1. 革製及び人工皮革製のバッグ

가죽제 및 인조가죽제 가방

2. 金属加工用・製本用・革加工用型押し機械

다이스탬핑 머신

3. プランタンは当初,製本工また革職人として働きました。

플랑탱은 제본업과 가죽 제품업을 시작하였습니다.

4. 金属加工用・製本用・革加工用型付け機械

부각기[엠보싱기]

5. 黒色の五角形の革12枚と白色の六角形の革20枚で構成された切頂二十面体で、表面素材は人工皮革である。

12개의 검은색 오각형과 20개의 흰색 육각형 조각들로 이루어져 있는 이 디자인은 탱고와 함께 대표적인 형태의 축구공 디자인이다.

6. 細工に適した革は植物のタンニンでなめしたものです。

새기는 일을 하기에 적절한 가죽은 식물성 가죽 이기기를 거친 것이라야 한다.

7. アルビン・トフラー タルコット・パーソンズ 富永健一 社会文化的進化 工業化、産業革命 狩猟採集社会、農耕社会、産業社会 脱工業化社会、情報化社会、情報革命 ダニエル・ベル(内田忠夫ほか訳)『脱工業社会の到来――社会予測の一つの試み(上・下)』(ダイヤモンド社, 1975年) デヴィッド・ハーヴェイ(吉原直樹監訳)『ポストモダニティの条件』(青木書店, 1999年)

앨빈 토플러 탤컷 파슨스 토미나가 켄이치 사회문화적 진화 공업화, 산업혁명 수렵 채집 사회, 농경 사회, 산업 사회 탈공업 사회, 정보화 사회, 정보 혁명 다니엘 벨 (우치다 타다오 외 역) '탈공업 사회의 도래--사회 예측의 하나의 시도해 (상·하)' (다이아몬드사, 1975년) 데이비드 하베이 (요시하라 나오키 감역) '포스트모다니티의 조건' (청목 서점, 1999년)

8. ドイツ帝国は、この第二次産業革命の間にイギリスに変わってヨーロッパの主要工業国にのし上がった。

독일 제국은 제2차 산업 혁명 도중 유럽의 주요 공업국으로 부상했다.

9. 1959年の民主改革以前、シガツェ地区の工業は現代的でない封建農奴制度下に置かれて、職人は卑しい身分とされて差別を受けていた。

1959년의 민주 개혁 이전, 시가체 지구의 공업은 현대적이 아닌 봉건농노 제도 하에 있었고, 직공은 천한 신분으로 차별을 받고 있었다.

10. 金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

금을 세공한 금세공인은 메디아 사람들과 이집트인들이었다.

11. この中から,大工,鉄筋工,配管工,屋根職人,左官,塗装工,電気技師,音響技師,コンクリート作業員,れんが職人,職人の助手などを含む80人が選ばれました。

이들 중에서 80명이 선택되었는데, 그 가운데는 목수, 철공 기술자, 배관공, 기와공, 미장공, 도장공, 전기 기술자, 음향 기술자, 콘크리트공, 조적공 및 잡역부들이 포함되었습니다.

12. この期間は短期間に大きな変化が無かった発展段階と考えられるが、石器、骨器、革細工、織物、道具製造、農工および住居の建築に連続的な発展があった。

이 기간은 단기간에 큰 변화가 없었던 발전 단계로 간주하지만, 석기, 골기, 가죽 세공, 직물, 도구 제조, 농공과 주거 건축에 지속적인 발전이 있었다.

13. 人工雪の降雪

인공강설 (降雪) 서비스업

14. 母乳 対 人工栄養

모유 먹이기 대 분유 먹이기

15. 人工交配種とは,異種間の人工授粉によって作られた品種です。

그와 같은 교배종은 인위적으로 타가 수분을 하여 생겨난 것입니다.

16. 大工・設計技師・労働者・れんが工・電気工・塗装工・配管工その他の人たちが,シチリア島とサルジニア島を含むイタリア全土からやって来ました。

목수, 설계사, 잡역부, 벽돌공, 전기 기사, ‘페인트’공, 배관공, 기타 일꾼들이 ‘시칠리아’, ‘사르디니아’를 포함한 ‘이탈리아’ 전역에서 왔다.

