1. お金を貯めて長さ7メートルほどのトレーラーハウスを購入し,幾人かの仲間とルイジアナ州に移動し,そこで奉仕しました。

나는 돈을 모아서 7미터 길이의 이동 주택을 샀고, 우리 몇 명은 루이지애나 주로 가서 봉사했습니다.

2. 「わたしは,工場長に食事のもてなしに対する感謝を述べてから,お金の入った封筒を返しました。

“나는 그 업체 책임자에게 식사를 대접해 줘서 고맙다고 말하고는 돈 봉투를 돌려주었습니다.

3. 勁文社を退職後、当時のポプコムの副編集長に誘われ、退職金でNECのPC9821RXを購入してゲーム記事を執筆していた。

케이분샤의 관능소설 레이블 ‘그린도어문고’의 편집자와 프리랜서 게임라이터로 일했으며 퇴직한 당시에 ‘팝콤(POPCOM)’의 부편집장에게 권유를 받아 퇴직금으로 NEC의 컴퓨터 PC9821RX를 구입해서 게임 기사를 집필했다.

4. 少額入金が失敗すると、[アカウント] > [お支払い] > [お支払い設定] ページに「少額入金(デポジット)が失敗。

시험 입금이 실패하면 계정 > 지급 > 지급 설정 페이지에 '입금 실패' 메시지가 표시됩니다.

5. たったこれだけで 加入が20%増加し 人々が貯金したり 預金口座に入れてもいいと考える金額が 4%増加しました

이 간단한 일을 하니, 등록에 20% 증가가 있었고 사람들이 저축하고자 하는 돈의 금액, 또는 그들이 예금 계좌에 넣고자 하는 금액이 4% 증가하였습니다.

6. グラファイトの粉末と粘土と水を練り合わせ,金属製の細い管に入れて押し出すと,スパゲッティのような長いひも状になります。

미세한 흑연 분말과 점토에 물을 섞어서 금속으로 만든 가느다란 관 속으로 밀어 넣으면 기다란 국수처럼 되어서 나온다.

7. 分割払い購入資金の貸付け

할부금대부업

8. また、銀行手数料が安く済むだけでなく、小切手の入金手続きに伴う長い決済時間を解消することができます。

수수료를 절감할 수 있으며 수표 입출금으로 인해 시간을 낭비하지 않아도 됩니다.

9. 煙突用延長部材(金属製のものを除く。)

굴뚝용 비금속제 연장부재

10. そして財務長官に就任したシャーマンは、正貨支払いの再開と国庫借入金の返済という、2つの大きな課題に取り組んだ。

그리고 재무부 장관에 취임한 셔먼은 정화 지불의 재개와 국고 차입금의 상환이라는 두 가지 핵심 과제를 맡았다.

11. 現金130円入りの財布とリュックを奪った。

현금 130엔이 든 지갑과 배낭을 갈취했다.

12. チャージ(入金)は現金のほか、クレジットカード機能を用いて現金を使わずにチャージすることも可能で、2006年(平成18年)10月1日からは自動改札機を通過する時に自動入金される「オートチャージ」サービスも開始されている。

충전은 현금 외, 크레디트 카드 기능을 이용하고 현금을 사용하지 않고 충전 하는 것도 가능하고, 2006년 10월 1일부터는 자동 개찰기를 통과할 때에 자동 충전되는 「자동 충전」서비스도 개시되고 있다.

13. もし必要なら,余分の基金を王の金庫から入手することもできました。

필요할 경우 왕의 보물 가운데서 자금을 더 얻을 수 있었다.

14. この問題は 金融ファンドの長いリストにも見られます

그리고 당신은 펀드들의 긴 명단을 볼 때 이 문제점을 발견하게 되지요.

15. + 返済額はローン金額とプログラムの長さに応じて異なる

+ 상환금은 대출 금액과 프로그램 기간에 따라 결정된다.

