1. 詩 37:21)それで債権者は,必ず返済されることを確信できました。

(시 37:21) 따라서 채권자는 반드시 돌려받을 것을 확신할 수 있었다.

2. 黄金律を当てはめるなら,当人は債権者と正式に話し合うはずです。

황금률은 그로 하여금 채권자와 정기적으로 의사 소통을 하게 할 것이다.

3. 3回目に市場が開く日、債権者達は債務者の体を切り刻むことができる。

세 번째로 시장이 열리는 날, 채권자들은 채무자의 몸을 거칠게 자를 수 있다.

4. 金の窓口”を閉鎖して,海外の債権者に対する金の支払いを一時停止したのです。

미국은 ‘금창구’를 폐쇄하고, 해외 부채에 대해 금지불을 보류시켰다.

5. 15ポンドより重いものを取り付けてはならないが、債権者が望めばそれより軽くてもよい。

15 파운드보다 무거운 것을 채워서는 안 되지만, 채권자가 원할 경우 더 가벼운 것을 채울 수 있다.

6. しかし,やがて債権者たちが返済を要求するとき,真のすがたがさらけ出されるでしょう。

그러나 결국 채권자들이 상환을 요구할 때, 그들의 실상이 들어나게 된다.

7. 債権者は,家の人が抵当物件を持って来るまで外で待っていなければなりませんでした。(

채권자는 밖에서 기다리고 채무자가 그에게 저당잡힐 물건을 가지고 나오게 해야 하였읍니다.

8. こういうわけで,破産に陥り,購入した物品を債権者に取り返されるはめに会う人がふえている。

그러므로 점점 더 많은 사람들이 그들이 구입한 것을 채권자가 다시 찾아감으로써 파산을 하고 있다.

9. 経済的な問題を抱え込むかもしれませんし,銀行や債権者の間で悪い評判が立つことさえあるでしょう。

실제로, 그로 인해 금전적으로 덫에 걸리게 될 수 있으며, 심지어 은행이나 다른 채권자들로부터 나쁜 이름을 얻게 될 수도 있습니다!

10. 債権者が人々を意のままに操るのを目の当たりにしてからは,「金を握った者が勝ちだ」と思い込みました。

채권자들이 사람들을 마음대로 좌지우지하는 것을 본 뒤로, 그는 “돈을 거머쥔 사람이 승자”라는 판단을 내렸습니다.

11. そして,いったん負債を抱えたなら,自分の債権者である個人または会社に対して返済責任を感じるべきです。

일단 실제로 빚을 지면, 돈을 빌려 준 개인에게나 회사에 갚아야 하는 책임을 마땅히 느껴야 합니다.

12. 貧しい人が質,つまり借金の担保として自分の外衣を渡した場合,債権者はそれを夜通し保持してはなりませんでした。(

가난한 사람이 자기 겉옷을 담보로 제공하고 빌릴 경우, 채권자는 그것을 밤새도록 가지고 있어서는 안 되었다.

13. これによって、元の政府に対する債権者が今度はこの会社の所有者(株主)となったが、会社経営は政府によってコントロールされていた。

이것은 원래 정부에 대한 채권자가 회사의 주주가 되었지만, 회사 경영은 정부에 의해 제어되고 있었다.

14. 申命記 15章1‐3節によれば,安息年(7年目ごと)の間,債権者は仲間のイスラエル人に負債の支払いを迫ることができなかったようです。

신명기 15:1-3에 따르면, 안식년(매 7년째 되는 해)에는 채권자가 동료 이스라엘인에게 빚을 갚으라고 독촉할 수 없었다.

15. エリシャは彼女が蓄えていた,わずかな油を奇跡的に増やして,その子らが債権者の奴隷として連れて行かれないよう救ってやります。(

엘리사는 그 여자의 보잘것없는 기름의 양을 기적으로 늘려 주어 그 여자의 아들들이 빚쟁이에게 종으로 끌려가지 않도록 구해 준다.

