1. 例えば馬の皮膚の ここを触ると ハート・ポジションにいる人形遣いは 内側で体を揺らし 馬の皮膚を震わす事ができます

말의 이 부분 살갗에 손을 대면, 심장을 조종하는 사람이 안에서 몸을 흔들어서 살갗을 떨리게 합니다.

2. 人遣いは荒い。

사람됨이 탐욕스럽고 경박하였다.

3. 人形を操り、戦うヒーロー。

인형을 조종해 싸우는 히어로.

4. サバンナ・イブニング・プレス紙は「フロリダ南部で歓迎されるエホバの証人」という見出しを掲げました。 マイアミ・ヘラルド紙は「証人たちは仲間を気遣い,部外者も気遣う」と述べ,さらにこう伝えています。「

「서배너 이브닝 프레스」지는 “플로리다 남부에서 환영받는 여호와의 증인”이라는 표제를 실었고, 「마이애미 헤럴드」지는 “증인들은 동료 신자는 물론 다른 사람도 돌본다”라고 보도하였다.

5. 人形を使って犬に話しかけても,犬は,人形ではなく私のほうを見ます。

내가 인형을 사용하여 개에게 말하면, 개는 인형이 아니라 나를 쳐다보니까요.

6. 快活で他の人を気遣う兄弟ジャンドデュー(ジャン)・ムガボは,1982年にエホバの証人と研究を始めました。

성격이 밝고 자상한 사람인 장 드 디외 무가보 형제는 1982년에 여호와의 증인과 연구를 시작했습니다.

7. イエスを杭につけた分遣隊には4人の兵士が用いられたようです。(

예수를 기둥에 못 박은 분견대에는 4명의 군인이 사용된 것으로 보인다.

8. 3人の宣教者のうちの一人が観光ビザで事前に派遣されました。

세 선교인 중 한 사람이 관광 비자로 먼저 파견되었습니다.

9. 協会はその2年後,ブルックリンからもう一人の代表者ジョージ・ヤングを派遣しました。

약 2년 후에 협회는 브루클린으로부터 또 다른 대표자, 조지 영을 파견하였다.

10. バルクとエレミヤを捕らえるために遣わされた3人のうちの一人であるセラヤの父。 ―エレ 36:26。

바룩과 예레미야를 붙잡도록 파견된 세 사람 가운데 한 명인 스라야의 아버지.—렘 36:26.

11. ウサギの人形のような姿をしている。

토끼 모양의 나무 인형이다.

12. エホバは一本のひょうたんを用いて,他の人を気遣うことの大切さをヨナに教えられました。

여호와께서는 요나에게 다른 사람들을 염려하는 일의 중요성을 가르치기 위해 호리병박 넝쿨을 사용하셨다.

13. ヒゼキヤ王によって遣わされた3人の委員の一人。 彼らはアッシリア人の使者ラブシャケの言うことを聞くために遣わされましたが,ラブシャケの非難や自慢話には答えないことになっていました。

아시리아의 사자 랍사게가 하는 말을 듣도록 히스기야 왕이 보낸 세 위원 가운데 한 사람. 그러나 그들은 랍사게의 비난과 뽐내는 말에 응답해서는 안 되었다.

14. この敬意は,礼儀作法,正しい言葉遣い,一族や村に対する忠誠心などの形で表わされます。

그러한 존경심은 올바른 예의범절과 공손한 말씨와 가족과 마을에 대한 충성을 통해 나타납니다.

15. 神は人類を気遣っていないなどと言うのは,全く筋違いなことです。

하느님께서 인류에게 관심이 없으시다는 말은 너무나도 사실과 동떨어진 것입니다!

16. マスコミを通して日本人は,エホバの証人が自分の家族を気遣う人たちであることを示すメッセージを受け取ったのです」。

대중 매체를 통해, 일본 사람들은 여호와의 증인이 가족에게 관심을 가진 사람들이라는 소식을 듣게 되었으니까요.”

17. 私たちを助けるため,インドネシア人の開拓者二人が派遣されました。

두 명의 인도네시아인 파이오니아들이 우리를 돕기 위해 파견되었다.

18. モーセが12人の斥候を約束の地に遣わした時,巨人のようなアナクの子孫がヘブロンに住んでいました。(

모세가 약속의 땅으로 12명의 정탐꾼들을 보냈을 때, 헤브론에는 거인 같은 아낙 자손들이 살고 있었다.

