1. マルチ出口型ソケットブロック

다중콘센트용 소켓블럭

2. 出口 は いく つ あ る ?

비상구는 몇 개나 있어?

3. 出口 を 用意 し て い る

물러날 기회를 드리는 겁니다, 칼마인

4. 帝国 は 、 すべて の 出口 を 保持 し ま す 。

제국군이 모든 출구를 봉쇄했다 나갈 방법이 없어

5. また、1番出口にもスロープが設置された。

또한, 1번 출입구에도 슬로프가 설치되었다.

6. 酸素の出口がその部屋にしかないからということでした。(

나는 독방에 있었지만 내 침대를 창가로 밀어붙여 또 한 사람을 위한 공간을 만들었다.

7. 出口の前の碑文: 「死のとげは罪なり」― コリント第一 15:56,「ジェームズ王欽定訳」

출구 앞에 새겨진 글: “죽음을 가져오는 독침은 죄이다”—고린도 첫째 15:56, 제임스 왕역

8. 今日こんにちの基準を満たすために,出口が追加されました。

비상구는 현대 요건에 맞도록 수를 늘렸습니다.

9. 」の放送が、到着前に「まもなく○○ - ○○ - お出口は(右or左)側です」と放送される。

역간이 긴 구간에서는 출발 직후에 "次は○○です" 문안이, 도착 전에는 "まもなく○○ - ○○ - お出口は(右or左)側です"로 방송된다.

10. 一方、当駅の駅名が表示された出口はオアシス21前にある2ヶ所しかない。

한편, 본 역의 역명이 표시된 출구는 오아시스 21 앞에 있는 2곳밖에 없다.

11. 私には見えませんでしたが,その少年も出口の階段で倒れたのです。

나는 보지 못했으나 그 젊은이는 승강구 계단 아래로 굴렀다고 한다.

12. トンネルの出口はまだはるか先でしたが,もう友人の助けは必要ありません。

터널이 아직 한참이나 남아 있었지만, 더는 일행에게 의지할 필요가 없었습니다.

13. 東側には、駅東側の道路に直接延びる出口と、駅舎から北側に延び駅舎下の国道357号に出る出口とがあり、西側には国道357号と首都高速湾岸線を越えて延びる長い通路から南北に出口が降りているほか、この通路には直接、駅の西側にある横浜シーサイドライン本社への入り口が設けられている。

동쪽에는 역 동쪽 도로에 직접 연결되는 출구와 역사에서 북쪽으로 가는 역사 아래쪽에는 국도 357호선으로 나가는 출구가 있고 서쪽에는 국도 제357호선과 수도고속도로 완간 선을 지나 긴 통로에서 남북으로 출구가 있고, 이 통로에는 직접 역 서쪽에 있는 요코하마 시사이드 라인 본사로 연결되는 입구가 위치한다.

14. そしてこれらの排出口は パイプ内に雨水が侵入しないように 改良されました

이런 하수구는 바닷물이 역류하지 않도록 개량되고 있어요.

15. 駅の南側へ直接出ることのできる出口はなく、駅構外の地下道を利用する。

역 남쪽으로 직접 나갈 수 있는 출구는 없고 역 구외의 지하도를 이용한다.

16. ここまでの道のりを思い出してみると 出口までは早足でも 20分はかかります

들어왔던 길을 되짚어 보면 출구까지 빨라도 20분은 걸립니다.

17. 私たちは出口に向かい,脱出用の滑り台で下の滑走路の安全な所へと滑り降りました。

우리는 비상구로 가서 활송 장치의 미끄럼을 타고 아래 있는 안전한 통로로 내려갔다.

18. メリルボーン・ロード出口の外には、シャーロック・ホームズの大きな像がベーカー街にあった架空の探偵事務所を記念している。

메릴번 로 출구 밖에는, 셜록 홈즈의 큰 상이 베이커 가에 있다는 가상의 탐정 사무소를 기념하고 있다.

