1. 建設者たちは極めて正確に,長い通路と墓室を,冬至の日に太陽が地平線上に昇る地点と一直線になるようにしました。

이 무덤을 건축한 사람들은 긴 통로와 묘실을, 동짓날 해가 떠오르는 지평선의 지점과 한치의 오차도 없이 일치하도록 배치하였습니다.

2. ......氷に覆われた北方の国々では,冬の太陽に力を貸し,太陽を生き返らせるため,冬至には大きなかがり火がたかれた。

··· 얼음덮인 북쪽 여러 나라에서는 동지 때 겨울 태양에 활력을 주고 생기를 주기 위하여 거대한 모닥불을 밝히었다.

3. 日の出や日没,春分や秋分,夏至や冬至,月の位相,食,いん石など,天界の動きや現象すべては,それらの神々の仕業であると言われていました。

일출과 일몰, 춘분과 추분, 하지와 동지, 달의 위상, 일식과 월식, 유성 등과 같은 천체의 운동이나 현상을 모두 그런 신들이 하는 일로 보았다.

4. それは,異教徒たちがローマのサトゥルナリア祭と,ケルト人とゲルマン人の冬至の祝宴の間,ばか騒ぎをした時期でした。

그 날짜는 이교도들이 로마의 농신제 및 켈트족과 게르만족의 동지 축제라는 두 축일로 흥청거리는 술잔치에 빠지는 때였다.

5. 5月から9月まで続く冬には大西洋から寒冷前線が雨と強い北西風をもたらす。

5월부터 9월까지 계속되는 겨울은 대서양에서 한랭전선이 강한 비를 동반하여 북서풍을 몰아친다.

6. 北アメリカでは,1783年から1784年にかけての冬は非常に寒く,浮氷が「ミシシッピ川を流れ下り,......メキシコ湾に至った」と言われています。

그런가 하면 북아메리카에서는 1783년과 1784년 사이의 겨울이 어찌나 추웠던지 부빙들이 “미시시피 강과 ··· 멕시코 만까지 떠다녔다”고 합니다.

7. ヒイラギは,「冬至の時期に,家の中の鬼たちをおとなしくさせておく」ものとしてケルト人の間で広く用いられていました。「

감탕나무는 “동지 때 집 안의 악귀들을 얌전하게 있게 하는 것”으로 켈트족에게 인기 있었다.

8. 現在も設備は温存されており、冬になると除雪のための保線車両が留置されることがある。

현재에도 시설이 보존되어 있어 겨울에는 제설을 위한 보선 차량을 유치한다.

9. デネブに至る直線は,途中で,これよりもさらに明るい琴座のベガのそばを通ります。

‘데네브’성으로 가다가 우리는 더 밝은 별 즉 거문고좌에 속한 직녀성을 지나게 된다.

10. 孤児院の院長が至急必要と訴えるのは 業務用の洗濯機とドライヤー業務用の洗濯機とドライヤー 掃除機4台 コンピュータ2台― プロジェクタ コピー機― 冬靴 歯科用ドリル です

고아원 원장은 고아원에서 가장 긴급하게 필요한 목록을 썼는데요, 대형 세탁기과 건조기, 4개의 진공청소기, 컴퓨터 2대, 비디오 프로젝터, 복사기, 겨울용 신발, 치과용 드릴 등입니다.

11. 毎年12月25日が来るたびに,昔の古い様式のクリスマス ― 木々を拝み,ばか騒ぎをして冬至を祝う異教の儀式 ― に戻りたいという気持ちを強く感じる。

“해마다 12월 25일이면 나는 언제나 오랜 옛날의 구식 크리스마스—나무들을 숭배하고 술잔치를 벌임으로써 동지를 기념했던 이교 의식—로 돌아가고 싶은 변함없는 갈망을 느낀다.

12. 宗教百科事典」にはこうあります。「 キリスト降誕祭は次第に,他の様々な冬至の儀式を取り入れたり,それらに取って代わったりしていった。

「종교 백과사전」에 의하면, “동지 때 거행하던 모든 의식들은 성탄 행사로 흡수되거나 대체”되었습니다.

