1. 働く元気老人&緊急!

하급주와 급이 같다.

2. 家族全員が元気な時でさえ,家の中で死の問題をタブー視しないことが助けになることに気付いた人は少なくありません。

많은 사람들은, 식구들이 모두 건강할 때라도, 가정에서 죽음을 입 밖에 내서는 안되는 문제로 보지 않는 것이 도움이 된다는 것을 알게 되었다.

3. しかし,元気を出してください。

그러나 기운을 내십시오.

4. 元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

자녀들이 유쾌하게 노는 모습을 지켜 보는 즐거움.

5. お気付きかもしれませんが 実はこれは 逆回転で玉子が元に戻っているのです

알아차리셨는지 모르겠지만, 실은 스크램블에서 다시 원래 계란 상태로 돌아가고 있는 것입니다.

6. 私が元気付けようとすると,こう言ったものです。『 ジーン,あなたも同じ目に遭っているのよ。

“내가 기분을 북돋아 주려 한 때면 그 여자는 이렇게 말하곤 했죠.

7. あなたに近付く勇気がわいたの

나는 너를 보려고 다가설만큼 충분한 배짱을 가졌었지,

8. わたしたちはその場のふんい気が,地元の王国会館で開かれるいつもの集会と少しも変わらないことに気付きました。

분위기는 지방 왕국회관에서의 우리의 정규적인 집회에서와 조금도 다를 것이 없다.”

9. ハイヒールを履かなくていいと気付き ピンクの服を着なくていいと気付き それが自分に合っていると感じました

저는 제가 하이힐을 신지 않아도 되고, 핑크색 옷을 입지 않아도 된다는 것을 알았습니다. 그리고 제가 들어맞는 것 같이 느낄 수 있었습니다.

10. しかし,元気な時の花は,大きくて白く,良い香りがします。

하지만 그렇지 않은 꽃에서는 향기가 납니다.

11. 彼 に は 気 を 付け て くださ い 神父 さま

총독이 저 사람한테 꼬드기라고 시켰을수도 있어요

12. 元気な子どもたち

마음껏 뛰노는 아이들

13. 仕事人間故に妻が育児ノイローゼに陥っていることに気付くことが出来ず、気付いたときには手遅れだった。

직업 인사로 아내가 육아 노이로제에 시달리는 것으로 깨닫는 것이 나오지 않고, 깨달았을 때에는 뒤늦었다.

14. メンデレーエフの元素周期表 近似原子量付記

‘멘델레예프’의 원소 주기율표 원자량 근사치 첨가

15. こうして,トリュフと木とネズミカンガルーは元気に生存してゆくのである。

따라서, 송로, 나무, 그리고 긴코쥐캥거루는 계속해서 번성하게 된다.

16. ジャクソン訴訟 ― 母娘ともに元気

잭슨 사건—모녀가 건강하다

17. 願わくはドイツ国民がこれの敵に気付くことを!」であった。

이 정도면 우리 대한민국도 독일에게 비벼볼만 하겠는데요?"라고 말하였다.

18. ロシャンボーの残虐行為によって、元のフランス王党派の多くが反乱軍の側に付いた。

로샨보의 만행으로 원래 프랑스 왕당파의 대부분이 반란군 측에 붙었다.

19. 気が付くと、髭面でサングラスの男性がキャンディを介抱してくれていた。

정신을 차리고 보니 가면에 선글라스를 낀 남자가 캔디를 간호해 주고 있었다.

20. 市の職員も危険なレベルのガソリンの蒸気の量に気付いていたが市長が爆発の危険に気付かず、避難を行わせなかった事が被害を大きくした。

그러나 시 직원들도 위험한 수준의 가솔린 증기의 양을 알았지만 과달라하라 시장이 폭발 위험을 깨닫지 못하고 피난을 실시하지 않아 피해를 크게했다.

21. でも 誰かが裏でそれを 操っていることに気付く

그러나 그러고 나면 그대는 발견하지 누군가가 조종하고 있다는 것을

22. イエスはアンデレとヨハネが付いてくるのに気付いて振り返り,「何の用でしょうか」と尋ねます。

예수께서는 안드레와 요한이 뒤따라오는 것을 보시고 “원하는 것이 무엇입니까?” 하고 물으십니다.

23. ずっと近づくと実は 本当にたくさんのプラスチックコップだと気が付きます

하지만 더 가까이 다가가서 보면 이건 사실 엄청난 양의 플라스틱 컵이라는 사실을 알 수 있습니다.

24. また会うときまでお身体健康でお元気でお過ごしください。

다시 만날 때까지 몸 건강히 안녕히 계십시오.

25. あなた が それ に 気付 く 事 も あ る よう に 思え ま す が

정신병원이란 걸 눈치 못 채다니 대단하네요

26. 現在はすっかり快復し元気です。

에단은 현재 건강하게 잘 지냅니다.

