大さは,筆にあらわすことも,写真で伝えることもできない。

어떠한 기록된 묘사나 사진도 변화무쌍하며 때로 생생한 색갈의 광선의 전시인 극광의 실제적 장관을 알릴 수 없다.

39. ドライブはまず,何十台というマタトゥが停車していて,様々な方向へ出発するのを待っている,発着所から始まります。 時間はお昼の1時。

우리의 여행은 사방으로 흩어질 수십 대의 마타투가 정차하고 있는 어느 종점의 승강장에서 시작될 것입니다.

40. 考古学者が発掘した最古の文明の遺跡の一つであるモヘンジョダロで発見された印章には,コブラのモチーフが刻まれています。

고고학자들이 발굴한 가장 오래 된 문명 중의 하나인 모헨조다로에서 코브라 의장(意匠)이 새겨져 있는 인장들이 발견되었다.

41. 最初に世に出たのは、1991年10月25日に同時に発売されたMSX2版とファミコン ディスクシステム版(発売は徳間書店インターメディア)である。

맨 처음 나온 버전은 1991년 10월 25일에 MSX2판과 패밀리 컴퓨터 디스크 시스템판이었다(1993년 7월 23일에 패밀리 컴퓨터판으로도 출시했다.).

42. 頭上では蛍光灯が かすかな唸り音を立て 壁の色はベージュで いろんな機械が不可解な 警告音を鳴らす中で 壁掛け時計が 昼が夜に変わる時刻を刻んでいました

밖의 화창한 날을 전혀 알 수 없었죠. 형광등은 머리 위에서 웅웅거리고 병실 벽은 베이지색이었고 진료 기계는 뭔지 모를 경고음을 내고 벽시계는 오후 시간을 가리키고 있었죠.

43. 夜の遅い時刻まで終日奉仕にとどまる人も少なくありません。

그들 중 적지 않은 수가 저녁 늦게까지 하루 종일 계속 봉사합니다.

44. 村に入るには、時刻が深夜の1時から2時の間、霧の濃度が水平視程100m以下という条件が揃うことが必要。

마을에 들어가려면 심야 1시부터 2시 사이에 안개의 농도가 수평 시정 100m 이하라는 조건을 갖출 필요가 있으며, 또 심적외상이 부족한 인간은 진입할 수 없다.

45. ......文字の刻まれた出土物が長期間使用されていた可能性や元の所有者に捨てられた後再使用された可能性さえ常に存在するため,碑文は一般にterminus a quo [出発点]を提供するにすぎない。

··· 대개 비문들 만이 그것들이 묻힌 지층의 출발점을 제공하는데, 그것은 비문이 새겨진 물건이 오랜 기간 사용하였거나 심지어 원래 소유자들이 버리고 난 후에 재 사용되는 것일 가능성이 항상 존재하기 때문이다.

46. なお、上記のセレモニーや種々のオープニングアトラクションの演出はテレビ中継したテレビ朝日によるものだが、あまりに時間が掛かってしまい試合開始予定時刻18:30から46分遅れで第1戦が始まった。

앞에서 말한 헌액식이나 각종 오프닝 특별 행사의 연출은 TV 중계를 담당했던 TV 아사히의 기획이었는데, 예정된 시간을 넘기는 바람에 경기 개시 예정 시각인 18시 30분보다 46분이 지나서야 1차전이 시작됐다.

47. 干満の予報から,満月や新月の直後の大潮の満潮時刻を調べます。

보름달이나 초생달이 있은 직후에 생기는 최고조에 달하는 만조에 대한 조석표(潮汐表)를 참조하라.

48. エール・フランスのコンコルド53便は,シャルル・ドゴール空港[パリ]を午後8時に出発し,ダレス国際空港[ワシントン近郊]に午後5時55分に到着しました。

“‘에어 프랑스 항공사’ 소속 ‘콩코오드’ 53번기는 [‘파리’]의 ‘샤들르드골’ 공항을 오후 8:00에 떠나 [‘워싱턴’ 시 근처] ‘덜레스’ 국제 공항에 오후 5:55에 착륙하였다.

49. それはなぜか?その時刻は インドのメロドラマが 放映される時間だからです Todo TVにてダリー語に吹きかえられ

왜냐면 그땐 인도의 드라마가 그 나라 언어로 더빙되어 Todo TV로 방영되는 시간이기 때문이지요.