13. 2009年12月中旬より、冬季の間、両毛線運用車の一部が2パンタ装備編成限定とされ、両方のパンタグラフを上げて運用されている。

2009년 12월 중순부터 동계 사이 료모선 운용차량의 일부가 2개 팬터그래프 탑재 편성 한정으로 취급되어 양쪽 모두의 팬터그래프를 올려 운용되었다.

14. コンセプトは「冬」。

결은 ‘겨울’의 준말이다.

15. それらの柱は,「羅針盤の各方位に並び,きちんと配置されているので,円内の観測者は,円外にある49番目の柱を利用して,たとえば西暦1000年における春分,秋分,夏至,冬至の時の日の出などを見定めることができた」。

기둥들은 “나침반의 방위에 맞게 배치되어 있으며, 배열 방식 덕분에 원 안에 있는 관찰자는 서기 1000년에 원 밖에 있는 49번째 기둥을 이용하여 춘분과 추분, 그리고 하지와 동지 때의 일출을 관찰할 수 있었다.”

16. また、振替輸送を行った路線では、事故以前からの既存利用者にも列車・路線バスの車内や駅などの混雑という形で影響が及び、ゴールデンウィークが明けた5月9日からは、混雑緩和のため阪神電気鉄道や同線に至る路線などが新たに追加された。

대체수송이 실시된 노선에서는 사고 이전부터 있었던 기존 이용자에게도 열차·버스의 차내나 역 등이 혼잡하게 되는 등의 형태로 영향을 미쳤으며 골든 위크인 5월 9일부터는 혼잡 완화를 위해 한신 전기철도나 동 노선 방향의 노선 등이 새로 추가되었다.

17. それどころか,これはサトゥルナリア祭に関する説明なのです。 この祭りは冬至に関連して1週間続いたローマの異教の祭りです(反対側のページに描かれている)。

오히려 이것은 농신제—동지와 연관이 있으며 일 주일간 계속되는 로마의 이교 축제—에 대한 묘사이다(옆면에 나옴).

18. 誇りは,幹線道路で車の流れを止めるバリケードのように,和解に至る歩みを止めてしまうことがよくあります。

도로의 통행을 봉쇄하는 바리케이드처럼, 흔히 교만은 평화로 인도하는 조처를 취하지 못하게 막습니다.

19. 冬休み何日から?

겨울방학은 며칠부터야?

20. 島の至る所に雨後の竹の子のように建つ超近代的な高層オフィス群から,高価な輸入車で込み合う幹線道路に至るまで,台湾の物質的繁栄は他の発展途上国のせん望の的です。

전국에 걸쳐 우후 죽순처럼 솟은 초현대식 사무실 빌딩에서부터 고급 외제 승용차로 붐비는 도로에 이르기까지, 타이완의 물질적 번영은 다른 개발 도상국의 부러움을 사고 있다.

21. 厳しい冬の間は,10匹から15匹のマーモットが冬眠用の幾つかの部屋に集まります。

혹독한 추위가 닥치는 겨울에 마멋은 10마리에서 15마리씩 무리를 이루어 겨울잠을 자는 방으로 들어갑니다.

22. ナマカランドはスイスより大きく(およそ5万平方キロ),その境界線から南に200キロほど,ケープタウンに至る距離のほぼ半ばまで続いています。

스위스(약 5만 제곱킬로미터)보다 면적이 넓은 나마콸란드는 남쪽으로 200킬로미터가량 뻗어 있는데, 이는 케이프타운까지의 거리의 절반 남짓 되는 거리입니다.

23. 越冬を成功させるのは大変です 冬を越す時に多くのコロニーが失われます 都市では田舎よりもミツバチの越冬生存率が 高いことがわかりました

겨우내 살아남기가 어렵게 되었습니다 바로 그때 대부분의 벌 군집이 사라졌는데요 시골에서보다 도시에서 살아남는 벌들이 더 많다는 점이 발견되었습니다

24. 前年のパラエタケネの戦いは引き分けに終わり、冬になるとアンティゴノス・エウメネス両軍は冬営に入った。

전년에 있었던 파라에타케네 전투는 무승부로 끝났고, 겨울이 되자 안티고노스와 에우메네스 양군은 겨울나기에 들어갔다.

25. 冬には地上部はなくなる。

겨울에는 땅 위 부분이 말라죽는다.