17. 新聞の見出しには,財政改革,医療制度改革,農業改革,法制改革などの構想が並びます。

신문을 보면, 재정 개혁, 보건 개혁, 농업 개혁, 법제 개혁 계획을 알리는 기사 제목들이 눈에 띕니다.

18. 未加工人造樹脂

미가공 인조수지

19. それに対し、古畑種基はミイラの人工加工説を主張した。

반면 후루와타 네모토(古畑種基)는 미이라의 인공 가공설을 주장했다.

20. その建設工事は,土木工学技術と7,500人の人員の労働の勝利といえよう。

동 공사는 공학기술의 승리이자 7,500명의 기술자들의 합작품이다.

21. ● エナメル革や合成皮革の靴は避ける。

● 뻣뻣한 가죽이나 합성 재질로 된 구두는 피하도록 하십시오.

22. 享保の改革、寛政の改革と並んで、江戸時代の三大改革の一つに数えられる。

교호의 개혁, 간세이의 개혁과 함께 에도 시대의 3대 개혁의 하나로 꼽힌다.

23. あまり大きくないアメリカマツの丸太や木片は製紙用パルプ,工業用アルコール,工業用化学薬品,人工バニラや燃料にされる。

이 나무의 작은 통나무와 조각은 종이 ‘펄프’, 공업용 ‘알코홀’, 공업용 화학제품, 인공 ‘바닐라’와 인공 연료로 변화되고 있다.

24. また、各人工衛星/人工惑星/探査機を管理・運営するためのディープスペースネットワークも、このJPLに帰属している。

또, 각 인공 위성/인공 행성/탐사선을 관리·운영하기 위한 태양계의 우주 네트워크도, 이 JPL에 귀속되고 있다.

25. 農家や工場で働く人々です

그들은 농부들과 공장 노동자들입니다.

26. 広さ80ヘクタールの人工水路の一部

약 80헥타르에 달하는 인공 운하의 일부

27. 革製ハンドバッグ

가죽제 핸드백

28. 人事や管理の面での革新,新しい立法など,あらゆる種類の改革が,いろいろな国で次々と行なわれてきました。

우리는 온갖 종류의 개혁과 인원 및 행정부 개편, 새로운 법제정을 여러 나라에서 보아 왔다.

29. 例えば,肉屋,ボイラー製造人,しんちゅう鋳物師,大工,料理人,帽子屋,仕立屋,織工などがいたのです。

그들 가운데는 도살업자, 보일러 제조자, 놋쇠 주물공, 목수, 요리사, 모자 제조업자, 재봉사, 직조 기술자 등이 있었습니다.

30. タンディは1919年、Norton Hinckley と Dave L. Tandyの2人の友人がHinckley-Tandy Leather Companyとして皮革と靴を扱う店として出発し、皮革や靴の部品を売り、靴の修理をフォートワースで行った。

탠디는 1919년 시작되었으며 당시 Norton Hinckley, 데이브 L. 탠디라는 두 명의 친구가 Hinckley-Tandy Leather Company를 시작하기로 결정하였고 판매를 텍사스주의 신발 수리 딜러들에게 창가죽과 기타 공급제품을 제공하는데 노력을 집중하였다.

31. 人工衛星の打ち上げ(他人のためのもの)

위성발사대행업

32. ロシアのボルシェビキ革命の指導者で,レーニンに次ぐ立場にあった人です。

그는 러시아 볼셰비키 혁명을 이끈 지도자 가운데 한 사람으로서 레닌에 이어 서열 제2위였습니다.

33. ドイツ連邦共和国のウォルフスブルクにあるフォルクスワーゲンの工場では,溶接工として“雇われた”4台のロボットが22人の溶接工に取って代わりました。

독일 연방 공화국 ‘울프스버그’에 있는 ‘폴크스 바겐’ 공장에서는 용접공으로 고용된 네대의 ‘로봇’이 22명의 인간 용접공을 대치했다.

34. 実際歴史上で変革を成し遂げたリーダーには 内向的な人が

사실, 역사에서 몇몇 개혁적인 지도자들은 내성적이었습니다.

