1. これらの仮定から、彼は恒星の内部温度が数百万度になることを示した。

그러던 중 그는 별의 내부 온도가 몇 백만 도 규모여야 함을 설명했다.

2. 数年前に,レイチェル(仮名)という飲酒の問題を抱えた患者を担当しました。

몇 년 전, 음주 문제를 겪던 레이첼(가명)이라는 내담자가 나를 찾아왔다.

3. ^ 第二の破壊過程で数十メートルという大きなすべりが生じた理由については、仮説の中で複数のものが関係している可能性もあり、実際松澤 (2011) はここで挙げられた複数の仮説の複合である可能性を示唆している。

두 번째 단층파괴에서 수십m가 미끄러진 원인에 대한 가설로는 여러 원인이 복합적으로 작용되었을 수도 있으며, 実際松澤(2012) 등은 여기에 거론된 가설이 복합적으로 작용한 것이라 주장한다.

4. 注:ジェーン(仮名)破門された後,彼女は自分の一部が失われているように感じました。

주: 파문을 당한 후 제인(가명)은 자신의 일부분이 사라져버린 것 같은 심정이었다.

5. 部屋数は、スイート19、来客用寝室52、スタッフ用寝室188、事務室92、浴室78、部屋総数775である。

버킹엄 궁의 방수는 스위트 룸 19개, 손님용 침실 52개, 스태프용 침실 188개, 사무실 92개, 욕실 78개이다.

6. 発行部数や翻訳言語数が際立って多い雑誌

가장 많이 번역되고 발행되는 잡지

7. (Succoth-benoth)[ベノトの仮小屋]

(Succoth-benoth) [브놋의 초막들]

8. ガスマスクや手術用マスクや仮装用仮面を思い描く人もいるでしょう。

아마 당신은 가스 마스크, 수술용 마스크, 무도회용 마스크 등을 생각할지도 모른다.

9. 地球深部の温度は,数百度から数千度に達します。

지구 깊숙한 곳의 온도는 섭씨 수백 도, 아니 수천 도나 됩니다.

10. 雌のカッコウは一シーズンに12個から20個の卵を産みますから,かなりの数の仮親を探さなければなりません。

암뻐꾸기가 한 철에 알을 12개 내지 20개를 낳기 때문에 꽤 많은 양어미를 찾아내어야 한다.

11. 仮に,月が地球に少し接近していれば,太陽の彩層やコロナの大部分がおおい隠されてしまいます。

만일 달이 약간만 더 가까이 위치해 있다면 그것은 태양의 채구(彩球)와 ‘코로나’의 대부분을 삼켜 보이지 않게 할 것이다.

12. 仮想通貨の取引

암호화폐 거래소

13. トンネルの謎に関する仮説

터널의 신비를 푸는 가설

14. ■ 様々な仮面と彫刻品

▪ 여러 가지 가면류의 목각품들

15. 種々の取り決めを設けるにあたり,支部事務所は座席数やホテルの空き部屋数を考慮に入れて,招待人数を入念に算出しました。

이러한 마련을 하면서, 지부 사무실은 이용할 수 있는 좌석 수와 호텔 객실 수를 염두에 두고 초대 인원을 신중하게 계산하였습니다.

16. 仮に「アイランド・ネットワークス」としましょう

그 회사를 아일랜드 네트워크라고 하죠.

17. 終戦直後の時代には、ページ数は24ページ、発行部数は用紙割当て3万5千にヤミ紙を加えて9万5千部となる。

종전직후에는 24페이지, 발행부수는 용지배당으로 3만5천부, 여기다 암거래로 입수한 종이까지 합쳐 9만5천부가 되었다.

18. 試験の一部は複数選択肢式の問で、一部は全記述式である。

시험의 일부는 다지선다형 문제이고, 일부는 전체를 설명하는 주관식이다.

19. 「目ざめよ!」 誌の印刷部数に驚嘆する

「깰 때이다」지 인쇄 부수에 놀라다!