16. 例えば,アラブ首長国連邦のアブダビにあるホテルに,10グラムの金地金や特製金貨など320商品を扱う自動販売機が登場した。

예를 들어, 아랍 에미리트의 아부다비에 있는 한 호텔에서는 320가지 품목을 판매하는 자동판매기를 설치했는데, 그 품목 가운데는 최고 10그램까지 나가는 금괴와 맞춤형 금 동전도 있다.

17. ソ:「売った黄金の10%が あなたに入るダヨ」

"유통시키는 금의 10%를 받게 되실 겁니다."

18. 現金40円入りの財布と腕時計を奪った。

현금 40엔짜리 지갑과 손목시계를 갈취했다.

19. 電信送金の場合は銀行口座に入金されるまで最大で 15 日ほどかかります。

은행 송금은 은행 계좌에 입금될 때까지 최대 15일이 걸릴 수 있습니다.

20. Google ストレージ プランの購入代金は払い戻しできません。

구입한 Google 스토리지 요금제는 환불되지 않습니다.

21. 何か月も祈りを込めて計画を練った末,マリオンと私はお金をためて,1941年の夏に,家族で生活できるような長さ5メートルほどのトレーラーハウスを購入しました。

여러 달 동안 기도하는 마음으로 계획한 후, 우리 부부는 1941년 여름까지 얼마의 돈을 저축한 다음, 우리 가족이 살기 위해 5.5미터 길이의 여행용 트레일러를 구입하였습니다.

22. 二つの銅貨を見付けたのね。 じゃあ,一つはあなたの子豚の貯金箱に入れて,もう一つは妹の貯金箱に入れてあげましょうね」。

“네가 동전 두개를 얻었으니까 하나는 네 저금통에 넣고 또 하나는 동생 저금통에 넣을래?”

23. 代わって東京殖産の長田庄一から巨額の資金援助を受けた「北支の煙草王」こと金井寛人が1953年(昭和28年)に株式の多くを獲得して会長となる。

결국 도쿄 식산(東京殖産)의 오사다 쇼우이치로부터 거액의 자금 원조를 받은 '북지(北支)의 담배왕' 가네이 히로토(金井寛人)가 1953년에 주식의 대부분을 사서 회장이 된다.

24. ダニエルは,週の開始残高としてその金額を記入します。

그는 주초에 그 금액을 시작 잔액으로 기입했다.

25. 実際に現地の政府は 食糧購入の助成金ではなく 学校給食に お金をかけていました

제가 알게 된 것은 브라질은 식량 보조나 다른 것들에 돈을 투자하는 것보다 학교급식에 투자한다는 것이었죠.

26. 加入者は比較的に低額の掛け金を定期的に会社に払い,そして会社は突発事故が発生したときに加入者に所定の金額を支払います。

고객이 비교적 적은 액수의 돈을 회사에 정기적으로 납입하면, 위급한 때에 약정된 금액을 고객은 돌려 받는다.

27. 米国オハイオ州コロンバスで現金輸送車の後部ドアが開き,現金の入った袋が二つ落ちてしまいました。

미국 오하이오 주 콜럼버스에서 장갑 트럭의 뒷문이 느닷없이 열리면서 돈자루 두 개가 떨어졌다.

28. 金融最大手5社が 仕事に復帰をする 金融業務経験者向け 再就職インターンシップを導入しています

가장 큰 금융회사 중 5곳에서 재취업을 원하는 경력자들을 위해 재취업 인턴십 프로그램을 운영합니다.

29. 1オンス(28.35グラム)の金は約80キロの長さに伸ばすことができます。

그러나 고도로 발달한 현대 기술로써 금 1‘그레인’을 두들겨서 두께가 14,000분의 1‘밀리미터’나 되고 면적이 본지의 한 면보다 약간 더 넓은 판을 만들 수 있다.