35. 中国革命博物館の前身は、1950年3月に成立した「国立革命博物館籌備処」(国立革命博物館準備室)である。

1959년에는 다시 〈중국역사박물관〉이라고 개명하였다. 〈중국혁명박물관〉의 전신은 1950년 3월에 설립된 〈국립혁명박물관주비처〉(国立革命博物館籌備処)(국립혁명 박물관 준비실)이다.

36. スプリング用革製ケーシング

스프링용 가죽제 케이싱

37. この種の改革は,人々をふるい分ける結果となりました。

이러한 종류의 변화는 까부르는 결과를 가져왔다.

38. カーペットを敷く人は新しいカーペットを敷き,家具師は新しい収納棚を作って据え付け,大工や塗装工や配管工は修繕作業をしました。

양탄자공들은 새 양탄자를 깔았고, 가구 제작공들은 새 장롱을 만들어 설치하였으며, 목수, 페인트공 및 배관공들은 수리를 하였다.

39. ミニチュア細工も中国人の特技の一つです。

소형술은 또 하나의 중국인의 특기입니다.

40. (次の項も参照: インターネット; コンピューターゲーム; 人工知能; チップ[電子工学の]; ディスケット; テレビゲーム; メール[Eメール]; MEPS[メップス][多言語電子出版システム])

(또한 참조 디스켓; 멥스[MEPS] [다종 언어 전산 출판 시스템]; 비디오 게임; 인공 지능; 인터넷; 전자 게임; 전자 우편[이메일]; 칩 [전자])

41. 暑い日中の時間でした。 わたしはマサイの女性たちと一緒にアカシアの木陰に座り,なめし革に手の込んだビーズ細工を施すところを見せてもらいました。

뜨거운 낮 동안 내내, 나는 마사이족 여자들과 함께 아카시아나무 그늘 아래 앉아서, 그들이 말린 가죽에 정교한 구슬 장식을 꿰매어 다는 것을 구경합니다.

42. ですから収益のあがる仕事を探しているにしても,気分転換になる楽しみを求めているにしても,革の工芸はその必要を十分に満たすでしょう。

그러므로 수입에 보탬이 되는 일을 원하거나 소일거리를 찾든지 가죽 공예가 도움이 될 수 있다.

43. 皮革用媒染剤

피혁용 매염제

44. つや出し用革

광택용 가죽 (걸레)

45. よく耳にするのが 「中国の政治改革は 経済革命より大幅に遅れているので 政治改革が急務だ」という話です

우리가 자주 듣는 것 중 하나는, "정치 개혁들은 경제 개혁들보다 뒤쳐졌고, 중국은 정치 개혁이 시급하다."

46. 現在オランダ改革派教会には,白人用,黒人用,カラード用,インド人用とそれぞれ別個の教会があります。

오늘날에는 백인, 흑인, 혼혈인 및 인도인들의 네덜란드 개혁 교회가 각각 별도로 있다.

47. 1890年代後半から1900年代初頭にかけ農業・酪農が盛んになり乳製品加工工場、冷凍食肉加工工場などが設立され1891年から1916年の間に人口はおよそ2倍に増加した。

1890년대 후반부터 1900년대 초반에 걸쳐 농업, 낙농업이 활발하져 유제품 가공 공장, 냉동 육류 가공 공장이 설립되었으며, 1891년부터 1916년 사이에는 인구가 약 두 배로 증가했다.

48. 国民一般は,無血革命に近いその革命を全面的に支持しました。

일반 대중은 무혈 혁명이나 다를 바 없는 그 혁명을 온전히 지지하였다.

49. 改革は役だつか

변혁이 도움이 될 것인가?

50. 体壁用・内臓用及び血管用の人工組織

체벽/내장/혈관용 인공보철 조직

51. 履物用継ぎ目革

신발용 대다리

52. このスウェーデン式軍制改革は、オランダ式軍制改革と同様に大きな影響を与えた。

스웨덴식 군제개혁은 네덜란드식 군제개혁과 마찬가지로 대단한 영향을 끼쳤다.

53. そういう人工知能が 全人類を脅かすのを 怖れるか?

제가 인공지능이 인류를 위협할까봐 두려워할까요?

54. もちろん,人工材料で作ったくつを買う人もいます。

물론 인조 재료로 만든 구두를 사는 사람들도 많다.

