1. コイル用ホルダー

전기코일용 홀더

2. 金属探知器を構成する主要な部品は,普通,電線をらせん状に巻いた二つのコイルです。

금속 탐지기의 핵심 부품은 대개 두 개의 코일이다.

3. 2 コイル状,ひだ状といったパターンを作り......

2 나선이나 병풍 같은 형태를 만든 다음

4. 振動板および可動コイル

진동막과 ‘무빙-코일’

5. 普通の変圧器には2つのコイルがあります

그런데 얼핏 보면 비슷해보이는 장치로 변압기라는 것이 있습니다.

6. コイルというのは 巻いた一本のワイヤーです

코일은 돌돌 말린 철사입니다.

7. このコイルは,永久磁石が作り出している強力な磁場の中を前後運動し,その結果,音波と同じ電流がコイルの中に生じます。

이 ‘코일’은 영구자석에 의한 강력한 자장속에서 전후로 움직인다. 이것은 ‘코일’에 음파와 같은 파형의 전류가 생기게 한다.

8. コイルが機能すれば 生命を救うことが出来ます

코일이 효과가 있으면 생명을 살릴 수 있습니다.

9. 電流を片方のコイルにだけ流して磁場を生じさせます。

한쪽 코일로 전기가 흐르면, 자기장이 발생한다.

10. 第二次世界大戦後の幻滅

제 2차 세계 대전 후, 미몽에서 깨어남

11. 第二次大戦中の強制労働

제2차 세계 대전 중의 강제 노역

12. コイルをイメージして下さい エンジニアの皆さんは そこにコンデンサーも付けて下さい

공학자이신 분들은 코일에 콘덴서가 붙어있다고 상상하세요.

13. 減速する時や反対方向に進む時は,ガイドウエーのコイルの磁界が逆転します。

열차가 속도를 늦추거나 반대 방향으로 가야 할 경우에는 궤도에 있는 코일의 자기장이 반대로 바뀝니다.

14. 尚、二次創作物であるアンソロジーコミックは含まない。

또한, 2차 창작물인 앤솔로지 코믹은 포함하지 않는다.

15. そのパターンの中には,電話コードのようなコイル状のもの,またプリーツのようなひだ状のものもあります。

이러한 형태 가운데는 전화기의 줄처럼 나선 구조로 되어 있는 것도 있고 병풍처럼 주름이 잡힌 것도 있습니다.

16. 「第二次世界大戦はひどい戦争でした。

“제2차 세계 대전은 끔찍한 전쟁이었습니다.

17. 第二次世界大戦は1939年に始まりました。

1939년에 제2차 세계 대전이 터졌다.

18. 第二次世界大戦が熾烈を極めていました。

당시에는 제2차 세계 대전이 맹위를 떨치고 있었습니다.

19. カンガルーはあたかも一組のコイルばねで跳躍しているかのようだ」と,プロスケは言います。

“캥거루는 코일 스프링 한 쌍을 달고 뛰는 것이나 다름이 없다”고, 프로스케는 말합니다.

20. グレイは第二次世界大戦のアメリカ陸軍の兵士でした。

그레이는 2차세계대전 중에 미군으로 참전했습니다.

21. 広義には、ヘーゲル哲学に何らかの形で影響あるいは研究をした人のことで、前述の第一次のグループの他、19世紀後半の第二次、20世紀前半の第三次(新ヘーゲル主義)、そして第二次世界大戦後から現在にいたる第四次のグループである。

광의에는, 헤겔 철학에 어떠한 형태로 영향 혹은 연구를 한 사람의 일로, 전술의 제1차의 그룹 외, 19세기 후반의 제2차, 20세기 전반의 제3차 (신헤겔주의), 그리고 제2차 세계대전 나중에 현재에 이르는 제4차 그룹이다.