30. 多くの人は,利子を生む銀行預金か貯金のように考えてダイヤモンドやダイヤの指輪を買い入れました。

은행에 있는 돈이나 예금 구좌처럼 이자를 모으기 위한 생각으로 다이아몬드와 다이아몬드 반지를 구입한 사람들이 많이 있다.

31. しかし,コルドバの黄金時代は長くは続かない定めにありました。

그러나, 코르도바의 황금 시대는 단명한 것이었다.

32. 軍艦島コンシェルジュ、 やまさ海運や、高島海上交通の上陸ツアー(長崎港→端島→長崎港)の場合、料金は(長崎市に払う施設使用料込みで)大人が4,300円。

야마사해운이나 다카시마해상교통의 상륙 투어(나가사키 항 → 하시마 → 나가사키 항)의 경우, 요금은 나가사키 시에 지불하는 시설 이용료를 포함 성인 4,300엔이다.

33. そして,結局は,納税者が,税金のかたちで,借り入れ金とその利子を支払うように求められます。

결국은 납세자들이 그들의 세금으로 그 대출금과 이자 부담액을 지불하게 될 것이다.

34. 宝石や金でいっぱいの箱を手に入れるかもしれない。

보석 상자와 금궤가 있더라도

35. 少額入金(デポジット)が失敗する理由はさまざまに存在します。

시험 입금에 실패한 데는 여러 가지 이유가 있습니다.

36. マニラ地区の諸会衆が建設基金に寄付した金額では,土地を購入することさえできませんでした。

이 지역 회중들이 그 목적으로 기금을 모으기 위해 헌금하였지만, 거두어들인 금액은 땅을 매입하는 데만 필요한 금액에도 턱없이 모자랐습니다.

37. 前はクラックを手に入れるために,借金したり,車のローンをつぎ込んだり,お金を盗んだりしていました。

크랙을 구하려고 집세, 자동차 부금, 훔친 돈을 사용하곤 했습니다.

38. プロデューサーランクの変動は1ユニット解散ごとに毎回判定される ^ a b リニューアル後のサイト「アイドルマスターモバイル」で月額課金もしくは追加課金で購入する、コンテンツ購入用のポイントとは明確に区別されている。

프로듀서 랭크의 변동은 1유닛 해산마다 매회 판정된다 리뉴얼 후의 사이트 '아이돌마스터 모바일'로 월액 과금 혹은 추가 과금으로 구입하는, 컨텐츠 구입용의 포인트와는 명확하게 구별되고 있다.

39. 銀行口座情報を入力すると、指定した口座に少額のテスト デポジット(0.15~1.10 米ドル)が入金されます。

은행 계좌 정보를 입력한 후에는 지정된 은행 계좌로 소액(0.15~1.10 미국 달러)의 시험 입금액이 입금됩니다.

40. 現金116ドル(約2万5,520円)入りの財布とかぎの入ったバッグをなくしてしまったのだそうです。

열쇠들이며 지갑이며 116‘달러’(미화)가 든 그의 가방을 분실했다는 것이었다.

41. 学校で遊んでいたとき,お金の入った財布を拾いました。

학교에서 놀다가 돈이 든 지갑을 발견했다.

42. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略の費用は、クエリの日付で請求されます。

수수료(전환당지불) 비용은 쿼리 날짜를 기준으로 청구됩니다.

43. 次に,エンジンを貫通している中空のシャフト内部に,長い金属管を通します。

그런 다음, 엔진의 끝에서 끝까지 통과하는 중심부의 빈 공간에 기다란 금속관을 삽입합니다.

44. 一人の幼い子供は5年間かけてためた貯金 ― 自分の貯金箱に入っていたもの全部 ― を寄付しました。

한 어린이는 5년간 모은 저금통 금액 전부를 헌금하였다.

45. ブタの貯金箱や靴の箱はお金をしまっておくには気のきいた入れ物のように思えるかもしれません。

이제 돼지 저금통이나 구두 상자도 현금을 모으기에 좋은 도구로 생각될 수 있다.