19. 2005年(平成17年)8月18日 - 駅3番出口裏の機動隊庁舎跡地に駐輪場が整備され、使用を開始。

2005년 8월 18일: 역 3번 출입구 내의 기동대 청사 부지에 주차장이 정비되어 사용을 개시함.

20. それはバクテリアにとって安楽生活なのです たまに予想外に出口へ流れていく 妨害がありますが

그건 정말 박테리아를 위래서는 "쉬운 거리" 같은 거죠. 때때로 의도치 않게 강제로 출구로 몰아내는 힘도 동반해서말입니다.

21. 主人公のMr. ESC(ミスターエスケープ)を操作して、ステージ内に0~6人いる遭難者を助け、出口まで案内させるというもの。

주인공의 Mr. ESC를 조작하여 각 스테이지마다 0 ~ 5명의 조난자를 돕고 출구까지 구출하는 것을 목표로 한다.

22. 唯一人生き残ったアリストメネスは死体をあさりに来た狐の後をつけて出口を発見し、ケアダスの谷を脱出した。

그렇게 혼자 살아남은 아리스토메네스는 시체를 약탈하러 온 여우를 뒤를 밟아 출구를 발견하고 케아다스 계곡을 탈출했다.

23. なお、祇園駅とは、博多駅地下街経由で大博通り地下のコンコースにより直結しており、コンコースに地上出口 (P1 - P9) が設けられている。

덧붙여 기온 역과는 다이후쿠 대로 지하의 중앙 광장에서 직결하고 있어, 중앙 광장에 지상 출구(P1~P9)가 설치되어 있다.

24. 友人宅の裏庭にある木の幹の根元には何百という小さなトンネルの出口が生じ,あるものは煙突の形をしていました。

우리 친구의 뒤뜰에 있는 나무 둥치 밑부분의 둘레에는 터널 개구부 같이 생긴 수백개의 작은 매미탑이 나타나기 시작하였는데, 어떤 것들은 굴뚝 모양을 하고 있었다.

25. 同年12月12日に構内が左側通行から右側通行に変更され、2008年(平成20年)1月11日には北口出口が一時閉鎖された。

동년 12월 12일 구내 이동 동선이 좌측 통행에서 우측 통행으로 변경되면서 2008년 1월 11일에는 북쪽 출입구가 일시 폐쇄되었다.

26. ネヘ 2:14; 3:15; 12:37)“泉の門”は“ダビデの都市”に住む人々にエン・ロゲルまで行く便利な出口と道を供したのに対し,その南西のさほど離れていないところにある“灰の山の門”もエン・ロゲルに通じており,テュロペオンの谷や市の南西の丘に住む居住者にはこのほうが都合の良い出口であったと思われます。

(느 2:14; 3:15; 12:37) ‘샘 문’은 다윗의 도시에 사는 사람들이 엔-로겔에 가기 위해 편리하게 이용할 수 있는 출구였을 것이다. 남서쪽으로 멀지 않은 ‘잿더미 문’도 엔-로겔로 통했을 것이지만, ‘잿더미 문’은 티로포이온 골짜기와 도시 남서쪽 구릉의 거주자들에게 더 나은 출구가 되었을 것이다.

27. 咲くやこの花館」の出口に掲示されていた,「地球の破壊者も被害者も人間です」という言葉がその犯人を告発しています。「

대식물원 출구에 있는 “인간—우리가 자초한 파괴의 피해자”라는 전시물은 그 범인을 이렇게 고발하였다.

28. * ある会衆の長老たちはこう書いています。「 ある結婚式では,花嫁の付き添い全員が扇を使って正面通路を出口へ進みました。

* 한 회중의 장로들은 이렇게 편지하였읍니다. “한 결혼식에서는 신부 들러리들 모두가 부채질을 하면서 통로를 따라 행진했읍니다.