27. この結び付きによって,軽い元素(ヘリウム,酸素など)から重い元素(金,鉛など)まで,各種の元素が構成されています。

이처럼 결합시켜 주는 덕분에, 여러 가지 원소가—(헬륨이나 산소와 같은) 가벼운 원소에서부터 (금이나 납과 같은) 무거운 원소까지—형성될 수 있습니다.

28. ひょっとしたら,上手なあくびで一日元気に過ごせるかもしれない。

혹시 누가 알겠는가? 개운하게 한번 하품을 하고 나면, 하루를 활기차게 보낼 수 있을지!

29. エホバの助けと元気付けを求める願望が非常に強かったため,エホバを慕い求めると,自分は疲れ果て,弱り衰える,とダビデは語りました。

여호와로부터 도움을 받아 소성케 되고자 하는 다윗의 욕망이 대단히 강렬했기 때문에 그는 이러한 갈망이 그를 지치게 하고 무기력하게 한다고 말한다.

30. 空港のチェックインカウンターに行くまで パスポートがないことに 気付きませんでした

그리고 공항 탑승 수속대에 가서야 전 여권을 안 갖고 간 걸 깨달았습니다.

31. どちらのグループも元気を出すべきです。

두 무리 모두 용기를 내야 합니다.

32. 父親が不在の間,3人の子供が朝早くから元気よく豆腐造りの手助けをしました。

아버지가 없는 동안 세 자녀가 열심히 나서서 아침 일찌기 두부를 만들었다.

33. 神の組織は,若い人たちが元気よく成長できる環境を提供しています。

하느님의 조직은 청소년들이 행복을 누릴 수 있는 환경을 조성해 줍니다.

34. シモーヌの姉であるミレーヌとは親友同士で、自分に尽くしているシモーヌの出自にも気付いているが、ロマンチックなシチュエーションという事で気付かないフリをしていた。

시몬느의 언니인 밀레느와는 친구끼리, 자신의 미워하는 시몬느의 비밀을 알고 있었지만, 로맨틱한 시추에이션이라는 말을 한다.

35. イエスのお名前を通して......あ,あとママを元気にするのを忘れないでください。

예수의 이름으로 ··· 아참, 엄마를 강하게 해 주시는 걸 잊지 마세요.

36. ホノルル市のIT部門の担当者が このアプリを見て これは使えると気付き 雪対策ではなく 津波警報の警報機を選ぶのに使えると気付きました

Honolulu 시의 I.T부서 직원은 이 앱을 보고 이것을 폭설을 대비하기 위해서가 아닌, 시민들이 쓰나미 경보를 기록할 수 있도록 사용할 수 있다는 것을 알아차렸습니다.

37. 彼は元気で 少しスリムになっていました

건강했습니다. 약간 말라보이기는 했지만요.

38. 18世紀になると、アントワーヌ・ラヴォアジエが、空気が酸素と窒素の混合物であることを示し、空気を元素とは考えなくなった。

18세기에 와서 앙투안 라부아지에는 공기가 산소와 질소의 혼합물인 것을 알아냈고, 그 후에 공기를 원소로 생각하는 사람들이 없어지게 되었다.

39. 紀元前8,000年頃に氷河が後退し始め、フロリダの気候は暖かく湿度が高くなり、海面が上がった。

기원전 8,000년경에 빙하가 후퇴하기 시작하여, 플로리다의 기후는 온난다습해지고, 해수면이 상승했다.

40. でも気を付けてほしい 星が初めて誕生した時は 水素とヘリウムしかなかったが 太陽でさえ それ以外の元素は 2%しか含んでいない 太陽でさえ それ以外の元素は 2%しか含んでいない

그러나 알아두셔야 할 것은 처음 별들은 단지 수소와 헬륨으로만 구성되었지만 우리 태양은 주기율표의 원소들이 나머지 2퍼센트를 차지하고 있다는 것입니다.

41. 抗酸化剤のエキナケアで 元気を出している人は?

가새풀(에키네시아; Echinacea), 작은 산화 방지제를 먹고 하루를 시작하죠.

42. 外見は多くのことを物語るので,服装や身繕いに気を付けます。「

옷차림과 몸단장에 주의를 기울이도록 하십시오. 당신의 외모도 말을 하기 때문입니다.

43. のろのろとした動きしか出せない燃料もありますが,メタノールで動く車は元気です。

일부 연료가 차의 성능을 제대로 내게 하지 못하는데 반해, 메탄올은 자동차에 순발력을 더해 준다.

44. 答えは,マルチタスクのタレントを持つ元気なモルモン演奏家です。

정답은 멀티 태스킹에 재능이 있는 열의 넘치는 어떤 몰몬 공연자 입니다!