55. 同年6月に招集された第6期国民議会第1回会議において、ラオス人民革命党書記長で軍出身のチュンマリー・サイニャソーンが国家主席に、ラオス人民革命党政治局員のブアソーン・ブッパーヴァンが首相に選出された。

같은 해 6월에 소집된 제6대 국회 제1차 회의에서 라오스 인민 혁명당 서기장에 군부 출신의 쭘마리 싸이냐선이 대통령에, 라오스 인민 혁명당 정치국원인 부아썬 붑파반이 총리에 선출되었다.

56. ここ何年かの間,解放の神学を推進する人々は,政治改革や社会改革の理念を語るとき,何のためらいもなく福音を持ち出してきました。

근년에 해방 신학의 주창자들은 정치적·사회적 개혁에 대한 자신들의 사상을 이야기할 때 서슴없이 복음서를 들먹였다.

57. さらに,40時間のタイマーが付いた“法王ヨハネの”祈とう用無臭ロウソク,コンピューター制御による教会の鐘,“金庫のように”頑丈な献金箱,子供向けの教育ビデオ(「ジョニー君の聖書」),野外ミサの必需品の入った,人工皮革のかばんなどがありました。

또한 40시간 시한 장치가 된 “교황 요한”이라는 몇몇 무취 봉납 양초, 컴퓨터로 협화음을 내는 교회 종, “금고처럼” 보호 장치가 된 자선함, 어린이 교육용 비디오(즉 「조니에 의한 성서」) 및 옥외 미사용 필수품이 담긴 모조 가죽 가방도 있었다.

58. 革新性:許可を得ずとも、変革と創造をすることができる自由を守る。

-혁신: 허가 없이도 혁신하고 창조할 수 있는 자유를 지킨다.

59. もし脈がないなら,心臓が止まっているのであり,その人を助けるためには,人工呼吸に加えて,人工的に血液を循環させねばなりません。

만일 인공 호흡을 했는데도 맥박이 없이 심장이 멈춰 있다면 당신은 그 환자를 구하기 위하여 인공 순환도 해 주어야 한다.

60. その最後の1ヵ月半だけで1376人が革命裁判所に死刑判決を受けて処刑されたが、プレリアール22日法が制定される前はパリの革命裁判所で死刑判決を受けてギロチンで処刑された人数は1251人だった。

프레리알 22일 법률이 제정되기 전 파리의 혁명재판소에서 사형 선고를 받아 단두대에 처형 된 인원은 1,251명이었지만, 그 마지막 1개월 반 동안 1,376명이 혁명재판소에 의해 사형 판결을 받아 처형되었다.

61. マラス・オニールのスーツケース工場では,14人の証人たちが逮捕されました。

말라스 오닐 가방 공장에서는 14명의 증인이 체포되었습니다.

62. 革命が起きている

혁명이 일어났습니다. 이것이 끝은 아닙니다.

63. しかし,学生たちが街頭デモと工場のバリケード封鎖を労働者に呼び掛けた時,資本主義を打倒するための偉大な改革運動はあっけなく終わってしまいました。

그러나 그들이 노동자들에게 거리로 뛰쳐나가 행진을 하고, 공장에다 ‘바리케이드’를 치라고 요구 했을 때, 자본주의를 전복하려던 대혁명은 실패로 끝났다.

64. この工事はベルギー人エンジニア Frans Splingard によってなされた。

이 기관은 독일의 기술자 펠릭스 방켈이 발명하였다.

65. トゥーサン・ルヴェルチュールは革命の英雄として人々の記憶に残り、今でも黒人芸術の中に登場している。

투생 루베르튀르는 혁명의 영웅으로 사람들의 기억에 남아 있고 지금도 흑인 예술 속에 등장하고 있다.

66. 未加工又は半加工のゴム

생고무 또는 반가공고무

67. 未加工又は半加工の鋼

미가공 또는 반가공 강 (鋼)

68. これら移住者の多くは,毛織物工場で働くためにこの工業中心地にやって来た人たちです。

그 이주민의 상당수는 모직 공장에서 일하기 위해서 공업 중심지인 그곳에 온 사람들이다.

