1. しかし私たちはもう五日にもなります。

그날로 우리 모두에게는 이미 닷새째였다!

2. 中には列車に四,五日揺られて来た人もいる」。

어떤 사람들은 열차 안에서 네댓새를 보내기도 하였다.”

3. 私はこの暗闇の中に五日間閉じ込められました。

닷새 동안 어둠 속에 갇혀 있었읍니다.

4. 15 ついに,城壁+は五十二日かかって,エルル*の二十五[日]に完成した。

15 마침내 엘룰월 이십오일에, 오십이 일 만에 성벽이+ 완공되었다.

5. 南アフリカの大統領ネルソン・マンデラは,政治犯として服役中,五日間のハンストに参加しました。

남아프리카 공화국의 대통령인 넬슨 만델라는 정치범으로 감금되어 있던 시절에 5일간의 단식 투쟁을 벌였습니다.

6. その五日前に検査したときは4で,しかも下がる一方だったのです。

하지만 닷새 전에 검사했을 때, 그 수치는 4였고 계속 떨어지고 있었다!

7. 警備隊員がやっとマグネットのお母さんを見つけたのはその五日後のことです。

야생 동물 관리인들이 마침내 매그넷의 어미를 발견했을 때는, 이미 닷새가 지난 후였습니다.

8. 1944年に,日本軍は,わずか五日間激しい戦火を交えただけで玉砕しました。

1944년 단지 닷새간의 치열한 전투 끝에 일본인들이 ‘쿼잘린’에서 쫓겨 갔으나 그 이전의 두달 동안 연합군은 그 환초에 15,000‘톤’의 폭탄을 투하하였다.

9. 37回車に乗せてもらい五日がかりで,大会の前日にやっとたどり着きました。

닷새에 걸쳐 차를 37번 바꾸어 타면서 드디어 목적지에 도착하니까 바로 대회 시작 전날이었다.

10. アッシュの示した数字からすると,1日に3時間,1週間に五日テニスをすることになります。

‘애쉬’의 말대로라면 하루 3시간씩 일주일에 5일을 ‘테니스’를 해야 한다는 계산이 나온다.

11. 同兄弟は1955年3月21日にバイア・ドゥスティグラシュに到着し,私たちの所に五日間とどまることが認められました。

그는 1955년 3월 21일에 바이아두스티그레스에 도착하였으며, 닷새 간 우리와 함께 머물러도 좋다는 허락을 받았습니다.

12. この状態は,産後三日ないし五日でピークに達し,数週間のうちに徐々に消失するのが普通である」。

그러한 상태는 보통 출산 후 3일 내지 5일이 지났을 때 최고조에 달하였다가, 그 후 몇 주 안에 저절로 서서히 사라진다.”

13. 翌年,同じく世界本部から訪れたフレデリック・フランズは,ヤンゴン鉄道のホールで開かれた五日間の大会で基調をなす話をしました。

이듬해에도 세계 본부에서 프레더릭 프랜즈가 방문하여 양곤 철도청 강당에서 열린 5일간의 대회에서 기조 연설을 했습니다.

14. ところが五日目になって私は意識を取り戻し,主人を見て,「ビル,お水を1杯くださらない」と言ったのです。

그런데, 5일째 되는 날, 나는 깨어나 남편을 보며 말했다. “여보, 물좀 마실 수 있어요?”

15. それから2時間もたたないうちに,少年の心臓の鼓動はゆるやかになり,五日目には正常に復したのです。

2시간 이내에 맥박은 내리기 시작하여 5일 이내에 정상이 되었다.

16. 生後五日ないし七日目になるまでは,赤子の体内では「ビタミンK」として知られる凝血素は正常な量に達しません。

생후 5일 내지 7일이 될 때까지는 신생아의 체내에 “비타민 K”라고 하는 혈액 응고소가 정상적인 분량이 생기지 않는다.

17. 五日後の過ぎ越しの日,エルサレム市にいた敵たちは,イエスを,のろわれた犯罪者のごとく市の城壁の外で杭につけて処刑させました。

닷새 후 즉 유월절에 ‘예루살렘’에 있는 원수들은 예수를 성벽 밖에서 저주받은 죄수처럼 형주에 달아 처형하였읍니다.

18. まずバス代とか職場での昼食代など一日の費用を計算し,週に五日働いているならそれに250を掛け,六日働いているなら300を掛けます。

‘버스’비나 직장에서의 점심값 같은 매일의 지출액을 계산해서 그 액수에다 당신이 1주일에 5일 근무한다면 250을, 6일 근무한다면 300을 곱하라.

19. わたしたち が この 使 し 者 しゃ の 手 て に よって 聖任 せいにん され、バプテスマ を 受 う けた の は、千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ 十五 日 にち の こと で あった。

우리가 이 사자의 손으로 성임되고 침례를 받은 것은 1829년 오월의 열다섯째 날이었다.

20. 五日間ほど授乳回数を増やしてみて,それでも赤ちゃんの旺盛な食欲が満たされなければ,赤ちゃんは固形食を食べる用意があることを告げているのです。

만일 당신이 약 5일간의 기간에 젖먹이는 회수를 증가시켜 보았는데 이것이 그의 게걸스러운 식욕을 만족시키질 못한다면, 그 아기는 당신에게 자기는 단단한 음식을 먹을 준비가 되어 있다고 말하는 셈입니다.

21. 4 西暦前613年(ユダの王エホヤキンがバビロンに流刑にされて5年目)のタンムズ五日に,30歳になる祭司エゼキエルは,ユダヤ人の捕虜と一緒に,ユーフラテス川の有名な運河である「ケバル川」のほとりにいました。

4 기원전 613년 담무스월 5일(유다 왕 여호야긴이 바벨론으로 사로잡혀 간 지 다섯째 되던 해)에 30세가 된 제사장 에스겔은 유대인 포로들 가운데 끼여 유브라데 강의 유명한 운하인 “그발강” 가에 있었읍니다.