20. 一部の関数は、複数のフィルタを組み合わせる際のコントロール役を担っています。

일부 함수를 사용하면 여러 필터를 결합하는 방법을 보다 쉽게 제어할 수 있습니다.

21. 同年9月より『仮面ライダーフォーゼ』(テレビ朝日)の主人公である如月弦太朗役でテレビドラマ初主演、放送開始前の8月に公開された『劇場版 仮面ライダーオーズ WONDERFUL 将軍と21のコアメダル』で映画初出演、12月に公開された『仮面ライダー×仮面ライダー フォーゼ&オーズ MOVIE大戦MEGA MAX』で映画初主演を務める。

9월부터 《가면라이더 포제》의 주인공인 키사라기 겐타로 역으로 텔레비전 드라마 첫 주연, 방송 개시 전인 8월에 개봉된 《극장판 가면라이더 오즈 WONDERFUL 장군과 21개의 코어 메달》으로 영화 첫 출연, 12월에 개봉된 《가면라이더×가면 라이어 포제&오즈 MOVIE 대전 MEGA MAX》로 영화 첫 주연을 맡는다.

22. 難民となって世界中に散っていった日本人を描く第2部の構想(仮題は『日本漂流』)もあったことから、下巻の最後には「第1部・完」と記されていた。

난민이 되어 세계로 퍼진 일본인을 그리는 제 2부도 기획 중(가제는 "일본 표류")이나 하권의 마지막에'제 1부 완'이라고 표시되었다.

23. 月明かりの中で,仮装した小人数のグループが家々を回り,たいへんな剣幕で脅しをかけ,自分たちの要求を突きつけます。

변장을 한 일단의 무리가 달빛 아래 이집 저 집으로 다니면서 무서운 협박을 하며 요구 사항을 말한다.

24. 最寄りの非常口と自分の部屋との間にあるドアの数を数えておく。

묵는 방과 가장 가까운 비상구 사이의 출입구들을 생각해 두라.

25. 本日皆さんに仮想世界 デジタル地球儀 3次元ウェブ 3次元仮想世界について話したいと思います

제가 오늘 여러분들께 말씀드리고 싶은 것은 가상 세계, 디지털 글로브, 3차원 웹, 그리고 메타버스입니다.

26. 名前はすべて仮名です。

모든 이름은 가명임.

27. またそれは,ベストセラー第2位を占めた小説の「[売り上げ]総部数1,191万9,660部」と伝えられている数字の5倍余に相当します。

그리고 이것은 “총 11,919,660부가 팔린” 것으로 보고된 가장 많이 팔리는 소설책의 총 부수의 5배임을 뜻한다.

28. 公称では、米国内の発行部数は690,000部、ウェブサイト読者の61パーセントが18-44歳である。

공칭 미국의 발행 부수는 690,000부, 웹 사이트 독자의 61%가 18-44세이다.

29. 発見時の仮符号は S/2005 P 1。

발견 당시의 임시명칭은 S/2005 P2이었다.

30. 1970年には,「ものみの塔」誌は24ページになり,発行部数も3,500部を超えました。「

1970년에는 잡지 면수가 24면으로 늘어났으며 발행 부수는 3500부 이상으로 증가했습니다.

31. 仮名 (通称)は、源吉、源佐、源七。

가명 통칭은, 원길(源吉), 원좌(源佐), 원칠(源七)이다.

32. しかし歴史的仮名遣は実際の発音と乖離しており、知識的負担量の多い仮名遣いであった。

하지만, 역사적 가나표기법은 실제 발음과 괴리가 있고, 지식적 부담량이 많은 가나 표기법이었다.

33. 我々が 惹かれているのは 仮想恋愛や ゲームの仮想世界― そして いつかロボットが 真の友人になる 幻想です

사람들은 세상과 비슷한 컴퓨터 게임속의 가상 로맨스나, 로봇들이 언젠가는 친구가 될것이라는 생각에 빠지게 됩니다.

34. その数年後,支部はプリンス・エドワード街312番に移りました。

여러 해 후에, 지부는 프린스 에드워드 가 312번지로 이전하였다.

