1. 人々其の壯烈を稱す。

거운 사람은 재화(災禍)를 입으리라.

2. 蓋(けだ)し其故(そのゆえ)は何(なん)ぞや。

무참(無慚) "무참(無慙)은 무엇인가?

3. 唐室其の身を以って安危と為すこと殆ど三十年なり。

당실(唐室)은 그 몸 덕분에 안위를 얻은 것이 거의 30년이었다.

4. 其の腸の中、赤黄色くして糊(のり)のごとき者有りて、海鼠子(このこ)と名づく。

얼굴에 붉은 사마귀가 있고 그곳에서 붉은 머리카락이 자란다 하여 적발귀(赤髮鬼)라는 별호로 불린다.

5. 後に『其面影』『平凡』を書いたが、1909年、ロシア赴任からの帰国途中、ベンガル湾上で客死した。

나중에 '그 모습(其面影)' '평범(平凡)'을 썼지만, 1909년, 러시아 부임에서 귀국하던 도중에, 벵골 만에서 객사했다.

6. ビーニヒとローラーによるSTMの特許として、アメリカ合衆国特許第4,343,993号がある。

STM에 관한 첫 번째 특허는 거드 비닉과 하인리히 로러가 쓴 미국 특허 4,343,993이다.

7. 中村は、日亜化学工業に対してツーフローMOCVD(通称404特許と呼ばれる)の特許権譲渡および特許の対価の増額を求めて争った(通称「中村裁判」(青色LED訴訟)、詳細は404特許を参照)。

나카무라는 니치아 화학공업에 대해 투플로 MOCVD(일명 ‘404 특허’)의 특허권 양도 및 특허 대가의 증액을 요구하며 법정 다툼을 벌였다(일명 ‘나카무라 재판’(청색 LED 소송), 자세한 내용은 404 특허를 참조).

8. 入りて其宮殿を見るに人の造りたる物とは思はれず、之に付記述せんには紙二帖を要すべし。

성에 들러 궁전을 보고 있노라면, 사람이 만든 것처럼 생각되지 않고, 이를 부기에 적을려면 종이 2장이 있어야 한다.

9. イスラエルより出づる者みなイスラエルなるに非ず......即ち肉の子らは神の子らにあらず,ただ約束の子等のみ其の裔と認めらるるなり」。

“‘이스라엘’에게서 난 그들이 다 ‘이스라엘’이 아니요 ··· 곧 육신의 자녀가 하나님의 자녀가 아니라 오직 약속의 자녀가 씨로 여기심을 받느니라.”

10. 使用許可済みの写真。

허가 후 사진 개제

11. 神に許していただきたいなら,人を許す必要がある(11節を参照)

하느님께 용서받으려면 다른 사람들을 용서해야 합니다 (11항 참조)

12. 彼は競技の参加を許可されたが、大学からの休学の許可を得るのは難しかった。

그가 경기에 나갈 수는 있었지만 대학에서 수업 결강 허가를 받는 것은 쉽지 않았다.

13. グライダーのパイロットは,単独飛行を許可される前に,訓練を受け,免許を取らねばなりません。

‘글라이더’ 조종사들은 훈련을 받으며 그들이 혼자 나르기 전에 면허를 얻어야 한다.

14. 次のケースは許可されません。

다음은 허용되지 않습니다.

15. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

아니면 면허나 인허가 갱신 신청을 처리하면서 늑장을 부릴지도 모릅니다.

16. 無礼をお許し下さい。

저의 무례함과 무식을 용서해 주시기 바랍니다.

17. ブランド商品を無許可または違法に複製または模倣した商品の広告は許可されません。

명품을 무단 또는 불법 복제하거나 흉내낸 제품에 대한 광고는 허용되지 않습니다.

18. 2 ブラボー 着陸 を 許可 する

2 Bravo Gulf, 착륙 요청합니다,

19. 多くの国には厳しい特許法があり,無許可でブランド薬品のコピーをつくることを禁じています。「

많은 나라에서는 엄격한 특허법을 통해 정품 의약품의 무허가 복제를 금지하고 있습니다.

20. ● エホバはユダヤ人に一夫多妻を許されましたが,クリスチャンに対しては許しておられません。

● 여호와께서는 ‘유대’인들에게는 일부다처를 허용하셨으나 그리스도인들에게는 허용하지 않으셨읍니다.

21. ドライブのアドオンのインストールを許可しない方法

드라이브 부가기능 설치를 금지하는 방법

22. 権利の濫用は、これを許さない。

권리의 남용은 이를 허용하지 아니한다.