45. さらにまた,ヨハネ 19章29節は元々ヒュッソーポーイ(ヒソプ)でなく,ヒュッソーイ(矛,投げ槍)と読み,したがって,「矛に付け」(聖ア)また「槍に付け」(モファット)と訳せるという見解もあります。

하지만 또 다른 견해도 있는데, 그것은 요한 19:29은 원래 힛소포(히솝)가 아니라 힛소(창, 단창)로 되어 있었으므로, 번역 표현은 “창에”(AT) 또는 “장창에”(Mo)가 되어야 한다는 것이다.

46. 雷雨の際,稲妻の働きで,窒素は他の元素と結び付きます。

뇌우(雷雨)가 있을 때에, 번개에 의하여 질소가 다른 원소와 화합한다.

47. 小さなシンクと,雨水を引くための樋を据え付けることもできます。 いずれは水洗トイレを付け,電気を引くこともできるでしょう。

일단 작은 싱크대와 빗물을 모아 둘 수 있는 홈통을 설치하고, 살면서 수세식 변기를 달고 전기도 들어오게 할 수 있을지도 모를 일이었지요.

48. けがが少ない上に,滑らかに元気よく動くので,クロスカントリー・スキーは年配者にとって理想的なスポーツとも言えます。

부상의 위험이 낮은 것은 물론 부드럽고 역동적인 동작을 하기 때문에, 크로스컨트리 스키는 연로한 사람들에게도 적합한 운동입니다.

49. マタイ 6:19‐21)わたしたちの主人のこうした言葉を聞くと,元気がわいてくるのではありませんか。

(마태 6:19-21) 우리 주인의 이 말씀이 독자의 기운을 북돋워 주는가?

50. その辛い時期に,ルシアは温かい抱擁とキスで,わたしを何度も元気づけてくれました。

그 힘든 기간 동안 루시아는 종종 따뜻한 포옹과 정겨운 입맞춤으로 나의 기운을 북돋워 주었습니다.

51. 元気な女の子だけど、その言動には毒がある。

말은 잘하지만, 여자들에게는 그게 독이된다.

52. わたしたちはくたくたでしたが,喜びいっぱいの兄弟姉妹に出迎えられ,元気がわいてきました」。

우리는 몹시 지쳐 있었지만, 행복한 형제 자매들이 우리를 환영하는 것을 보고서 새 힘을 얻었습니다.”

53. 毎朝起きて,朝御飯を食べ,着替えをして元気に見えるのですが,日が傾くにつれてだんだん無気力になり,何も食べられなくなるのです。

매일 아침이면 일어나 아침을 먹고 옷을 갈아입는 등 괜찮아 보이던 아이가 오후가 되면 기력이 약해지고 음식을 입에 대려고 하지 않았다.

54. クロウタドリやツグミやスズメ,シジュウカラやあの小さくて元気の良いミソサザイなどは遠方まで定期的に旅をします。

찌르레기, 개똥지빠귀, 방울새, 깨새 및 활기 있는 조그만 굴뚝새들은 정기적으로 멀리까지 여행한다.

55. しかし,前述のジョージア州の少女が,『母親のスカートのすそにすがり付く』ことについて述べていたことに気付きましたか。

그런데 ‘조오지아’ 주의 소녀가 ‘엄마의 치마자락을 잡고 다니는 것’에 관하여 말한 것을 기억합니까?

56. 元気いっぱいな十歳にも満たない金髪の幼女。

활기차며 열 살도 안 되는 금발의 여자 아이.

57. 「身体的には少し弱くなっていますが,霊的には元気で,伝道への熱意に燃えています。」

“신체적으로는 거동이 느리지만 영적인 일이나 선교 사업에 대한 열의는 대단합니다.”

58. 礼儀正しく,にこやかで,「お元気ですか」と誠実に尋ねる人が訪問してくれるのはうれしいものです。

우리는 어떤 사람 즉 예의 바르고 활발한 사람이 우리 문에 찾아오는 것을 개인적으로 고맙게 생각하며 진실하게 “안녕하십니까?”

59. クマとほんとうの冬眠動物マーモットとをくらべてみればだれでもその違いに気付くだろう。

진짜 동민하는 동물인 ‘마르못’과 이들 곰과의 차이는 금방 알 수 있다.

60. 首元の十字型バッジを外すと消滅し、付けると自動で着用できる。

목부분의 심자형 배찌를 떼면 소명하고, 붙이면 자동으로 착용할 수 있다.

61. それで,ほかのスキーヤーに気づかれたくなくて,ヘルメットとゴーグルがちゃんと付いているか確かめました。

그래서 스키 타는 사람들이 저를 몰라봤으면 하는 마음에 헬멧과 고글이 제대로 있는지 확인했습니다.