69. そんな中、パリから火がついたフランス革命の勃発により、急進的な革命の継続を求めるサン・キュロットたちと、反革命派、あるいは穏健な改革を望む者たちとの対立はより深刻なものとなってしまう。

그러던 중 파리에서 불붙은 프랑스 혁명의 발발은 급진적 혁명의 지속을 요구하는 상퀼로트와 반혁명주의자, 혹은 온건 개혁을 원하는 사람들과의 대립은 더 심각한 양상으로 나타났다.

70. 都市に住む人々の中には,革のジャケットやミンクのコートを着ていたばかりに殺された人がいます。

도시에 사는 일부 사람들이 가죽 잠바나 혹은 밍크 코트 때문에 죽임을 당했다.

71. 総督、知事、市長 8人 副知事とグベルニヤ(訳注:当時の行政区分のひとつ)議員 5人 警察本部長官 21人 国家憲兵将校 8人 将軍 4人 将校 7人 様々な階級の警察官 846人 秘密警察(オフランカ)警察官 18人 神父 12人 公務員 85人 地主 51人 工場所有者 54人 銀行家と資産のある商人 29人 社会民主労働党、社会革命党、アナーキストの武装集団と「一匹狼のテロリスト」による暗殺が行われた。

총독, 주지사, 시장 8명 부지사와 그벨니야 (역주 : 당시의 행정 구분의 하나) 의원 5명 경찰 본부 장관 21명 국가 헌병 장교 8명 장군 4명 장교 7명 다양한 계급의 경찰관 846명 비밀경찰 (오후란카) 경찰관 18명 신부 12명 공무원 85명 지주 51명 공장 소유자 54명 은행과 자산이 있는 상인 29명 사회민주노동당, 사회혁명당, 아나키스트의 무장 집단과 ‘독불 장군 테러리스트’에 의한 암살이 이루어졌다.

72. 未加工又は半加工の鋳鉄

미가공 또는 반가공 주철

73. 1928年(昭和3年)6月27日 - 本社工場・葺合工場をそれぞれ艦船工場・製鈑工場と名称変更。

1928년 6월 27일 - 본사 공장과 푸키아이 공장을 각각 함선 공장 제鈑工장과 명칭 변경.

74. 1917年に発生したロシア革命の時点では店舗数が1200あり、革命後はグム自体はソビエト政権により国有化されたが、個人商店はそのまま営業が認められた。

1917년에 발생한 러시아 혁명의 시점에서 점포 수가 1200개 였으며, 혁명 후 굼 자체는 소련 정권에 의해 국유화되었지만, 개인 상점은 그대로 영업을 인정 받았다.

75. 一部に延命N40工事施工車が存在するが、重複施工となった。

일부, 이미 연명 N40 공사가 시공되어 있는 차량이 존재하여 해당차는 중복 시공이 되고 있다.

76. 近年天然ゴムの加工工場やタピオカ澱粉工場が建設されている。

최근 천연고무 가공 공장이나 타피오카 전분 공장이 건설되고 있다.

77. Amir Lohrasbiの投稿はイスラム革命初期のころを思い出させてくれる。 当時、イランの新聞Ettelatが、アヤトラ・マフムード・タレガーニー師の言葉を引用して掲載した。 タレガーニー師は強制的なヒジャブの着用を否定した革命指導者であり、また革命法廷の検事として、ベールを被らない女性を苦しめる人々は反革命的である、との言葉を残している。

아미르 로흐라스비는 이슬람 혁명 초기, 에테랏 이슬람 신문이 강제적인 히잡에 반대하고 여성들을 베일로 괴롭히는 것은 반혁명적이라고 말했던 선두적인 검사 아야톨라 마흐무드 탈레게니를 인용하던 시대를 기억해 냈다.

78. エフェソス 6:14,15)古代の軍人の帯は,腰あるいは臀部に巻いた革製のベルトでした。

(에베소 6:14) 고대 군인의 허리띠는 허리나 둔부에 둘러매는 가죽 띠였읍니다.

79. ですから,コンテナ“革命”も,これらの人々の目には異なったものに映ります。

그러므로, ‘컨테이너’ 대개혁은 그들의 관점으로는 약간 달리 보인다.

80. 人工栄養は,深刻な病気や死を招く恐れがある。

젖병으로 우유를 먹이면 중병과 사망을 초래할 수 있다.