26. 1960年冬季ユニバーシアード(I Winter Universiade)は、1960年2月28日から3月6日まで、フランス・シャモニーで開催された第1回冬季ユニバーシアード。

1960년 동계 유니버시아드(영어: 1960 Winter Universiade, I Winter Universiade, 프랑스어: Universiade d'hiver 1960)는 1960년 2월 28일부터 3월 6일까지 프랑스의 샤모니에서 열린 동계 유니버시아드이다.

27. 『ジンギスカン』のシナリオは「モンゴル編(1174年冬スタート。

시나리오는 '몽골편'(1174년 겨울 스타트.

28. 海岸地方の冬は暖かで夏は涼しく,どの港も冬期に氷結することはありません。

연안 지방의 겨울은 온화하고 여름은 시원하며 항구들은 모두 겨울에도 얼지 않는 부동항(不凍港)이다.

29. 冬の間ほら穴やその他の場所で冬眠しないコウモリは,食物を得られる場所へ移動します。

겨울 동안에 굴이나 다른 곳에서 겨울잠을 자지 않는 박쥐는 음식을 구할 수 있는 곳으로 이동합니다.

30. 私はこの冬初めてスキーに行った。

나는 이번 겨울에 처음으로 스키를 타러 갔다.

31. カトリック関東大学校は、2018年冬季オリンピックおよびパラリンピックの開催地が平昌に決定する以前から、「冬季オリンピック持続発展研究センター」を発足し、冬季オリンピックの研究とコンサルティング活動を進めていた。

가톨릭관동대학교는 2018년 동계 올림픽, 패럴림픽의 개최지가 평창으로 결정되기 전부터 '동계올림픽 지속발전연구센터'를 발족해 동계올림픽에 대한 연구와 자문 활동을 진행하였다.

32. 毎年,冬を越すために戻って来るカモやガンの数は減っており,越冬地も狭まる一方である。

점차 줄어드는 월동 장소로 해마다 돌아오는 오리와 기러기의 숫자가 적어지고 있다.

33. イスパニカ百科事典(スペイン語)も同じくこう述べています。「 クリスマスを祝う12月25日という日付は,厳密な年代計算に基づく記念日ではなく,ローマで祝われていた冬至の祝祭をキリスト教化したものである」。

그와 마찬가지로, 「이스파니카 백과사전」(Enciclopedia Hispánica)에서도 이렇게 언급합니다. “크리스마스를 축하하는 12월 25일이라는 날짜는 연대를 엄격하게 계산하여 정해진 기념일이 아니며, 그보다는 로마에서 축하하던 동지 축제를 그리스도교화한 것이다.”

34. イルミネーションに彩られた冬の滝の夜景

야간 조명을 받은 이 폭포의 겨울 풍경

35. 冬眠は驚嘆に値する離れ業です。

동면은 경탄할 만한 위업이다.

36. コンバージョンに至ったユーザー(20,042 人)はコンバージョンに至らなかったユーザー(54,212 人)より少なく、コンバージョンに至ったセッション数(27,788)もコンバージョンに至らなかったセッション数(59,080)より少ないことがわかります。

이 보고서에서는 20,042명 대 54,212명으로 전환하는 사용자 수가 더 적은 것을 확인할 수 있으며, 이들 사용자가 수행하는 세션수도 27,788회 대 59,080회로 더 적습니다.

37. 寒い冬の月の間,冬眠したり,あるいは熱帯地方の長い乾燥期に休眠したりするチョウもいます。

추운 겨울 여러 달 동안 또는 열대의 긴 건기 동안 휴면하는 나비도 있다.

38. 食事と冬眠の時だけトカゲの姿に戻る。

식사와 동면 때만 도마뱀의 모습으로 돌아온다.

39. プレーリードッグは実際に冬眠する動物ではありませんが,ある地域では,冬の大部分を地下で眠って過ごします。

초원의 개는 실제로 동면하는 동물이 아니지만 어떤 지역에서는 겨울의 상당 부분을 땅속에서 잠만 잔다.

40. その他、荷役線の南側にも着発線(1番線)、旅客ホーム南側に側線2線(4・5番線)がある。

그 외, 하역선의 남쪽에도 발착선 (1번선), 여객 승강장 남쪽에 2선(4·5번선)이 있다.

