1. 法力が少しずつ安定していき、丹の形に凝結し始める。

법력이 조금씩 안정되어 가고 단 (丹)의 형태에 응결하기 시작한다.

2. 途中で蒸気は凝結するため,タービンに入って発電機を動かす前に,さらに洗浄されます。

그렇게 이동하는 동안 결로 현상으로 인해 물방울이 생기기 때문에, 증기는 다시 한 번 스크러버를 거친 다음 발전기를 돌리는 터빈으로 들어갑니다.

3. 強い風が山の斜面を吹き上がると,水蒸気が凝結して厚い雲になり,テーブルマウンテンにかかるのです。

이러한 현상은 산비탈을 타고 올라가는 강한 바람으로 인해 수증기가 응결되어 테이블 산 위에 두꺼운 구름이 생겨서 일어난다.

4. 例えば,雲の中の水蒸気が冷却されて凝結すると,熱が放出され,強力な対流が発生します。

예를 들어, 구름 속에 있는 수증기가 식어서 응축되면 열이 방출되어 강력한 대류를 일으킨다.

5. 雲は上昇するにつれて冷やされ,水蒸気が液化あるいは凝結して,大雨や雪に変わります。

구름은 위로 올라감에 따라 차가워지면서 수증기가 응결되어 큰눈이나 비로 변한다.

6. そのような蒸気は,ヘルモン山脈から下る冷気と共に南のエルサレム地方にまで達し,そこで凝結して露となります。

헤르몬 산맥에서 불어오는 찬바람은 그러한 안개를 남쪽의 예루살렘 지역까지 몰고 갈 수 있는데, 이 곳에서 그 안개가 응축되어 이슬이 됩니다.

7. 『それにしても,大気中には,水蒸気が凝結する際の核となるどんなものがあるのだろう』と思う人もいるでしょう。

당신은 이런 질문이 생길지 모릅니다. ‘하지만 대기 중에 이러한 수증기가 응축되어 부착될 만한 무슨 물질이 있을까?’

8. したがって,同量の水蒸気を凝結させて液状にもどせば,蒸発中に吸収されたそのエネルギーは放出されるわけである。

이제 우리가 동일한 양의 수증기를 다시 액체 상태로 액화(液化)시키면 기화 과정 중에 흡수된 ‘에너지’가 방출된다.

9. エホバはヨブに「天の白霜」について語っておられますが,それは白霜が凝結によって大気から生み出されるからでしょう。(

여호와께서는 욥에게 “하늘의 흰 서리”에 대해 말씀하셨는데, 그 이유는 틀림없이 대기의 수분이 얼어붙어서 서리가 생기기 때문일 것이다.

10. 雲粒は,雷雲の中で非常に小さな核を芯にして凝結する際,時々強力な上昇気流によって,雲の上層の氷点下の部分へ吹き上げられます。

구름을 구성하는 미세한 물방울들이 뇌운 속에 있는 미세한 응결핵에 응축되면, 때때로 그것들은 강한 상승 기류에 실려 기온이 어는점 이하인 구름의 상층부로 휩쓸려 올라가게 된다.

11. 暖かく,湿った空気が地から上り,露点と呼ばれる温度まで冷えると,冷たい空気は暖かい空気ほど水分を含むことができないために水蒸気は凝結します。

따뜻하고 습한 공기가 땅에서 올라가 이슬점이라는 온도로 냉각되면, 찬 공기는 따뜻한 공기만큼 물기를 많이 품고 있을 수 없으므로 수분이 응결된다.

12. 研究者たちは,平日の産業活動による大気中への排出物が週末に向けて蓄積され,それが日光を反射し,凝結核となって雲ができやすくなるのではないかと考えている。

연구가들은 한 주간 동안 인간에 의해 대기 중으로 방출된 물질들이 주말로 가면서 축적되어, 햇빛을 반사하고 응결핵을 만들어 구름을 형성하는 데 일조한다고 추정하고 있다.

13. この肝要な生命維持システムには,蒸発,凝結,降水という非常に大切な三つの段階があります。 それらについてごく簡単に調べるだけでも,このシステムが偶然の所産でないことを理解できます。

이러한 순환 체계의 가장 중요한 세 가지 단계—증발, 응축, 강수(降水)—를 잠시만 살펴보더라도, 생명 유지에 필수적인 이 체계가 결코 되는대로 돌아가는 것이 아님을 분명히 알 수 있습니다.

14. 何か目に見えるものがイスラエル人の両側で紅海の水を引き止めていたわけではありません。 したがって,その水は見たところ,固まり,こわばり,凝結し,濃くなったので,各々の側で壁のように立ち止まることができ,イスラエル人の上に大水となって崩れ落ちて彼らを滅ぼすことはありませんでした。

보이는 어떤 것이 이스라엘 사람들의 양쪽에서 홍해의 물을 막아 주고 있었던 것이 아니므로, 그 물은 겉보기에 응고되거나 굳어지거나 엉기거나 걸쭉해진 상태였을 것이다. 그래서 물이 무너지지 않고 양쪽에서 벽처럼 계속 서 있을 수 있었다.