23. (例)そこそうばやないがな! そこよかろように 《其処良かろ様に》〔湖東・甲賀〕その場が上手く行くように、適当に済ませるさま。

는 단독 발음될 경우의 표기임. ( )는 자음이 선행할 경우의 표기임. * 순치성(脣齒聲), 권설운(捲舌韻).

24. マンウェは冥王モルゴスを世界の外に永遠に投げ出し、エルフたちのうち許しを請うものは、西方への帰還を許された。

만웨는 명왕 모르고스를 세계의 밖에 영원히 내던져, 요정들 중 허가를 청하는 것은, 서방에의 귀환이 용서되었다.

25. 礼拝の際,男女は一緒に座ることが許されていますが,これは正統派では許されていません。

정통파에서는 숭배 시에 남녀가 함께 앉는 것이 허락되지 않지만, 보수파에서는 허락된다.

26. 特許を取らないで下さい」

특허내지 말아라." 라고 했습니다.

27. nwtsty ルカ 13:33 注釈「許されない」)

(“예루살렘 밖에서 죽을 수는 없기” 눅 13:33 「신세연」 연구 노트)

28. イエスは答えて言われました。「 なんぢらは〔天の御国〕の奥義を知ることを許されたれど,彼らは許されず。

그래서 그들은 예수에게 “어찌하여 저희에게 비유로 말씀하시나이까” 하고 질문하였읍니다. 예수께서는 이렇게 대답하셨읍니다.

29. その後メッセニア人はアルカディアのアリストクラテスの許に逃げた。

이후 메세니아 인은 아카디아의 아리스토크라테스에게 달아났다.

30. 税金,都市区画,建築許可,および営業許可証などに関する,政府当局との紛争も,民事上の係争の分野です。

과세, 녹지대, 건축 허가, 영업 면허를 둘러싼 정부 기관과의 논쟁이 또한 계쟁 민법에 속한다.

31. 許可制のデリケートなカテゴリは、デフォルトでブロックされます。

제한된 민감한 카테고리는 기본적으로 차단됩니다.

32. その結果,「エホバの証人」と書かれた駐車許可ステッカーのある車は,調べを受けずに構内に入ることを許されました。

그 결과, “JW”(여호와의 증인의 영어 머리 글자)라는 주차 스티커가 부착된 차량들은 검문받지 않고 진입하게 해 주었습니다.

33. 標準のデリケートなカテゴリはデフォルトで許可されます。

일반형 민감한 카테고리는 기본적으로 허용됩니다.

34. 』・『福山☆冬の大感謝祭 其の十一 初めてのあなた、大丈夫ですか?常連のあなた、お待たせしました♡ 本当にやっちゃいます!「無流行歌祭!

후쿠야마☆여름의 첫 경험 THE LIVE BANG! in 오키나와)〉 (2012년 6월 27일) 〈福山☆冬の大感謝祭其の十一初めてのあなた、大丈夫ですか? 常連のあなた、お待たせしました♡本当にやっちゃいます!『無流行歌祭!!』 (후쿠야마☆겨울의 대감사제의 십일 처음의 당신, 괜찮습니까?

35. 日亜化学は、東京高裁での和解は、404特許のみを対象とするものではなく、日亜化学在籍時代に中村が関与した日本での登録特許191件、登録実用新案4件、継続中の特許出願112件及び対応する外国特許・出願、ノウハウを対象とするもので、東京高裁が示した算式で計算すると404特許の対価は1000万円を超えることはないと説明している。

니치아 화학공업은 도쿄 고등재판소에서 내린 화해 권고는 404 특허만을 대상으로 하는 것이 아닌 니치아 화학에서 근무하던 시절에 나카무라가 관여했던 일본에서의 등록 특허 191건, 등록 실용 신안 4건, 계속 특허 출원 중인 112건 및 이에 대응하는 외국 특허와 출원, 노하우를 대상으로 하는 것으로 도쿄 고등재판소가 제시한 산술식으로 계산하면 404 특허의 대가는 1000만 엔을 넘지 않는다고 설명했다.

36. 1954年3月25日 - ラジオ放送の予備免許交付。

1954년 3월 25일 라디오 방송 예비 면허 교부.

37. セルフスターターの特許取得は1916年2月8日だった。

셀프 스타터의 특허취득은 1916년 2월 8일이었다.

38. 1895年2月に特許を取った“シネマトグラフ・リュミエール”

1895년 2월에 특허를 받은 “시네마토그라프 뤼미에르”

39. 一夫多妻が許されたのはなぜですか

왜 일부다처제가 허용되었었는가?

40. 生産業者は売り上げから特許保持者に(特許の)使用料を支払い その支払いが知的財産共有への報酬となります。

판매량에 따라 특허권자들에게 로열티를 지급해서 지적재산권을 공유한 댓가를 지급받게 됩니다.