46. 別の見本では,他の人から取った歯を“ブリッジで入れる”のに金の針金が補てつ物に用いられていました。

다른 경우에는 다른 사람에게서 취한 이를 “의치로 넣”는 데 보철용 금실이 사용되었다.

47. 家の壁に大きな赤いボタンがあり 押すたびに50ドルが 年金に入ったら もっとお金を貯められますよね

여러분 집 벽에 이런 빨간 버튼이 하나 달려 있어서 한 번 누를때마다 50달러씩 저축이 된다, 노후연금에 50달러씩 저축이 된다고 하면 버튼이 없을 때보다 훨씬 저축량이 늘어날겁니다.

48. RTB 解析では、最低料金を下回る入札には「入札単価が最低額を下回りました」と表示されます。

RTB 분류에서 가격 하한선보다 낮은 입찰가는 이전처럼 '입찰가가 최소 기준 미달임'이라고 표시됩니다.

49. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略は、どの単位で適用、設定できますか。

파트너는 어떤 수준에서 수수료(전환당지불) 입찰을 적용하고 설정할 수 있나요?

50. 王は新しい服を購入するための資金を与えデオンは承諾した。

데옹은 왕에게 새 여성 옷을 사기 위한 돈을 받으면서 이에 동의하였다.

51. テスト デポジットが入金されない原因にはさまざまなものがあります。

시험 입금이 실패하는 경우는 아래와 같이 매우 다양합니다.

52. 歌口,長い金属の管,じょうごのような先端から成っている管楽器。

마우스피스와 긴 금속 관 그리고 깔때기 모양의 끝으로 이루어진 관악기.

53. それに比べれば,サンフランシスコのゴールデン・ゲート・ブリッジ(金門橋)は全長が3キロ弱しかありません。

그에 비해, 샌프란시스코에 있는 금문교는 길이가 3킬로미터도 되지 않습니다.

54. これはアメリカが経済の成長と拡大を経験していた「金ぴか時代」に起きた。

이것은 미국이 경제 성장과 확장을 경험했던 "도금 시대"에 일어났다.

55. さまざまな金額のルピーのほか、薬の材料が手に入ることもある。

다양한 금액의 루피나 물약의 재료 등을 얻을 수 있다.

56. こうしたことが総支配人の耳に入り,ラサロは,お金と札入れを届けた動機について尋ねられました。

라사로의 이러한 행실은 총지배인의 관심을 끌게 되었으며 총지배인은 그에게, 습득한 돈과 지갑을 돌려주어야겠다고 마음먹게 된 이유가 무엇인지 물어보았습니다.

57. 毎年,ゲームセンターの機械に幾十億ドルものお金が投入され,家庭のテレビゲームにさらに幾十億ドルものお金が費やされています。

매년 수십억 ‘달러’가 전자 오락실에서 탕진되고 있으며, 그와는 별도의 수십억 ‘달러’가 더, 가정용 ‘비디오 게임’에 소비되고 있다.

58. 引き金となることが大切です 子供達のスイッチを入れるんです

아이의 흥미를 일깨우는 거죠.

59. 原子炉の大量の熱は,金属をかぶせた細長い燃料棒の中で発生する。

원자로의 막대한 열은 길고 가늘며 금속을 입힌 연료 막대에 발생된다. 이러한 막대들은 이산화 ‘우라늄’의 작은 알맹이로 가득찬다.

60. そういう場合はたいてい,収入から税金は差し引かれません。

많은 경우 그럴 때에는 그들의 수입에서 세금을 사전에 공제하지 않는다.