16. )の関与なくされたものであるから,相続債権者に対してはその効力が及ばないものと解するのが相当であり,各相続人は,相続債権者から法定相続分に従った相続債務の履行を求められたときには,これに応じなければならず,指定相続分に応じて相続債務を承継したことを主張することはできないが,相続債権者の方から相続債務についての相続分の指定の効力を承認し,各相続人に対し,指定相続分に応じた相続債務の履行を請求することは妨げられないというべきである。

따라서 조합을 상대로 한 쟁송에 있어서 강제가입제를 특색으로 한 조합원의 자격 인정 여부에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 단계에서는 아직 조합의 어떠한 처분 등이 개입될 여지는 없으므로 공법상의 당사자소송에 의하여 그 조합원 자격의 확인을 구할 수 있고, 한편 분양신청 후에 정하여진 관리처분계획의 내용에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 관리처분계획은 토지 등의 소유자에게 구체적이고 결정적인 영향을 미치는 것으로서 조합이 행한 처분에 해당하므로 항고소송에 의하여 관리처분계획 또는 그 내용인 분양거부처분 등의 취소를 구할 수 있으나, 설령 조합원의 자격이 인정된다 하더라도 분양신청을 하지 아니하거나 분양을 희망하지 아니할 때에는 금전으로 청산하게 되므로(같은 법 제44조), 대지 또는 건축시설에 대한 수분양권의 취득을 희망하는 토지 등의 소유자가 한 분양신청에 대하여 조합이 분양대상자가 아니라고 하여 관리처분계획에 의하여 이를 제외시키거나 원하는 내용의 분양대상자로 결정하지 아니한 경우, 토지 등의 소유자에게 원하는 내용의 구체적인 수분양권이 직접 발생한 것이라고는 볼 수 없어서 곧바로 조합을 상대로 하여 민사소송이나 공법상 당사자소송으로 수분양권의 확인을 구하는 것은 허용될 수 없다.

17. しかし,ネヘミヤが事を正すために訓戒を与えると,債権者たちは債務者に返還することと,利息なしで貸し付けることに同意しました。 ―ネヘ 5:1‐13。

그러나 느헤미야가 문제들을 바로잡도록 권고한 후에, 채권자들은 채무자들에게 담보물을 되돌려 주고 이자 없이 빌려 주기로 동의하였다.—느 5:1-13.

18. 債権者によっては,あなたが残金を全額でなくてもそれに近いまとまった額で一度に払えるのであれば,それで完済したことにしてくれる人さえいるかもしれません。

어떤 경우에는 적은 금액이라도 당장 일시불로 지급하면, 심지어 빚을 어느 정도 감면해 줄지 모릅니다.

19. 申命記 10:17,18)ですから,ある預言者のやもめが債権者から不当な扱いを受けていた時など,エホバは奇跡をもって介入し,そのやもめが生き延びて尊厳を保てるようにされました。 ―列王第二 4:1‐7。

(시 68:5; 신명 10:17, 18) 그래서 한번은 예언자의 아내였던 과부가 빚쟁이에게 부당한 대우를 받았을 때, 여호와께서 기적으로 개입하셔서 품위를 잃지 않고 살아갈 수 있게 그를 구해 주셨습니다.—열왕 둘째 4:1-7.

20. 菊澤 (2004) は、コーポレート・ガバナンスをめぐる議論を、(1)倫理に関わる問題と捉えるか、効率性に関わる問題と捉えるか、(2)広く社会全体(多様なステークホルダー)に関わる問題と捉えるか、株主や債権者といった投資家と企業との関係として捉えるかによって分類し、次のように整理する。

기쿠자와 겐슈는 지배구조를 둘러싼 논의를 (1) 윤리에 관련한 문제로 파악할 것인가, 효율성에 관한 문제로 파악할 것인가, (2) 넓은 사회 전체(다양한 이해관계자)에 관한 문제로 파악할 것인가, 주주와 채권자라고 하는 투자자와 기업과의 관계로서 파악할 것인가에 의하여 분류하고 다음과 같이 정리한다.