41. 許される言動の幅が かなりありますが

행동 사항에 재량이 많죠.

42. 『妻をあなたの許に留め、アッラーフを畏れなさい。

금희의 아내를 불러 사실을 묻고, 윤호를 나치(拿致)하여 국문하라.

43. フィールドの種類によって、データがレポートにどのように表示されるか、データに対して許可されるオペレーションと許可されないオペレーションが決まります。

필드 유형은 보고서에 데이터가 표시되는 방식, 허용되는 작업, 허용되지 않는 데이터 유형을 결정합니다.

44. 信仰合同運動は許されなかった

연합 신앙 운동을 배격함

45. モバイル コンテンツ サービスの広告は制限付きで許可されます。

모바일 콘텐츠 서비스 광고는 제한되어 있습니다.

46. 日本でのオンライン薬局の宣伝は、「医薬品市販承認取得者の許可証」の有効な登録番号を提示している場合に限り許可されます。

유효한 '마케팅 승인 보유자' 라이선스 번호를 제출할 경우에 한해 일본에서 온라인 약국 광고가 허용됩니다.

47. 1957年12月27日 - カラーテレビ実験局本免許取得。

1957년 12월 27일 컬러텔레비전 실험 방송국 본면허 취득.

48. 資金不足のため、彼の電話(電気式音声伝達装置)は通常の特許を取れなかったが、仮の特許料、年10ドルの更新料を払い続けた。

자금의 부족 때문에, 그의 전화기(전기식 음성 전달 장치)인 텔레폰은 통상의 특허로 잡히지 않았지만, 특허료를 매년마다 10달러의 갱신료를 계속 지불했다.

49. 当時、許広漢の娘許平君は14、5歳で、内者令欧侯氏の子に嫁ぐこととなっていたが、嫁ぐ時になって欧侯氏の子が死亡した。

당시 허광한의 딸 허평군은 나이가 14 ~ 15세로, 내자령(內者令) 구후씨(歐侯氏) 집안으로 시집을 갈 예정이으나 마침 구후씨의 아들이 죽고 말았다.

50. アウレはドワーフを創造し、これはエルに許された。

아울레는 난쟁이를 창조해, 이것은 에루에게 용서되었다.

51. アム ハーレツを魚のように引き裂くことも許される。

무릇 짐승과 교합하는 자는 저주를 받을 것이라.

52. 例えばオールド兄弟団は,日曜日に家畜に水をやることは許されるが雑草を抜くことは許されないと教えました。

예를 들어, 구형제단은 일요일에 동물에게 물을 먹이는 것은 허용되지만 잡초를 뽑는 것은 안 된다고 가르쳤습니다.

53. 宇宙 探査 へ の 巨額 出費 など 世論 が 許 さ な い

식탁에 놓을 음식 때문에 고군분투하던 때는 아니었지

54. 404特許(404とっきょ)は、かつて化学メーカーの日亜化学工業が保有していた窒化物半導体結晶膜の成長方法に関する日本の特許である。

404 특허(일본어: 404特許)는 화학 회사인 니치아 화학공업이 예전에 보유하고 있던 질화물 반도체 결정막의 성장 방법에 관한 일본의 특허이다.

55. もちろん これも無許可です インクレディブル・エディブル・グリーンルートは

그래서 묻지도 않고 "놀라운 녹색 먹거리 길(the Incredible Edible Green Route)" 이라는 것을 만들었습니다.

56. 特許法の一つの大きな問題は パテント・トロールに訴えられたら その特許を侵害していないことを示す立証責任は 被告に課せられており ということは 皆さんが その特許を侵害していないことを証明しなければならないのです

특허법의 주요 문제점들중 하나는, 당신이 특허괴물에 소송당했을 때 당신이 특허권을 침해하지 않았다는 증거를 제시해야만 하는 것이 사실상 피고의 의무라는 것입니다. 그 말은, 그들이 당신에게 고소한 특허를 침해하지 않았다는 것을 증명해야만 한다는 것입니다.

57. 次の月曜日,別の学校に行くことが許されました。

그 다음 월요일에 다른 학교에 가는 것이 허락되었다.

58. 知らない犬をなでる前に,飼い主の許しを得る。

낯선 개를 귀여워하기 전에 그 주인의 허락을 구한다.

59. 中国は特許数で世界第二位に浮上した。

아르헨티나는 20세기 초반 팜파스 농업으로 세계 6위의 부국이 되었다.