19. ユダヤ人はメシアを退けても,メシアを遣わされた方の是認を受けることを期待し得たでしょうか。

그들이 메시아를 배척하는 데도 그를 보내신 분의 승인을 받을 것을 기대할 수 있겠는가?

20. これまでアルゼンチンに派遣された宣教者は78人を数えます。

여러 해에 걸쳐 78명의 선교인이 아르헨티나에 파견되었습니다.

21. 宮内省からは外国人医師が派遣された。

궁내성에서 외국인 의사가 파견되었다.

22. そのため無駄遣いにうるさい。

정확하게 계량하여 사용함으로써 낭비가 없도록 한다.

23. ギレアデで訓練を受け,ジャマイカに遣わされた最初の4人の宣教者

길르앗 훈련을 받고 자메이카에 파견된 네 명의 최초의 선교인

24. 使い走りをする人もいれば,遠い所へ派遣される人や,パウロが口述する手紙を筆記する人などもいたことでしょう。

틀림없이 어떤 사람은 그를 위해 심부름을 하였을 것이고, 어떤 사람은 임무를 받고서 멀리까지 파견되었을 것이며, 또 어떤 사람은 바울이 불러 주는 대로 편지를 받아쓰기도 하였을 것입니다.

25. 神は動物のことを気遣う人を義なる者と呼び,残酷な者には邪悪な者というらく印を押しておられます。

하나님께서는 동물을 돌보는 사람은 의인이라고 부르시지만, 잔인한 자들은 악인으로 낙인찍으신다.

26. なぜなら,エホバは,人々を束縛から解放するために皆さんを遣わそうとしておられるからです」。

“왜냐하면 여호와께서 사람들을 속박으로부터 구출하도록 여러분을 보내시기 때문입니다.”

27. お菓子を持って行ったりして気遣うようにしたのです。

케이크를 사 가며 자신이 관심이 있다는 것을 표현하려고 최선을 다했습니다.

28. 人々が互いを気遣うゆえに隣人がいつでも進んで助け合い,だれも警察に助けを求める必要がないという世界を思い描けるでしょうか。

사람들이 서로에 대해 진정한 관심이 있기 때문에 이웃 사람들이 언제나 기꺼이 도우려고 하며 어느 누구도 도움을 받기 위해 경찰을 부를 필요가 없는 세상을 그려 볼 수 있습니까?

29. この正三角形をモーリーの三角形という。

이 정삼각형을 몰리의 삼각형이라고 한다.

30. 指人形を使った活動

손가락 인형 활동

31. * 団体スポーツは,人格形成に役立つと言う人もいます。

* 팀 스포츠에 참여하면 인격 도야에 도움이 된다고 주장하는 사람들도 있습니다.

32. 『いろいろな用事に気を遣う』 ユダヤ人の主婦の1日は朝早いうちから,恐らく日の出前から始まりました。(

“여러 가지 할 일”을 돌보다 유대인 주부는 일찍, 아마도 동트기 전에 하루를 시작했을 것입니다.

33. ある時エレミヤは,人々に語るという神からの指示を自分では果たせなかったので,代理として友人のバルクを遣わしました。(

한번은 사람들에게 말하라는 하느님의 지시를 수행할 수 없는 입장이 되자 자신의 벗인 바룩을 대신 보냈습니다.

34. 赤ん坊は自身と同じ好みを持つ 人形をより好みましたが ひどいことに 赤ん坊は 別の好みを持つ人形を やっつける人形をより好んだのです

아기들은 자기와 똑같은 식성을 가진 인형을 더 좋아합니다. 심하게는 인형이 식성이 다른 인형을 벌주는 것을 선호합니다.

35. 人形の収集は,趣味として大きな人気を博するようになりました。

인형 수집이 취미인 사람이 매우 많아졌다.

36. モーセがパランの荒野からカナンの地を探らせるために遣わした12人の長の一人。 ―民 13:2,3,15,16。

갓 지파 사람인 마기의 아들. 가나안 땅을 정탐하도록 모세가 바란 광야에서 보낸 12명의 수장 가운데 한 사람.—민 13:2, 3, 15, 16.