61. 巻之一 第一回 海上凌険称雲不見 郷中逞勇号次郎長 第二回 遇強盗長五信箴言 争博奕金八醸騒闘 第三回 焚証拳三人走上国 留豪客両家改面目 巻之二 第四回 闔村称富徒惜百金 一婦有誠能泣四侠 第五回 衆娼陥策飛鳶舞 単槍顕功庵原川 第六回 揮鉄拳長五大閙囚獄 抱狼心久六偏誣親友 巻之三 第七回 斃怨仇四雄走桶狭間 遇巡吏二侠入天竜川 第八回 負長五大政越険山 陥石松吉兵闘小松 第九回 金平月夜襲清水 吉兵白昼授首級 巻之四 第十回 供断臂長五吊寃魂 装仮面玉蔵欺敵使 第十一回 金太窃刀一朝就刑戮 勝蔵脱身六人懸梟木 第十二回 笠砥高市両党争威 荒神激闘二魁殞命 巻之五 第十三回 長五伝檄催大衆 豚松振勇負重創 第十四回 勝蔵更名入京師 長五悔過事判事 第十五回 羽衣有霊御穂松 侠骨托香富士山 国立国会図書館蔵書等を中心とした一覧である。

헌법개정 표결 참석의원/총 122명 고재필 공정식 구태회 길재호 길전식 김대진 김동환 김두현 김병순 김봉환 김삼상 김성곤 김성철 김성희 김영복 김용순 김용진 김용채 김용호 김우경 김우영 김유탁 김유택 김장섭 김재소 김재순 김정렬 김종익 김종철 김종호 김주인 김진만 김창근 김창욱 김천수 김택수 노재필 류광현 류범수 문태준 민기식 민병권 박노선 박두선 박주현 박준규 배길도 백남억 백두진 서상린 설두하 송한철 신동욱 신동준 신윤창 안동준 양정규 오원선 오준석 오치성 오학진 육인수 윤인식 윤재명 윤천주 윤치영 이남준 이동녕 이만섭 이매리 이민우 이백일 이병옥 이병희 이상무 이상희 이성수 이승춘 이영근 이영호 이우헌 이우현 이원만 이원영 이정석 이종근 이진용 이현재 이호범 이효상 장경순 장승태 장영순 전휴상 정간용 정래정 정직래 정진동 차지철 최두고 최익규 최치환 최희송 한상준 한태일 현오봉 현정주/107명, 공화당 이동원 김익준 김성용 박병선 이원우 최석림 차형근 이원엽 이병주 이윤용 양찬우/11명, 정우회 신용남 김용태 정태성 박종태 /4명, 무소속 헌법개정 표결 불참인원/총 49명 고흥문 김대중 김상현 김세영 김수한 김영삼 김옥선 김원만 김은하 김응주 김재광 김정렬 김현기 김형일 김홍일 박기출 박병배 박순천 박영록 박재우 박한상 서범석 송원영 양회수 우홍구 유진산 유진오 윤제술 이기택 이민우 이재형 이중재 임갑수 장준하 정상구 정성태 정운갑 정일형 정해영 조윤형 조일환 조한백 편용호 한통숙 /44명, 신민회 김달수 양순직 예춘호/3명, 무소속 정구영/1명, 공화당 서민호/1명 대중당 2분 뒤인 2시 52분 국민투표법안을 상정, 김용진의원의 제안설명을 듣고 질의토론을 일체생략한채 내무위안대로 122명 만장일치로 통과시켰다.

62. その1オンスの金はおよそ70キロの長さにまで引き延ばすことができます。

금 28그램을 잡아당기면 약 70킬로미터의 길이까지 늘일 수 있다.

63. しかし助けてもらうには代金を払わねばならないので,まじない師の手にはお金が入ることになります。

그러나 도움을 받으려면 대가를 치러야 하며 그렇게 하여 그 마법사들은 돈을 벌게 됩니다.

64. わずか6歳の幼いマティーアス君は自分のブタの貯金箱を“殺し”て,中味を建設資金の寄付として送りました。 貯金箱の中には5,500円以上も入っていました。

여섯살 밖에 안된 어린 ‘마티아스’는 건축 사업에 헌금하기 위하여 자기의 돼지 저금통을 “털”어서 25‘달러’가 넘는 금액을 헌금하였다!

65. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略は、CPC オークションとどのように相互作用しますか。

수수료(전환당지불) 입찰 전략은 CPC 입찰과 어떤 방식으로 상호작용하나요?

66. ライアンエアーの収入は、航空券販売以外の「付加料金」に頼るところが大きい。

라이언에어의 수입은 항공권 판매 외에도 부가 요금에 의지하는 것이 가장 크다.

67. 確認用デポジットが入金されない場合、次のような理由が考えられます。

시험 입금이 정상적으로 처리되지 않는 이유는 일반적으로 다음과 같습니다.

68. ドメイン名の料金の右側にある [お気に入りに追加] [Add to favorites] をクリックします。

도메인 이름 가격의 오른쪽에 있는 즐겨찾기에 추가 [Add to favorites]를 클릭하세요.

69. この場合、広告主様の上限入札単価を引き下げてオークションに入札し、オークションの終値にはその料金が追加されます。

이 경우 해당 광고주의 최대 입찰가가 입찰 전에 감액되고 수수료가 최종 입찰가에 추가됩니다.

70. コミッション(コンバージョン課金型)を使用する場合は、キャンペーン単位で入札単価も設定できます。

수수료(전환당지불) 입찰에서는 입찰가를 캠페인 수준에서 설정할 수도 있습니다.

71. 断食献金納入の動向,福祉関連の必要,福祉援助について検討する。

금식 헌금과 복지 필요 사항, 복지 지원 동향을 검토한다.

72. 13 借金の返済に長くかかったので,利息も多く支払う必要がありました。

13 에두아르도는 빚을 조금씩 갚아 나갈 수밖에 없었기 때문에 빌린 돈에 대해 이자를 더 많이 물어야 했습니다.

73. このうちの70%は賞金として分配され,残りは国庫に入りました。

이 금액의 70‘퍼센트’는 당첨자들에게 줄 상금으로 사용되고 나머지는 나라에 돌아간다.

74. 二人は罰金に異議を唱えましたが,聞き入れられませんでした。

벌금에 대한 그들의 항의는 묵살되었다.

75. 「生活を充実させるためのかぎは,大金の入った銀行口座ではない。

심리학자들이 실시한 새로운 연구에 따르면, “성취감을 누리며 삶을 사는 비결은 두둑한 은행 잔고가 아니다.

76. 1回限りの入国ビザは100カタール・リヤルの料金をクレジットカードで支払うと取得できます。

이 단회 입국 비자는 100 카타르 리얄(QAR)의 수수료를 내면 (신용 카드로 지불 가능) 받을 수 있습니다.

77. インフレのために,資金を借り入れるさいの利率も急速に上がりました。

‘인플레이션’과 함께 차관을 끌어들이는 비용도 급증하였다.

78. * ビショップを定員会集会に招き,断食献金,人道支援基金,永代教育基金などの神聖な教会基金がどのように活用されているかを若い男性に説明してもらいます(『教会手引き 第1部―ステーク会長とビショップ』14.4参照)。

* 감독을 정원회 모임에 초대하여 청남들에게 금식 헌금, 인도주의적 기부, 영구 교육 기금 지원 등을 포함한 성스러운 교회 기금이 어떻게 사용되는지 설명해 달라고 한다.(

79. 長官官房、医療保険部、年金保険部を廃止し総務部、運営部の2部構成とする。

장관관방, 의료보험부, 연금보험부를 폐지하고, 총무부와 운영부의 2부로 구성.

80. コーテルユーは国立銀行に3500万ドルの公的資金を投入し、国債の購入を推し進めることで経済破綻の危機を緩和した。

코텔류는 국립은행에 3500만 달러의 공적 자금을 투입하고 국채 매입을 추진함으로써 경제 파탄의 위기를 완화시켰다.