50. 発展途上国の都市における貧困の深刻さを物語る悲痛な事実は,ストリート・チルドレンの増加です。

점점 늘어나고 있는 거리의 아이들은, 개발도상국의 도시들이 겪고 있는 가난 문제가 심각함을 보여 주는 가슴 아픈 증거입니다.

51. エレミヤ 8:7)顕微鏡的な植物から人間にいたるまで,無数の体内時計が正確に時を刻んでいます。

(예레미야 8:7) 미시식물로부터 인간에 이르기까지 수백만 개에 달하는 체내 시계들이 똑딱거리며 가고 있는 것입니다.

52. それらの衛星はあらかじめ決められた時刻に電波パルスを送信するため,ナブスター受信機は,あるパルスが届いた時刻を正確に測定することによって,その衛星までの距離を計測できます。

그 위성들은 공개되어 있는 특정한 시간대에 무선 전파를 발신하며, 내브스타 수신기는 전파가 도착하는 정확한 시간을 측정하여 그 위성까지의 거리를 파악할 수 있습니다.

53. 一行が出発する時には,魔術師と酋長が成功を祈って霊の助けを求めます。

집단이 출발할 때에는 마술사들과 촌장들이 신령들에게 성공을 축원한다.

54. 何らかの理由で列車のダイヤが乱れるならば,コムトラック装置は機器室に通報し,調整された発車時刻また必要ならば運転休止をも含む新しいダイヤを自動的に作ります。

기차의 계획이 어떤 이유로 취소된다면 그 장치는 조절실에 있는 기사들에게 그것을 알리고 다시 출발하는 시간과 필요하다면 기차들의 취소 등을 포함한 새로운 계획을 자동적으로 세우게 될 것이다.

55. バッテリー セーバーがオンになっているときに時刻を確認するには、電源ボタンを押します。

절전 모드를 사용 중일 때는 전원 버튼을 눌러 시간을 확인하세요.

56. 5月24日に私たちがフッドを撃沈した時,英軍は出動可能な艦船を総動員して,ビスマルクを撃沈すべく出発しました。

우리가 5월 24일 후드호를 격침시켰을 때, 모든 사용 가능한 영국 함정이 비스마르크호를 격침시키기 위해 출동했다.

57. ■ 規則正しい睡眠のリズムを確立するため,毎朝同じ時刻に起きるようにする。

▪ 규칙적인 수면 리듬이 자리 잡히도록 매일 아침 같은 시간에 일어나기 위해 노력한다.

58. 川岸に沿った草地の中に,13世紀の出来事を刻む記念碑が立っています。

그 템스 강의 강둑을 따라 펼쳐져 있는 풀밭 한 곳에는, 13세기에 있었던 한 가지 사건을 기념하는 비문이 새겨진 기념비가 세워져 있습니다.

59. ニューヨーク市のある地区では,危害を受けた市民が費用を出し合って,武器を持たない制服の監視員を雇い,夜間一定の時刻に町内を巡回させました。

‘뉴욕’ 시의 한 지역의 피해 시민들은 무기를 갖추지 않은, 제복을 한 야경원이 밤의 어느 시간에 거리를 순찰하게 하였다.

60. エチケットロビーの自動掲示板には旅客機120便の出発に関する知らせを同時に掲示できる。

출발 대합실에는 120개의 출발 비행기편이 동시에 나타날 수 있게 되어 있다.

61. わたしたちは,標高1,600メートルのグアテマラ・シティーを出発し,数時間でイサバル湖の岸辺に到着しました。

우리는 해발 1,500‘미터’쯤 되는 ‘과테말라’ 시를 출발하였다.

62. 表示方式: デジタル式は数字で,アナログ式は文字盤上を回転する針で時刻を示します。

표시 장치: 디지털 시계는 숫자를 사용해서 시간을 표시하지만, 아날로그 시계는 문자판을 도는 시곗바늘을 사용해서 시간을 표시한다.

63. そんな時,どうしたことか,片方の腕にかゆくてひりひりする発疹が出ました。

그런데 갑자기 팔에 가렵고 화끈거리는 발진이 생겼습니다.

64. ウィーンに書類が届いた時には,救援用の輸送車隊はすでにウィーンを出発していました。

서류가 도착하였을 때는 구조단이 이미 빈을 떠난 뒤였습니다.

65. 地球が24時間ごとに360度自転するので,1時間の時刻の違いは,グリニッジから経度で15度に相当することが分かりました。

그들은 지구가 24시간마다 360도 자전하기 때문에 한 시간의 차이는 그리니치에서 경도 15도의 거리를 나타낸다는 사실을 알았다.