35. 一方 この国の都市部で ― ロサンゼルス フィラデルフィア ボルチモア ワシントンは― 有色人種の若者の50から60パーセントが 牢屋や刑務所にいるか 保護観察中か仮釈放中なのです

그리고, 전국의 모든 도시 -- LA, 필라델피아, 발티모어, 워싱톤에 사는 젊은 유색인종 청년의 50-60%는 구치소나 교도소에 구감돼 있거나 또는 집행유예자이거나 가석방자죠.

36. 「その数字が何を意味するかを知るために,1秒間に100万のゲームができる(ばかげた想定ではあるが)超スピードの計算機があると仮定しよう。

“그 수가 얼마나 큰 수인가를 이해하기 위해서, 1초 동안에 100만 가지 놀이를 할 수 있는 초고성능 계산기가 있다고 가정하자(터무니없는 가정이지만).

37. また、「アルタイ語族」仮説を批判している。

또한, "알타이어족" 가설을 비판하고 있다.

38. クリスチャンにとって仮面が意味する事柄

그리스도인들에게 가면이 지닌 의미

39. 「真理」の本の印刷部数に関する注解: 目82 7/22 29

「진리」 책의 발행 부수에 대한 논평: 깨82 8/1 24

40. 私はフルシェフスキー通りの バリケード沿いに仮設スタジオを作り

전 흐루쉐브스키 거리 바리케이드 옆에 임시 사진관을 설치했습니다. 거기서 검은 커튼을 두고 시위자들을 찍었습니다.

41. アフリカ本土において東部,中部,南部で使われている言語の大多数は,バンツーと呼ばれる語族に属しています。

대륙 본토인, 동부 중부 남부 ‘아프리카’에서 사용되는 언어의 대부분은 ‘반투’어족에 속한다.

42. 3年後,ページ数は16ページに増え,外部業者によって月に1万部生産されていました。

3년 뒤에는 면수가 16면으로 늘어났고, 외부 인쇄 업체를 통해 매달 1만 부가 발행되었습니다.

43. 影時間への適性があるという理由で同じ学生寮に仮入寮していたが、ペルソナ使いとして覚醒し、特別課外活動部参加を志願する。

쉐도 타임에 적성이 있다는 이유로 같은 기숙사에 임시로 들어왔으나, 페르소나의 힘을 각성, 특별과외 활동부에 참가할 것을 지원한다.

44. この記事の中の人名は仮名です。

일부 이름들은 가명임.

45. 数千人の支援者達が、コンスタンティノス王太子が指揮する部隊に合流・協力すべく北部へ動いた。

수천 명의 자원자들이 북쪽으로 나아가 콘스탄티노스 왕세자가 지휘하는 그리스 구대에 입대하였다.

46. その数百年後,イスラム系のフラニ族がカメルーン北部を征服します。

그 후 수백 년 뒤, 이슬람교를 믿는 풀라니족이 카메룬 북부 지역을 점령했습니다.

47. その話は,トゥルー誌の1950年1月号に掲載され,その号の発行部数は相当な数に上りました。

그 기사는 「트루」지 1950년 1월 호에 발행되었으며, 이 잡지는 널리 배부되었다.

48. 魚雷発射管はタンバー級に引き続いて前部6門、後部4門の計10門装備されており、魚雷搭載数24本、機雷搭載数40個もタンバー級と同一である。

어뢰발사관은 탬버급에 이어서 앞 부분 6문, 후부 4문 계10문의 장비이며 어뢰탑재수 24발, 기뢰탑재수 40개도 탬버급과 동일하다.

49. 南 王国 すなわち ユダ王国 は,ユダ の 部族 と,ベニヤミン の 部族 の 半数 以上 を 含み,エルサレム を 都 と 定めた。

남방 왕국 또는 유다 왕국은 유다 지파와 베냐민 지파의 대부분을 포함하였다.