62. 家に小さなメーターを取り付けて 今どれほどの電気を使っているのか 電気代がいくらなのかが見えたなら 子どもたちはすぐに電気を消しに行くでしょう

여러분들은 집에 스마트 미터기를 놓고 지금 전기를 얼마나 쓰고 있는지, 전기료는 얼마인지 보면서, 아이들에게 전기를 끄도록 합니다.

63. それでも,どんな病気もその元をたどれば究極的には「とが」,つまり罪に行き着くのです。

그러나 어느 병이나 그 궁극적인 근원은 “잘못”, 즉 죄일 수 있다.

64. その作文は,地元の1988年12月15日付,ソルトビル・ニュース‐メッセンジャー紙に掲載されました。

그 수필은 지방지 「솔트빌 뉴스 메신저」 1988년 12월 15일자에 보도되었다.

65. マカロニの包みは看守に調べられましたが,そのことに全く気付きませんでした。

이러한 소포들이 간수들의 검열을 받기는 하였지만, 그들은 어떠한 일이 진행되고 있었는지 전혀 눈치채지 못하였읍니다.

66. 植物を見ると それらは別の道具で 同じように興味深いと気付くでしょう

따라서 여러분이 식물들을 바라볼 때, 그들이 또 다른 도구들이며, 그들 역시 우리 못지않게 흥미롭다는 것을 깨달을 것입니다.

67. 二人は互いにニックネームを付けた 「クール・スター」「陽気・サン」

서로에게 별명을 붙여주었고, "멋진 별"과 "유쾌한 해"였습니다.

68. 圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

압축공기도관용 금속제 부속품

69. 「私? タペストリー・マニアの私が? ネクタイは付けないよ!」 そのうち気付きました 自分が信奉しているのは キュレーターがつくる 美術館での体験です

"누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"-- 저는 박물관에서의 경험을 기획하는 일에 열정을 가지고 임한다는 사실을 깨달았습니다.

70. 妻はとても前向きで 生まれつき元気いっぱいです

그녀는 매우 낙천적이고 타고난 발랄함을 가졌지만 이런 문화 있잖아요 -- 말하지 않아도 되는데 -- 문제를 통해서 행복해지는.

71. 根をよく見てみると 実に多種多様な微生物が 生息しているのに気付きます

뿌리 시스템을 조금 더 자세히 들여다 보면, 매우 다양한 종류의 미생물 군락을 볼 수 있습니다.

72. 私は,教える時に頭と心に浮かぶ霊的な印象と考えに気が付くよう努めます。

나는 가르칠 때 마음에 떠오르는 영적인 느낌과 생각을 알아차리기 위해 노력한다.

73. しかししばらくすると,施しで生活している多くの人が強健であることに気付くようになりました。

그러나 내가 곧 알게된 바로는, 그러한 행세를 하는 걸인들 중 많은 사람들이 튼튼하고 건강하였다.

74. 唇は腫れて 目はくぼみ 頬は赤くなりましたが ここは とても楽しい所だと気付いたのです

그런데 입술은 붓고 눈은 쑥 들어가고 볼은 빨개졌는데도 저는 바로 이곳이야말로 제가 환희를 느낄 수 있는 곳이라는 걸 알게 됐어요.

75. 温かな太陽の光のように,苦悩を和らげ,痛みを軽くし,打ちのめされた人を元気づけます。

동정심은 따사로운 햇살과도 같아서 괴로워하는 사람을 달래 주고 고통을 덜어 주며 고난을 겪는 사람에게 생기를 불어넣을 수 있습니다.

76. またじ -片つける まめけな(まめなかな) - お元気ですか。

"그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.

77. それで多くの女性は,「ドライのみ」というラベルに気付くと,好ましい品物でも買おうとしないのです。

그러므로 많은 여자들은 보기 좋은 옷이라도 ‘드라이 클리이닝’을 해야 하는 옷을 달갑게 여기지 않고 있다.

78. 健康な人は気分がさわやかで,見た目にも元気そうであり,より多くのエネルギーを持っているので,生活をもっと楽しむことができる。

상태가 좋은 사람은 몸이 더 거뜬하고, 혈색이 좋으며 더 활기가 있으며, 따라서 생을 더 즐긴다.

79. 多くの兄弟たちは,「ものみの塔」と書かれたトラックが通るのを見るだけで元気づけられています。

많은 형제 자매들은 ‘워치 타워’라는 이름이 눈에 뜨이는 트럭이 지나가는 것을 보기만 해도 격려를 받습니다.

80. ダイバーたちは根気強く船体のパーツを一つ一つ掘り起こし,各断片に番号を付しました。

잠수부들은 그 배의 조각들을 하나하나 끌어올려 각각의 조각에 번호를 매기는 고된 일을 하였습니다.