66. 数多くの彫刻,美術品,壁画が発見されていて,エトルリア人の生活の喜びをかいま見させています。

많은 조각과 예술 작품 및 벽화가 발견됨으로 에트루리아인들이 어떠한 삶을 즐겼는지가 밝혀지고 있습니다.

67. この間、開戦予定時刻前の20時55分頃から、各地で日本軍の接近に気付いたフランス軍との間で戦闘が開始。

그동안 개전 예정 시간 전인 20시 55분경부터 각지에서 일본군의 접근을 알아 차린 프랑스 군 사이에 전투가 시작되었다.

68. 例えば,そのたとえ話によると,家令の主人はどこかに旅に出て,不定の期間留守にした後に帰宅しますが,その時刻ははっきり分かりません。

예를 들어, 그 비유에서 청지기의 주인은 어떤 여행차 멀리 떠나가며 미확정적인 부재 기간이 경과한 후, 미정의 시간에 집으로 돌아옵니다.

69. 常に時刻を表示するのではなく、時計を使用していないときは画面をオフにするよう設定できます。

시간이 항상 표시되는 대신 시계를 사용하지 않을 때 디스플레이가 꺼지도록 설정할 수 있습니다.

70. ところが飛行の出発の時間がのび,その荷物が機内に運び込まれないうちに,爆弾は空港で爆発してしまいました。

그러나 비행기의 출발이 늦어져서 화물이 비행기에 적재되기 전에 공항에서 폭발하고 말았다.

71. 福岡市の急速な発展に伴い乗降客数は激増を続け、特に便所の不足は深刻となっていた。

후쿠오카 시의 급속한 발전에 수반해 승하차객수는 격증을 계속해 특히 화장실의 부족은 심각이 되고 있었다.

72. 保元元年(1156年)5月、鳥羽法皇が病に倒れ、7月2日申の刻(午後4時頃)に崩御した。

호겐(保元) 원년(1156년) 5월, 도바 법황이 병으로 쓰러져 7월 2일 신시(오후 4시경)에 사망했다.

73. もしガラクトースが蓄積すると,深刻な肝障害,腎変形,精神発達障害,低血糖症,そして白内障さえ生じ得ます。

갈락토오스가 쌓이면, 심각한 간 손상, 신장 기형, 정신 지체, 저혈당, 심지어는 백내장이 생길 수 있습니다.

74. こんな風景は毎日見ていましたが その時は違って見えました 彫刻に対する新たなアプローチ -- 巨大な作品を重たい素材を使わずに 創り出す方法に思えたのです

저는 그것을 매일 보며 지냈습니다. 하지만 그날은 좀 다르게 보였죠.... 조각을 하는데, 무겁고 단단하고 꽉찬 재료가 아니라 속이 비어있고 부피감있는 형태를 만드는 새로운 접근방식으로 보여습니다.

75. 昔は,創造者が「昼と夜とを区分する」ために天に置かれた「二つの大きな光体」,つまり太陽と月を観察することによって,出来事の時刻を計るのが普通でした。(

오랜 옛날에, 사건의 시간은 보통 창조주께서 “주야를 나뉘게 하”시기 위하여 하늘에 두신 “두 큰 광명” 즉 해와 달을 관측함으로써 표시되었다.

76. 時分秒を刻んだ目盛環(白い円の部分をご覧ください)に三角壁の影がかかる

거대한 삼각형 구조물의 그림자가 눈금이 새겨진 곡면 사분의(흰 동그라미로 표시된 부분) 위로 드리워졌다

77. 個々の自発奉仕者は時折の出費を賄うため月ごとに少額の払い戻し金を受けます。

이 자원 봉사자들은 일상적인 잡비에 충당하도록 매달 소액의 실비 변상을 받습니다.

78. 彼女は出発した時にはただのお婆さんでしたが 虎のようになって帰って来ました

그녀는 여느 할머니처럼 갔다가 그리고 호랑이처럼 돌아왔습니다

79. ある新聞が原子炉のことを,刻々と時をきざむ時限爆弾,放射性の死のわなと呼んだのも無理のないことです。

한 신문에서 원자로를 가리켜 째깍거리는 시한 폭탄이자 방사성 죽음의 덫이라는 별명을 붙인 데에는 그럴 만한 이유가 있다.

80. お菓子の彫刻

달콤한 조각품