50. なお、警視庁本庁舎の存在する皇居周辺は地獄門内部であるため、現在新宿区初台のNTT東日本の本社ビルが仮庁舎として使用されている。

덧붙여 경시청 본청사의 존재하는 황궁 주변은 지옥문 내부이기 때문에, 현재 신주쿠 구 하츠다이의 NTT동일본의 본사 빌딩이 가청사로서 사용되고 있다.

51. 実際の収入でも,仮定の額でも大丈夫です。

그들은 자신의 실제 수입에 따라 또는 가상치를 대입하여 초안지를 작성할 수 있다.

52. * 睡眠障がいがある場合,仮眠を取りません。

* 수면 장애가 있다면 낮잠을 자지 않는다.

53. その後の調べで、この他にも多数の余罪があることが判明し現在も裁判中であるが、集団強姦罪の件では終身刑(ただし仮釈放あり)が確定した。

그 후의 조사로, 이 외에도 다수의 여죄가있는 것으로 밝혀 현재도 재판 중이지만, 집단 강간 건은 종신형이 확정했다.

54. (次の項も参照: いびき; 昼寝[仮眠]; 不眠症; 枕; 夢)

(또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

55. これらは、外部メモリ空間として数百メガバイトをサポート可能である。

외부 메모리 공간으로서 수백 메가바이트의 메모리 공간을 가진다.

56. VOL:発表順、および一部の例外を除いた単行本の巻数。

VOL : 발표 순서 및 일부의 예외를 제외한 단행본의 권수.

57. 支部に十分な数の活発会員がいる場合,支部長会は一人の兄弟または姉妹を支部教師改善コーディネーターとして召します。

지부에 훌륭한 회원의 수가 충분한 경우, 지부장단은 지부 교사 향상 책임자로서 한 명의 형제 또는 자매를 부를 수 있다.

58. ヤコブは仮小屋を作って,それを自分の群れの小屋にし,この場所に「仮小屋」を意味するスコトという名前を付けました。(

야곱은 자신의 가축 떼를 넣어 둘 초막을 만들고 그곳에 “초막”을 의미하는 숙곳이라는 이름을 붙였다.

59. 反復--クリスマスの季節に,このレッスンの全部または一部分を,数回繰り返して教えるようにします。

반복: 크리스마스 절기 동안 이 공과의 전부 또는 일부를 여러 번 가르친다.

60. 1860年、英国艦隊がアロー戦争の後に仮泊した。

1860년, 영국 함대가 아편 전쟁 이후 이곳에 자리 잡기도 했다.

61. その仮説は、異なる初期条件、物理定数、または全く異なる方程式に対応する世界もまた現実であるとみなされるべきであることを示唆する。

그 가설은 다른 초기 조건, 물리 상수, 또는 완전히 다른 방정식에 대응하는 세계도 또한 현실이라고 보여야 하는 것을 시사한다.

62. アイヌ語片仮名(アイヌごかたかな)とも呼ばれる。

원주민 언어로는 셀라후(Xelajú), 셀라(Xela)라고 부르기도 한다.

63. 発行部数は2005年11月の時点で55万部程度だったが、テレビドラマ第1話放送前後に売れ行きが伸び、2006年1月に100万部を突破。

발행 부수는 2005년 11월 당시에는 55만부 정도였지만, 드라마 첫 방송 전후에 매출이 증가, 2006년 1월에 100만부를 돌파.

64. ミッション内容は、日本の実験棟きぼうの一部である船内保管室のISSへの運搬と仮設、カナダ製の特殊目的ロボットアームデクスターのISSへの運搬と組立て等であった。

임무 내용은, 일본의 실험 모듈 키보의 일부인 선내 보관실을 ISS로 운반하고 설치하는 일, 캐나다에서 만든 특수 목적 로봇팔 덱스터를 ISS으로 운반하고 조립하는 일 등이었다.

65. コミックスおよび関連書籍の日本国内での累計発行部数は、2008年の時点で3600万部を突破している。

일본에서의 코믹스 및 관련 서적의 누계 발행 부수는 2008년 시점에서 3600만부를 돌파하고 있다.