41. また、4番線の西側には貨物列車用の着発線が5本、仕分線(側線)が6本、保線車両の留置線(側線)が敷設されている。

또한, 4번선의 서쪽에는 화물열차용의 발착선이 5개, 구분선(측선)이 6개, 보선 차량의 유치선(측선)이 부설되어 있다.

42. ......『キリスト教徒が後を継いだ異教の祝日の中に,人々が贈り物を交換してどんちゃん騒ぎをしたローマ人のサトゥルヌスの祭りがある。 また後に英国やドイツで冬至に祝われたキリストの降誕祭もそうである』とベルクは言う。

··· ‘그리스도교에 의해 대체된 이교 축제는 로마의 농신제—선물을 주는 일을 포함한 광란의 축제였음—와 나중에 영국과 독일에서 동지를 기념한 율 축제였다’고 벨크는 말했다.

43. アウユイトゥクには,夏が3か月,冬が9か月あります。

아우유이터크의 계절은 3개월은 여름이고 9개월은 겨울이다. 그래서 우리는 대양의 얼음이 깨진 뒤 그리고 물어뜯는 진디등에가 대부분 사라진 다음인 1988년 8월에 가기로 결정했다.

44. ここ南半球では,5月以降が冬です。

이 곳 남반구에는 겨울이 5월부터 시작된다.

45. 太平洋岸から大西洋岸に至る,アメリカとの国境線沿いに位置する比較的大きな都市や町々のかなたにも,何千人もの人々の住む町や新開地があります。

주로 미국과의 국경 근처에 밀집되어 있는 큰 도시와 촌락들 외에도 주민 수천명씩으로 형성된 작은 읍들과 마을들이 방방 곡곡에 산재해 있다.

46. 犬の血を持つ者は冬歌1人だけである。

개과의 동물로서는 유일하게 겨울잠을 잔다.

47. それは単に祝いの名前を変えるということにすぎなかった。 北半球における冬至の祝いの一環として,キリストより何世紀も前から,同様の異教のお祭り騒ぎと祝宴が,12月の終わりに行なわれていたのである。 ......

“어떤 의미에서, 크리스마스는 실제 서서히 시작되었으며 축하 행사의 명칭을 바꾼 것에 불과했다. 동일한 이교 축연이 12월 하순에 북반구의 동지 축하 행사의 일부로서 그리스도 이전의 여러 세기 동안 행해졌기 때문이다. ···

48. 2015年冬季ユニバーシアード(XXVII Winter Universiade)は、2015年1月24日から2月14日まで、スペイン・グラナダとスロバキアのシトゥルブスケー・プレソ(Štrbské Pleso, ノルディックスキー)とオスルブリェ(Osrblie, バイアスロン)で開催される第27回冬季ユニバーシアード。

2015년 동계 유니버시아드(영어: 2015 Winter Universiade, XXVIII Winter Universiade, 스페인어: Universiada Invierno 2015)는 2015년 1월 24일부터 2월 14일까지 스페인의 그라나다, 슬로바키아의 슈트르프스케플레소와 오스르블리에에서 분산 개최된 동계 유니버시아드이다.

49. で も 、 僕 は バロー の 冬眠 の 準備 を 助け て い る ん だ

하지만 난 바루가 겨울을 대비할 수 있도록 도와주고 있었단 말이에요

50. 冬季の高級リゾート地として知られ、特にスキー場で有名。

프랑스의 겨울 스포츠 리조트로 알려졌으며, 특히 스키장이 유명하다.

51. 』(ミスターX) 森功至 - 『それいけ!

미스터 X(Mr. X): 도와줘!

52. 冬のある日、ジャイ子は茂手モテ夫という少年に出会う。

겨울의 어느날, 자이코는 시게루테 모테오라는 소년을 만난다.

53. その後、アテナイ軍は冬営のために船でカタナに戻った。

그 후, 아테네 군은 겨울나기를 위해 배를 타고 카타나로 돌아왔다.