37. 紀元前327年のアスパシオイ人、そしてアッサケノイ人に対する作戦では王が軍を分割した時にはその下で戦い、バジラという町に分遣された。

기원전 327년 아스파시오이 인, 그리고 앗사케노이 인에 대한 작전에서 왕이 군대를 분할했을 때에는 그의 밑에 전투를 치뤘으며, 바지라라는 마을에 분견되었다.

38. その中でも、ソリッドシェル(Solid Shell)と呼ばれるタイプは特に高度なAIを搭載しており、高速移動形態(ビークル形態)と人型形態(エスコート形態)への変形も可能。

그 중에서도 솔리드 쉘 (Solid Shell) '로 불리는 타입은 특히 고급 AI를 탑재하고있어, 고속 이동 형태 (차량 형태)와 인형 형태 (에스코트 형태)로 변형도 가능하다.

39. エデンで始まった反逆を神がどう扱われたかという点には,わたしたち一人一人に対する深い愛と,人間の将来に対する気遣いが表われています。

하느님께서 에덴에서 시작된 반역을 다루신 방법을 보면 그분이 우리 개개인에게 깊은 사랑을 갖고 계시며 우리의 미래에 대해 관심을 가지고 계시다는 점을 알 수 있습니다.

40. 日本では,無節操な詐欺の名人が親身になって人々を気遣う振りをし,餌食として狙うお年寄りとゆっくり雑談し,相手の話をよく聞いてあげます。

일본에서는 파렴치한 사기꾼들이 노인들을 염려해 주는 척하며, 시간을 내서 그들과 이야기를 나누어 주고 그들의 말을 잘 들어 주었습니다.

41. 機械でも人形でもなく、持ち主の愛情を反映して成長する人の形、それが「ハイブリッド・チャイルド」。

기계로도 인형도 아니고 주인의 애정을 반영하고 성장하는 사람 모양, 그것이 〈하이브리드 차일드〉.

42. 個々の証人たちが他の人々に示す気遣いは,「暖かくして,じゅうぶん食べなさい」と言うだけのことではなく,それをはるかに超えています。

증인 개개인이 다른 사람에게 나타내는 관심은 “더웁게 하라, 배부르게 하라”고 말하는 것 이상을 의미한다.

43. 3年前に母親を失うが素直で明るく、時に父親を気遣うような健気さも持つ。

3년 전에 어머니를 잃었으나 솔직하고 밝은 성격이며 때로는 아버지를 배려하는 대견한 모습을 보인다.

44. これまで見てきたように,エホバの証人の代表者をコンゴに派遣する試みはどれも失敗に終わっていました。

살펴본 바와 같이 여호와의 증인의 대표자를 콩고로 보내기 위해 거듭거듭 노력을 기울였지만 성공하지는 못하였습니다.

45. しかし,そうした意思を文書の形にするのを嫌がる人もいます。

이처럼 자신의 의사를 문서로 작성해 놓는 것을 꺼림칙하게 여긴 사람들도 있습니다.

46. パウロはフィリピ人に宛てて,『神の形で存在していたが......自分を無にして奴隷の形を取り,人のようなさまになられたキリスト・イエス』について書き送りました。(

‘바울’은 ‘빌립보’인들에게 “그는 하나님의 형태로 존재하셨지만 ··· 자신을 비워 종의 형태를 취하시고 사람들의 모양으로 되”신 예수 그리스도에 관하여 편지하고 있다.

47. このような任務を帯びて上海市に派遣され、大韓民国臨時政府に参加して、国内派遣員として1919年5月頃再び韓国に入って来た。

이러한 임무를 띠고 상하이에 파견되었던 그는 대한민국 임시정부에 참가하여, 국내 파견원의 자격으로 1919년 5월경 다시 한국에 들어 왔다.

48. 14 カヤファは夜間に兵士たちを遣わしてイエスを捕らえようとします。

14 가야바는 예수를 체포하려고 깊은 밤을 틈타 군인들을 보냈습니다.

49. 彼らは,異邦人であるローマ軍の一士官から遣わされました。

이 사람들은 로마군 장교인 어떤 이방인 백부장이 보낸 사람들이다.

50. バイオテクノロジーが,『神に属する領域』を真に侵すなら,その時,神は人間に対する愛と気遣いから,そうした進展を逆行させるでしょう。

생명 공학이 정말로 “하느님에게 속한 영역”을 침범하는 것이라면, 그분은 인류에 대한 사랑과 염려에서 그러한 사태 진전을 역전시키실 것입니다.