66. 香取曰く、この仮装には20分程度かかるらしい。

카토리 발언에 의하면 분장에는 20분 정도 소요된다고 한다.

67. ダーウィンのこうした仮説は正しいものでしたか。

그의 가정들은 옳았는가?

68. 「仮に,僕がギャンブルに反対で,君が賛成だとしよう。

“나는 도박을 좋지 않게 생각하지만 너는 괜찮게 여긴다고 가정해 보자.

69. 代表的なプリミティブ型を一部列挙: 文字型 (character, char); 整数型 (integer, int, short, long, byte)(各種の精度のものがある); 浮動小数点数 (float, double, real, double precision); 固定小数点数 (fixed) (各種の固定精度やスケール指定可能なものがある)。

문자 (character, char); 다양한 산술 정밀도를 갖는 정수 (integer, int, short, long, byte); 부동소수점수 (float, double, real, double precision); 다양한 정밀도와 프로그래머가 지정 가능한 크기를 갖는 고정소수점수 (fixed).

70. これはシミュレーション仮説にとって、意識のあるものをシミュレーションする可能性を裏付ける考え方であり、特に仮想市民型シミュレーションで必要とされる。

이것은 시뮬레이션 가설에 있어서, 의식이 있는 것을 시뮬레이션 할 가능성을 증명하는 생각이며, 특히 가상시민형 시뮬레이션에 필요하게 된다.

71. ヒトラーの軍隊は,2年以内に,西部ポーランド,フランスその他ヨーロッパの数か国とバルカン諸国の大部分をじゅうりんしました。

2년 동안에 ‘히틀러’의 군대는 서부 ‘폴란드’, ‘프랑스’ 및 몇몇 다른 ‘유럽’ 제국들과 ‘발칸’ 반도의 여러 나라로 침입하였다.

72. まず数年をかけて,プラハの町の様子を細部まで記録しました。

우선 랑빌은 수년에 걸쳐 프라하 구석구석을 상세히 기록했습니다.

73. 東洋の筆者たちは端数をめったに使わなかったので,1年の一部分は丸1年として数えられました。

동방의 필자들은 분수를 거의 사용하지 않았기 때문에, 한 해의 일부도 온전한 한 해로 계산하였다.

74. 旧ソ連(70万部以上)やルーマニア(約34万部),ブルガリア(14万部)向けの聖書の輸出でヨーロッパの聖書頒布数は34%増加し,アジアでは中国(約100万部)や韓国(180万部)への輸出で13%の増加が見られた。

유럽에서는 구소련(70만 부 이상), 루마니아(거의 34만 부), 불가리아(14만 부)에서 출하된 성서 때문에 배포 수가 34퍼센트나 증가하였고, 아시아에서는 중국(거의 100만 부)과 한국(180만 부)에서 출하된 성서로 인해 13퍼센트 증가하였다.

75. 仮想通貨は 政府や銀行が介在しない デジタルマネーです

암호화 화폐도 전자 화폐인데 정부나 은행에서 관리하진 않습니다.

76. 仮想現実を子供の現実にさせてはなりません。

가상 현실이 그들의 현실이 되어서는 안 됩니다.

77. スクリーンに 同じ数字が2回表示されたり 60より大きい数字が表示されたり 整数以外が表示されたりすれば 部屋が爆発する仕掛けです

게다가 델타 요원의 말에 따르면 패널엔 다른 함정이 들어있어서 같은 숫자가 한 번 더 나오거나 60 보다 큰 숫자가 나오거나 정수가 아니면 방이 폭발해 버린다고 합니다.

78. 実際に,ウィリーはフィンチの一種,仮面ハタオリドリとして知られています。

공식적으로는 가면 산까치 혹은 방울새라고 알려져 있읍니다.

79. ニックとヘルベルト(いずれも仮名)は一卵性双生児でした。

니크와 허버트(가명)는 일란성 쌍동이였다.

80. CMでは「仮歌」の男性バージョンの曲で放送されている。

CM에서는 '가곡'의 남성 버전의 곡으로 방송되었다.