54. 政治的ペレストロイカは革命に至る

정치적 페레스트로이카가 혁명으로 이어지다

55. 今年の冬季大会は本来のオリンピックの目的を取り戻し,そこに焦点を合わせたとしてかなりの称賛を受け,「史上最高のオリンピック冬季大会」と言われました。

금년의 동계 대회는 올림픽의 원래 목적에 관심을 집중시킴으로 많은 찬사를 받았고, “역사상 가장 훌륭한 동계 올림픽 대회”라고 일컬어졌다.

56. なお、2番線への入線時は一旦3番線を通過し、5番線からの発車後には6番線を通過する必要がある。

2번선의 입선시는 일단 3번선을 통과하여, 5번선으로부터의 발차후에는 6번선을 통과할 필요가 있다.

57. 毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。

매년 겨울에 내 입술이 튼다.

58. ディストリクト線とピカデリー線の西部のすべての支線は1933年のベックの最初の路線図に描かれていたが、リクマンズワース駅以遠のメトロポリタン線は1938年まで、ディストリクト線の東端は1950年代中頃まで路線図に描かれていなかった。

1933년 해리 벡의 첫 노선도에는 디스트릭트 선과 피카딜리 선의 모든 서쪽 지선들이 처음으로 들어가긴 했으나, 메트로폴리탄 선에서 릭먼스워스 역 이후의 구간은 1938년까지, 디스트릭트 선의 동쪽 끝 구간은 1950년대 중반까지도 노선도에 나타나지 않았다.

59. 大気は可視光線を容易に透過させますが,赤外線,紫外線,エックス線などを含む,目に見えない放射線の透過を大いに阻みます。

대기는 가시광선을 쉽게 통과시키지만, X선은 물론 적외선과 자외선까지 포함하는, 눈에 보이지 않는 복사선의 대부분을 차단한다.

60. その後,ハワイに戻ってそこで冬を過ごそうとしました。

그러자 그들은 다시 돌아와 하와이에서 겨울을 났다.

61. 15周年を記念して、ハロプロエッグ出身の各アーティストが、この冬のハロー!

Project는「즐거움」이 풍성!!☀ 급보! 15주년을 기념해, 하로프로에그 출신의 각 아티스트가 이번 겨울의 헬로!

62. 全線複々線であるが、このうちの埼京線電車、湘南新宿ラインの列車や特急列車、貨物列車の走る線路を通称「山手貨物線」と呼ぶ。

전구간 복복선이지만 이 중 사이쿄 선 전차, 쇼난 신주쿠 라인의 열차와 특급 열차, 화물 열차가 다니는 선로를 통칭 "야마노테 화물선"(山手貨物線)이라고 부른다.

63. マニラ・メトロレール・トランジット・システム3号線、またはMRT-3線は、マニラ・メトロレールの唯一の路線である。

마닐라 메트로 레일 운송 시스템 3 호선 또는 MRT-3 선은 마닐라 메트로 레일의 유일한 노선이다.

64. 宗谷 真冬(むねたに まふゆ) 声 - 優希知冴 宗谷家次女。

손무는 일족을 따라서, 강남 지방 오나라(吳)로 피하여 오나라의 재상 오자서(伍子胥)를 알게 되었다.

65. 多くの場合,わたしたちは秋に交尾を行ない冬の間冬眠しますが,雌コウモリは翌年の春に受精が起こるようその時期まで排卵しません。

많은 경우, 우리는 가을에 짝을 짓고 겨울에 잠을 잡니다. 그러나 우리의 여성 박쥐들은 이듬 해 봄까지 배란을 하지 않으며 따라서 그 때 가서야 수정이 됩니다.

66. 創造された動物の中には,冬眠し,冬の厳しい寒さと,えさの少ない長い時期を生き延びる驚くべき能力を賦与されたものもいます。

일부 동물들은 창조 시에 혹독한 겨울의 추위와 장기간 먹이가 부족한 가운데서도 동면을 하며 생존하는 놀라운 능력을 부여받았습니다.

67. 1992年にイスラエルでは,このような見出しがエルサレム・ポスト紙によく登場しました。 結局その冬は,イスラエルが今世紀に経験した最も厳しい冬の一つになりました。

1992년에 「예루살렘 포스트」지에 실린 이런 표제들은 이스라엘 사람들의 눈에 익은 것이었다. 이스라엘은 금세기 들어 손꼽을 정도로 혹독한 겨울을 겪었던 것이다.