29. 次の結婚式では最初のものをしのごうとして,花嫁の付き添いたちがかさを振り回しながら正面通路を出口へ進みました。

다음번 결혼식은 처음 것을 능가해야 했기 때문에 양산을 빙글빙글 돌리면서 통로를 따라 행진했읍니다.

30. 最も恐ろしいのは,絞やくヘルニアで,名前の示すとおり,ヘルニアの突き出た出口が収縮して,血液の循環が妨げられた状態をさします。

가장 심한 것은 “협착(狹窄)”된 탈장인데, 그 이름이 의미하듯이 탈장내용이 돌출한 구멍에 꼭 끼어 혈액순환이 괄약(括約)된다.

31. ここが出口につながる 最後の部屋だとわかってはいるものの 通ってきた場所につけた印は 消されているし 誰も道順を覚えていません

여러분은 여기가 마지막 갈림길임을 알고 있습니다. 하지만 길을 표시해 놓은 흔적이 지워져 있습니다. 아무도 길을 기억 못하고 있습니다.

32. ラッシュアワー時にはケルン周辺の区間がひどく混雑し(AADT : Annual Average Daily Traffic(年平均日交通量) 100,000 - 120,000台)、特に南行きの車線は102と104の出口の間が2車線しかないため、渋滞が激しい。

러시아워 때에는 쾰른 주변의 구간이 아주 혼잡하며,(AADT : Annual Average Daily Traffic(연평균 일교통량) 100,000 ~ 120,000) 특히 남쪽행의 차선은 102번 나들목과 104번 나들목의 출구의 사이가 2차선밖에 없기 때문에 정체가 심하다.

33. 国土交通省の計画のもと、2006年末から、エレベーターやオストメイト対応多機能トイレを設置するバリアフリー化工事が開始され、2009年6月1日に上記を備えた東コンコース、東出口が完成し使用を開始した。

국토교통성의 계획 아래 2006년 말부터 엘리베이터와 오스토 메이트 대응 다기능 화장실을 설치한 배리어 프리화 공사가 시작되면서 2009년 6월 1일에 동쪽 대합실, 개찰구가 완성되어 사용을 시작했다.

34. 建設予定の発電所に十分の量の水を供給する貯水池を造るには,高原東端の出口にあたるネチャコ川をせき止めるために,高さ約100メートルのダムを造らねばならなかった。

그 당시 설립 구상 중에 있던 발전소에 수력을 공급할 층분한 용적의 저수지를 만들기 위하여는 동 고원의 동쪽 출구인 ‘네체이코우’ 강을 가로막는 325‘피트’ 높이의 ‘댐’이 필요하였다.

35. モンソン大管長は予定されていた出口へ向わず,真直ぐにフロアーへ行き,青少年に感謝の意を表しました。 特に,車椅子に乗った美しい少女のもとへ行き,称賛の言葉と愛を伝えました。

몬슨 회장님은 계획된 출구 경로를 따르지 않으시고 청소년들에게 고마운 마음을 전하시려고 무대로, 특히 칭찬과 사랑을 전해 주시고자 휠체어에 앉은 아름다운 소녀에게로 곧장 가셨습니다.

36. そこはパンフリア州の主要な港となり,フリギア南西部の富裕な内陸地の出口としての機能を果たすとともに,小アジア中央部からシリアやエジプトに向けて船出するための格好の地点でもありました。

이곳은 팜필리아 속주의 주요 항구가 되어 프리지아 남서부의 부유한 내륙 지역의 출구 역할을 하였으며 천연적으로 소아시아 중부에서 시리아와 이집트로 가는 배가 출항하기에도 좋은 곳이었다.

37. 重量は3トン半で,435馬力のエンジンを1基備えていました。 また,空気クッションだけでなく,舷側に添って取り付けられた補助噴出口によって推進力を得られるようにもなっていました。

그것은 무게가 3.5‘톤’이었으며 435마력의 ‘엔진’을 가지고 있었는 데 그것은 ‘에어 쿠션’을 만들어 낼뿐 아니라 이 항공기의 양 옆에 있는 보조 분사 장치에 의한 추진 수단도 설치되어 있었다.