22. 15 エゼキエルが西暦前612年のエルル五日に,栄光に包まれた神の幻を見た時,『手の形をしたものが彼の頭の髪の房をつかみ』,霊感の霊によって彼をエルサレムに運びました。

15 에스겔이 기원전 612년 엘룰월 5일에 영광 가운데 계신 하나님의 환상을 보았을 때, 영감을 받게 하는 영이 ‘손 같은 것을 펴서 그의 머리털 한 모숨을 잡아’ 그를 예루살렘으로 옮겨 놓았읍니다.

23. しかし,ヒンズー教徒がカルカッタで最も引き付けられるのはドゥルガー・プージャー祭です。 五日にわたる熱狂的で騒々しい宗教行事で町は沸き返り,通常の活動がほとんど停止してしまいます。

하지만 힌두교인들에게는 캘커타에서 가장 관심을 끄는 것은 두르가 푸자 축제입니다. 이 축제 때는 도시가 닷새 동안 열광적인 종교적 환락에 휩싸이며, 대부분의 정상적인 활동이 정지됩니다.

24. 四「日」目に,種々の発光体である,太陽・月・星が地表からはじめて見えるようになり,地球は五「日」目の海水生物および飛ぶ生き物の出現に対する備えができました。

네째 “날”에 발광체들인 태양과 달과 별들을 처음으로 지면에서 볼 수 있게 되었다. 그리하여 다섯째 “날”에 나타날 바다의 생물과 날으는 피조물들을 위하여 땅이 다듬어지게 하셨다.

25. この鳥は秋にアラスカを飛び立ち,徐々に米国の北東部沿岸まで旅をし,そこで天候が良くなるのを待ってから,大西洋を越え,三日ないし五日間飛んで南米の北東部沿岸に達します。

그 새는 가을에 ‘알래스카’를 떠나 조금씩 ‘뉴우잉글랜드’ 해안으로 이동하면서 적절한 날씨를 기다린다. 그 다음 대서양을 거쳐 3일 내지 5일간 비행하여 남미의 북동 해안에 이르게 된다.

26. 火事が起きて五日目の晩,バルコニーのひとつから見ていると,燃えている枝が風に吹き飛ばされて山腹に落ち,尾根の上の火元から約800メートルも下があちこち燃え出していました。

산불이 난지 5일째 되는 저녁에 평평한 지붕 위에서 우리는 불똥이 바람에 날려 산허리로 내려 와서 산마루 반 ‘마일’ 지점에 또 불이 붙는 것을 보았다.

27. 1節はこう述べています。「 さて,第三十年,第四の月,その月の五日,わたしがケバル川のほとりで流刑の民の中にいたときのことであるが,天が開け,わたしは神の幻を見るようになった」。

1절(「신세」 참조)에서는 이렇게 언명합니다. “제 삼십년 사월 오일에 내가 그발강 가 사로잡힌 자 중에 있더니 하늘이 열리며 하나님의 이상[“환상”]을 내게 보이시니[라].”

28. もし赤ちゃんが生後五日を過ぎたとき,24時間に少なくとも8回乳を飲み,乳を飲み込む音をさせ,1日8回以上おしめを濡らすなら,だいたい十分の食事をしていることになります。

일반적으로, 아기가 24시간 동안 적어도 여덟 번 먹고, 젖을 삼키는 소리가 들리며, 생후 5일이 지나서 하루에 기저귀를 여덟 장 이상 적셔 낸다면, 그 아기는 충분히 먹고 있는 것이다.

29. 週に五日かそれ以上,世俗の仕事に一日中携わることは,たとえ多くの収入を得てもそれによって償うことのできない圧迫や欲求不満を生み出すと結論している人は少なくありません。

세속 직업에서 일 주일에 닷새 혹은 그 이상을 온 종일 일하고 나면 많은 수입으로도 상쇄할 수 없는 압력과 좌절감을 느끼게 된다고 생각하는 사람들이 많다.

30. 姿を見た者はいないが、五月十五日の月夜の晩に太平洋から飛んでくる「アンモ」もこの類で、囲炉裏にばかりあたっている怠け童子の脛には、茶色の火班がついているので、その皮を剥ぎにくるという。

모습을 본 사람은 없지만, 5월 15일 달이 뜬 밤에 태평양에서 날아오는 〈안모〉도 그 종류이며, 이로리에만 붙어 있는 게으름뱅이 정강이에는 갈색 반점이 있기 때문에, 그 피부를 벗기러 온다고 한다.

31. 千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ 十五 日 にち 、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー 近 ちか く の サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ で 行 おこな われた、ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ の アロン 神 しん 権 けん へ の 聖任 せいにん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、三十九-四十二 ページ)。

1829년 5월 15일 펜실베이니아 주 하모니 근처 사스케하나 강둑에서 조셉 스미스와 올리버 카우드리가 아론 신권에 성임되었다(교회사 1:39~42).

32. 大会の二,三週間前には,その建物はまだ完成していませんでした。 それで兄弟たちは,五日間にわたる大会の開会日である1967年1月7日,日曜日までに準備が万端整うように,大掛かりな清掃作業をしなければなりませんでした。

대회 몇 주일 전까지만 해도 건축이 완공되지 않았다. 그래서 1967년 1월 7일 토요일에 시작되는, 5일간의 대회 개최일부터 사용할 수 있도록 만반의 준비를 갖추기 위해 형제들은 엄청난 청소 작업을 하지 않으면 안 되었다.