60. [許可されない] [プロモーション コード] 欄へのプロモーション コードではないテキストの入力

[허용되지 않음] 프로모션 코드 입력란에서 프로모션 코드가 아닌 텍스트

61. YouTube からこうした許可を与えることはできません。 また、許可できる当事者を探して連絡する手助けもできません。

YouTube는 사용자에게 이러한 권한을 부여할 수 없으며 권한을 부여할 수 있는 당사자를 찾고 연락하는 데 도움을 줄 수 없습니다.

62. 次いで,政府は明らかに宗教指導者の影響を受けて,二人の宣教者,ルイス・ウッズおよびコーラ・ウッズの国内滞在を許す許可証の更新を拒否しました。

이어서 분명히 종교 지도자들의 영향을 받은 정부는, 두 선교인 루이스 우즈와 아내 코라의 국내 체재 기간이 만료되자, 그 기간을 연장해 주기를 거부하였다.

63. その結果,1962年以降,協会の支部事務所は1年に1度だけ,しかも英語の出版物に限って輸入許可証の申請をすることが許されたのです。

결과적으로 1962년 이후, 협회의 지부 사무실은 영어 출판물에 한해서 일년에 한번 수입 면장을 신청할 수 있도록 허락을 받았다.

64. 古くても本文の正確さは他の追随を許しません。

더 오래되긴 했어도, 원문의 정확성은 실로 독보적이다.

65. [許可されない] 性的なものを暗示するポーズを含むコンテンツ

[허용되지 않음] 선정적인 자세를 취하는 이미지가 포함된 콘텐츠

66. 書籍の配信設定で購入者にその操作が許可されている場合でも、コンテンツ レビューアはアクセスを許可された書籍のコピーと貼り付けや印刷はできません。

도서의 배포 설정에 구매자가 책을 복사 및 붙여넣기하거나 인쇄하도록 허용되어 있는 경우에도 도서 파일 검수인은 액세스 권한이 있는 모든 도서에서 이러한 작업을 할 수 없습니다.

67. バビロニア・タルムードによれば,ラビの一伝承はこう述べていました。「 人は違犯をおかした場合,1回目,2回目,3回目は許され,4回目は許されない」。(

바빌로니아 탈무드에 의하면, 한 라비 전통에는 이렇게 규정되어 있었다. “어떤 사람이 범죄할 경우, 첫 번째와 두 번째와 세 번째는 용서를 받으나 네 번째는 용서받지 못한다.”

68. エホバが邪悪な王マナセに許しを差し伸べたのはなぜか

여호와께서는 왜 악한 왕 므낫세를 용서하셨는가?

69. その許可証が届いた時の喜びを想像してください。

‘브루클린’으로부터 6,250‘달러’어치의 수입을 허락하는 면장을 받았을 때 우리는 말할 수 없이 기뻐하였다!

70. 政府の許可なしにこうした会社を作ることは禁じられていたが、無許可の会社が乱立する事態に及んで政府も規制に乗り出した。

정부의 허가 없이 이런 회사를 만드는 것이 금지되어 있었지만, 무단으로 설립한 회사가 난립하는 상황에 이르자 정부도 규제에 나섰다.

71. とはいえ,イエスは一つの条件を示されました。 神に許していただきたいなら,わたしたちも他の人を許さなければならないということです。(

하지만 예수께서는 조건을 말씀하셨습니다. 그것은 하느님께 용서를 받으려면 우리도 다른 사람들을 용서해야 한다는 것입니다.

72. [許可されない] 広告のリンク先としてドメイン パーキングを使用する

[허용되지 않음] 광고 도착 페이지로 선점 도메인 사용

73. しかし,兄弟たちは許可証の申請をしませんでした。

하지만 형제들은 면허를 신청하지 않았습니다.

74. テト 2:11)わたしたちは,罪を許していただけるのです。

(디도 2:11) 분명 우리는 구속을 받을 수 있습니다!

75. しかし,神はリンダの過ちを許してくださるでしょうか。

그러나 하나님께서는 아내의 과오를 용서하실 것인가?

76. デリケートなカテゴリには、標準、許可制、開発中の 3 種類があります。

민감한 카테고리에는 일반, 제한, 개발 중의 세 가지 유형이 있습니다.

77. 処方箋の集配サービスを宣伝することは許可されません。

처방의약품 대리 수령 및 배달 서비스는 광고할 수 없습니다.

78. [許可されない] スペースな過剰な使用や、強調目的での使用

[허용되지 않음] 공백을 과도하게 또는 변칙적으로 사용하는 경우

79. これを発明したチェスター・カールソン氏は 特許弁護士でした

발명가인 체스터 칼슨은 변리사였습니다.

80. 未成年者にバプテスマを施すには許可が必要ですか。

미성년자인 어린이에게 침례를 주기 위해서 승낙을 받아야 하는가?