51. ブイェシにいる人たちは,これらの新しい人たちを強めるために,月に一度バワの近くのヌドレジ村に成員の一人を遣わすという愛ある取り決めを設けました。

부예시에 있는 형제들은 이들 새로운 사람들에게 힘을 주기 위해 한 달에 한 사람씩 바와 근처에 있는 은돌레지 마을로 보내는 사랑에 찬 마련을 하였다.

52. 通常,これらはばね仕掛けの留め金の形をしており,銅やしんちゅうを熟練した職人がその形に仕上げたものです。

일반적으로 이것들은 용수철 형태로 된 걸쇠같은 것인데 솜씨있는 기술자가 구리나 놋쇠를 망치로 두들겨서 만든 것이었다.

53. とても堅固なフレームとは対照的に 人形はドタバタ喜劇風の コミカルな動きを目指しました 人形つかいが手に持って 操っているような動きです

그래서 이렇게 촘촘한 틀에 비해 이들 형상에는 매우 우스꽝스럽고 익살스런 특징을 나타내고자 했습니다. 마치 인형을 조작하는 사람들이 이 형상을 가져다가 이들을 물리적으로 길을 따라 정렬한 것처럼이요.

54. そのような助けや気遣いを過小評価すべきではありません。

그러한 도움과 돌봄을 과소 평가해서는 안 된다.

55. 加えて、ドゼーは西側のすぐ近くにあるビクティル(Biktil)の村を占領するために、少数の分遣隊を派遣した。

추가로 드제는 서쪽에 있는 근처 마을인 비크틸(Biktil)를 점령하기 위해 소규모 분견대를 파견했다.

56. 近くに住む人が病気なら,忘れずに具合はどうか尋ね,二言三言慰めの言葉を掛けるのは気遣いを示す方法です。

이웃에 사는 어떤 사람이 앓아 누워 있다면, 잊지 않고 문병을 가거나 몇마디 위로의 말을 함으로 관심을 나타낼 것이다.

57. 27 1 神 かみ で ある わたし は、 自 じ 分 ぶん の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう した。 わたし の 独 ひと り 子 ご の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう し、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう した。

27 나 ᄀ하나님이 나의 형상대로 사람을 창조하되, 나의 독생자의 형상대로 내가 그를 창조하였고, 남자와 여자로 내가 그들을 창조하니라.

58. 全ての人形と同じように 他にも特徴があります

모든 인형들처럼, 다른 속성들도 있습니다.

59. 蘇生訓練用マネキン人形

응급처치 교육용 마네킹

60. 73 高 こう 潔 けつ な 人々 ひとびと 、すなわち 賢明 けんめい な 人々 ひとびと を 任 にん 命 めい し、 彼 かれ ら を 派 は 遣 けん して これら の 土 と 地 ち を 購 こう 入 にゅう しなさい。

73 그리고 덕망이 높은 자들 곧 지혜로운 자들을 지명하고, 그들을 보내어 이 토지들을 매입하게 하라.

61. もし私たちが特定の願い事をするとしたら,それはイエスの願い事と同じになるでしょう。「 収穫に働き人を遣わしてくださるよう,収穫の主人にお願いしなさい」。(

만일 우리가 해야 할 특별한 요청이 있다면, 그것은 다음과 같은 예수의 요청과 같을 것입니다. “수확하는 주인에게 수확하는 일에 일꾼들을 보내 달라고 부탁하십시오.”

62. 中央からの派遣カウンセラー。

지방관리는 중앙에서 파견하였다.

63. 私はその医師に患者のことを気遣う心があるように思えて安心しました。

그가 관심을 보이는 것 같아서, 안심이 되었다.

64. ヨハネ 3:16)エホバはイエスを地に遣わすことにより,感謝の念を抱く人々を,自力ではどうにもできない窮境から救い出されます。

(요한 3:16) 여호와께서는 인류가 어쩔 도리 없이 처해 있는 곤경을 아시고, 감사할 줄 아는 사람들을 구해 낼 수단을 마련하셨는데, 우리가 그 마련을 받아들이는가에 따라 앞으로 우리의 삶이 좌우될 것입니다.

65. 聖書によると,エホバ神は家や家族から引き離された人たちを気遣っておられます。

성서는 여호와 하느님께서 고향과 가족들을 어쩔 수 없이 떠나온 사람들을 염려하고 계심을 알려 줍니다.