68. 南行の線路がもっとも西側の線路になり、北行の線路は東側から2番目の線路となる。

남향 선로가 가장 서쪽에 있는 선로가 되고, 북향 선로는 동쪽에서 두번째이다.

69. 最初の冬は非常に寒く,雪がたくさん降りました。

그곳에서 맞은 첫 겨울에는 매섭게 추웠을 뿐더러 눈도 많이 왔습니다.

70. 右側部には運転士放送操作器と列車無線ハンドセット(東京メトロ/小田急用とJR線デジタル無線用)とJR線用デジタル無線簡易モニター表示器を設置する。

오른쪽부에는 운전사 방송 조작기와 열차 무선 핸드 세트(도쿄 메트로/오다큐용과 JR선 디지털 무선용)와 JR선용 디지털 무선 간이 모니터 표시기를 설치한다.

71. 「侵略!イカ娘 in Winter」 - 冬の海岸を舞台にした話(コミックス第3巻収録)。

오징어 소녀 in Winter’ - 겨울의 해안을 무대로 한 이야기 ‘침략!

72. それは寒い冬の日には本当に申し分のないものです。

이것이야말로 추운 겨울에는 안성마춤이다.

73. 寒い冬の朝にパンケーキを食べずにいられるでしょうか。

추운 겨울 아침에 팬케이크를 싫다 할 사람이 누구이겠는가?

74. 冬のモンスーンは逆に,北東からアフリカの方角へ吹きすさびます。

북동쪽에서부터 휘몰아치는 이 바람은 거꾸로 아프리카 쪽을 향하여 붑니다.

75. カナダのカルガリーで開かれた1988年冬季オリンピック大会に到着した聖火

캐나다 캘거리에서 열린 1988년 동계 올림픽 대회에 도착하는 올림픽 성화

76. オレンジ(テーマ「冬に聴きたいSMAP SONG」2月12日放送) 夜空ノムコウ(テーマ「冬に聴きたいSMAP SONG」2月19日放送) オリジナル スマイル(テーマ「春に聴きたいSMAP SONG」3月5日放送) どんないいこと(テーマ「秋に聴きたいSMAP SONG」10月15日放送) 夜空ノムコウ(テーマ「冬に聴きたいSMAP SONG」2009年1月19日放送) 雪が降ってきた(テーマ「冬に聴きたいSMAP SONG」2月2日放送) また7月23日には「夏に聴きたいSMAP SONG」と題し「BANG!

오렌지(테마 〈겨울에 듣고 싶은 SMAP SONG〉2월 12일 방송) 밤하늘의 저편 (夜空ノムコウ) (테마 〈겨울에 듣고 싶은 SMAP SONG〉2월 19일 방송) 오리지널 스마일(테마 〈봄에 듣고 싶은 SMAP SONG〉3월 5일 방송) 어떤 좋은 일(테마 〈가을에 듣고 싶은 SMAP SONG〉10월 15일 방송) 밤하늘의 저편(테마 〈겨울에 듣고 싶은 SMAP SONG〉2009년 1월 19일 방송) 눈이 내리기 시작했다 (雪が降ってきた) (테마 〈겨울에 듣고 싶은 SMAP SONG〉2월 2일 방송) 또 7월 23일에는 〈여름에 듣고 싶은 SMAP SONG〉이라고 제목을 붙여 〈BANG!

77. 乗員は人工冬眠から目覚め宇宙救命艇で脱出する。

승무원들은 인공동면에서 깨어나 우주구명정으로 탈출한다.

78. 荒涼とした原野や極寒の冬を想像するでしょうか。

겨울에는 몹시 추운 황량하고 거친 미개척지가 떠오르는가?

79. 1年前,ソルトレーク・シティーですばらしい冬季オリンピック大会が開催されました。

일년 전, 우리는 솔트레이크시티에서 훌륭한 동계 올림픽 경기를 보았습니다.

80. 2022年冬季オリンピックでは、ノルディックスキー、フリースタイルスキー、スノーボード、バイアスロンの開催が予定されている。

2022년 베이징 동계 올림픽에서는 노르딕 스키, 프리스타일 스키, 스노보드, 바이애슬론 경기가 열릴 예정이다.