38. シンカイヒバリガイは,地球上の非常に過酷な場所である,大西洋中央海嶺にすんでいます。 そこでは熱水の噴出口から毒性の強い化学物質が吹き出し,この貝の遺伝子構造に繰り返し損傷を与えます。

심해홍합은 지구상에서 가장 열악한 환경 중 하나인 대서양 중앙 해령에서 사는데, 그곳의 열수 분출공들에서는 독성이 강한 화학 물질이 뿜어져 나오기 때문에 홍합의 유전자 구조가 끊임없이 손상된다.

39. 海外の新聞、雑誌にも批判的な論調は少なく、アメリカの文芸誌『ハーパーズ』は「日本のジェネレーションXのための最後の出口」というタイトルで本書の抄録を掲載するなど、新しい時代の人生観として捉えられた側面が大きい。

해외의 신문, 잡지에도 비판적인 논조는 적고, 미국의 문예잡지 「하파즈」는 「일본의 제너레이션 X를 위한 마지막 출구」라는 타이틀로 본서의 발초한 기록을 게재하는 등, 새로운 시대의 인생관으로서 파악한 측면이 크다.

40. 光合成を設計された聡明な方は,出口が一つしかない回転ドアを設けておられることが分かりました。 それは,細胞にとって非常に大切なATP(アデノシン三リン酸)という燃料を作るために用いられる,特別な酵素のことです。

광합성의 명석한 설계자께서는 나가는 쪽만 있는 회전문을 특수한 효소의 형태로 마련해 주셨는데, 이 효소는 ATP(아데노신삼인산)라고 하는 매우 중요한 세포 연료를 만드는 데 사용됩니다.

41. 観光客用の大型ボートに乗ってミルフォード海峡をタスマン海に向かって下って行くと,全長約15キロ,深さが上流で約480メートル,そして海への出口ではその何十分の一と浅くなっているミルフォード海峡についてキプリングの述べた言葉の意味がよく理解できます。

관광객을 위해 마련된 작은 기선을 타고 ‘사운드’에서 ‘타스만’ 해쪽으로 서서히 나아가면 길이가 14‘킬로미터’에 달하는 바다 협곡에 대해서 ‘키플링’이 느낀 기분을 이해할 수 있다. 상류는 깊이가 거의 490‘미터’에 달하는데 바다가까이 가면 깊이가 매우 얕아진다.

42. 7番出入口も東京都交通局が建設して大江戸線専用となっていたが、2007年3月30日に東京ミッドタウンが開業した際に、日比谷線改札口と大江戸線改札口を連絡する地下自由通路と8番出口の新設により共用され、改築された。

7번 출입구도 도쿄 도 교통국이 건설하고 오에도 선 전용으로 되어있었지만, 2007년 3월 30일에 도쿄 미드타운이 개업했을때 히비야 선 개찰구와 오에도 선 개찰구를 연결하는 지하 통로로 8번 출구의 신설로 공용 사용되었다.

43. Torノード間の通信は暗号化されているものの、末端(出口)となるTorノードと通常のTCP通信先との間では、その暗号化が解除されるという点を利用したもので、LANアナライザを搭載したTorノードを設置することで、そこからTorネットワークを抜けようとする通信を監視するだけで、簡単に傍受できてしまうというものである。

Tor 노드 간의 통신이 암호화되어 있지만, 끝(출구)이 되는 Tor 노드와 일반적인 TCP 통신 업체와의 사이에서는 통신이 해독된다는 점을 이용한 것으로, LAN 분석기를 탑재한 Tor 노드를 설치하여 그곳에서 Tor 네트워크를 빠져나가려는 통신을 모니터링하면 쉽게 가로챌 수 있다는 것이다.