66. 仲間の圧力に屈するなら,操り人形になってしまう

친구들의 압력에 굴복하면 그들의 꼭두각시가 되는 것입니다

67. 自分の身の安全を気遣うあまり,兄弟たちに関する情報を漏らしたのでしょうか。

자신의 안전을 지나치게 염려한 나머지 형제들에 대한 정보를 누설하였는가?

68. 王一 7:13,14)ソロモンは3万人の男子を強制労働に徴用し,1か月に1万人ずつ交替でレバノンに派遣しました。

(왕첫 7:13, 14) 솔로몬은 3만 명을 강제 노역에 징발하여 한 달에 1만 명씩 교대로 레바논으로 보냈다.

69. 一人一人の子供の手の形を紙の上になぞります。

종이 위에 각 어린이의 손을 대고 손 모양을 본뜬다.

70. 円錐形,円筒形,球形,ピラミッド形,くさび形 ― まさに空想科学小説の世界から飛び出してきたかのように見えます。

원추형, 원통형, 구형(球型), 피라밋형, V자형 등으로 된 저 건물들은 마치 공상 과학 소설에나 나오는 건물들 같이 보인다.

71. しかし,フランスから遣わされた二人の宣教者エリック・クジネとミシェル・ブケは,そうした旅で150人ほどの住人に徹底的な証しができたとき,どんなにうれしかったことでしょう。

그런데도 프랑스에서 파견된 두 선교인 에리크 쿠지네와 미셸 부케는 그러한 여행을 해서 150명의 주민에게 철저한 증거를 했을 때 참으로 기뻤습니다.

72. 病気の友人の苦しんでいる状態を見て感情に流され,相手の真の必要を気遣えないようなことがあってはなりません。

병중의 친구의 난감한 처지를 보고 그에게 실제로 필요한 것에 대한 관심보다도 자신의 감정에 좌우되는 일이 없도록 해야 한다.

73. 本作ではライトニングの遣いとしてノエルとセラの旅に同行し様々な手助けを行う。

이번 작품에서는 라이트닝을 섬기며 노엘과 세라의 여행에 동행하며 여러 도움을 준다.

74. なぜこのような形になるのかと言うと 一番初めに1人か2人が 影響または感染されているとすると その2人が次の2人を感染させ 次に感染されるのは4人 そして8人 16人と増え 流行の増殖期のカーブを形成するからです

이런 모양이 만들어진 이유는 맨 처음 한 사람 혹은 두 사람이 어떤 것에 영향을 받거나 감염되고 그들이 다시 두 명에 영향을 주거나 감염시키고 그럼 그들이 다시 4명, 8명, 16명에게 영향을 끼치고 이런 식으로 전염병의 성장단계 곡선부분이 만들어지죠.

75. サーカスの人形としての生活

곡마단 인형으로서의 생활

76. 1954年から1961年、アイゼンハワーは南ベトナムに多額の経済援助と695人に上る軍事顧問団を派遣した。

1954년부터 1961년 아이젠하워는 남베트남에 거액의 경제 원조와 695명에 달하는 군사 고문단을 파견했다.

77. マタ 22:2‐7)イエスは次のように述べて,その原則を明示されました。「 わたしが遣わした者を迎える人はわたしをも迎えるのです。

(마 22:2-7) 예수께서는 다음과 같이 말씀하시면서 그 원칙을 분명히 명시하셨다. “내가 보내는 이를 받아들이는 사람은 또한 나를 받아들이는 것입니다.

78. 妻のヘレンもこう言います。「 家の人にはいつも,普通はあらたまった場面で用いる敬意のこもった言葉遣いをしました。

존의 아내인 헬렌은 이렇게 덧붙입니다. “우리는 집주인에게 언제나 깍듯한 경어를 썼습니다.

79. それを見ていた人々は,「皆さんは本当に互いを気遣っているんですね」と言いました。

그것을 지켜본 사람들은 “여러분은 정말로 서로를 돌봐 주는군요” 하고 말했습니다.

80. 3月4日,エホバの証人の支部事務所は飛行機をチャーターして,代表者たちを被災地に派遣しました。

3월 4일에 여호와의 증인의 지부에서는 비행기 한 대를 전세 내어 대표자들을 재해 지역으로 파견했습니다.