22. 3 第二次発酵のために瓶が棚に貯蔵される

3 병을 보관대에 놓고 2차 발효시킨다

23. 構造上のパターンは,渦巻き(コイル状)や線(細かいひだ状の部分)によって示されている

나선과 화살 모양 (병풍처럼 접힌 짤막한 부분)은 구조적 형태를 나타낸다

24. 次の壮大な構想は 「二酸化炭素の素材利用」です

여기에 또 하나의 대단한 아이디어가 있습니다: 공금 연료로서의 CO2 입니다.

25. 第二次閉塞作戦は、3月27日未明に決行された。

제2차 봉쇄 작전은 3월 27일 새벽에 결행되었다.

26. 第二次世界大戦の間,バンコクは空襲を経験しました。

제 2차 세계 대전중에 방콕은 여러 차례의 공습을 받았다.

27. 左上のさし絵をごらんになれば,可動コイルの各部のありさまがわかるでしょう。

그려 놓은 도해는 당신이 ‘마이크’의 여러 부분을 이해하는데 도움이 될 것이다.

28. 発泡パーライト製防熱箱は2層に分かれており、内側の一次防壁は230mm、二次防壁は300mmである。

발포펄라이트제 방열상자는 2층으로 나뉘어 있어 안쪽의 일차 방벽은 230 mm, 2차 방벽은 300 mm이다.

29. 第二次世界大戦期には政府暗号学校が置かれた。

제2차 세계 대전 시기에는 정부 암호 학교가 있었다.

30. アレキサンダー・ヒスロップの著作「二つのバビロン」は次の事を指摘しています。

‘알렉산더 히슬로프’의 저서 「두 개의 ‘바벨론’」은 이렇게 지적한다.

31. 最高の品質の花精油を得るには,蒸留用のコイルを適温まで冷却しなければなりません。

증류 코일은 최고급 향료를 만드는 데 꼭 알맞은 온도까지 냉각시키지 않으면 안 됩니다.

32. そうすると,振動板に,しっかりと取りつけてある針金の小さなコイルが前後に運動します。

이것은 작은 ‘코일’선을 전후로 움직이게 한다. 그것은 진동막에 견고히 붙어있기 때문이다.

33. 標準化された壁にモーターと バッテリーを組み込み 低圧電流で動かし 円筒コイルで定位置に固定します

작동될 때, 작은 솔레노이드들이 모여 장착된 배터리와 모터를 제 위치에 고정시켜놓고 낮은 전압을 얻을 수 있는 표준화된 플랫폼 같은 걸 얘기하는겁니다.

34. 第二次産業革命の時期よりも急速に成長しました

70년대나 80년대보다 더 빨랐던 '광란의 1990년대'를 제낀 거지요.

35. 第一次世界大戦で1,400万人の戦闘員と市民が死んだ。 第二次世界大戦では5,500万人が死んだ。

제 1차 세계 대전에서는 1,400만의 전투원 및 민간인이 죽었다. 제 2차 세계 대전에서는 5,500만명이 죽었다.

36. 十二使徒定員会のニール・L・アンダーセン長老の次の話を紹介します。

십이사도 정원회 닐 엘 앤더슨 장로의 다음 말씀을 나눈다.

37. 第二次世界大戦中のテレジーンの牧歌的な風景を描いた切手

제2차 세계 대전 당시 테레진의 목가적인 풍경을 묘사한 우표

38. 第二次世界大戦が終了すると、スースロフは再びイデオロギー分野に戻る。

제2차 세계 대전이 마무리되자 수슬로프는 다시 이념 분야로 돌아갔다.

39. すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

금속 탐지기의 두 번째 코일이 이 약한 자기장을 포착하여 사용자에게 표시등이나 계기 또는 음향으로 신호를 보낸다.

40. このビデオでは 非常に小さなカテーテルがどうやって コイルを心臓まで 届けているのかが分かります

영상에서 우리는 매우 작은 관이 코일을 심장으로 운반하는 걸 볼 수 있습니다.

41. 第二次世界大戦以降 ハチの生存に必要な開花植物の多くを 第二次世界大戦以降 ハチの生存に必要な開花植物の多くを 計画的に排除してきました

2차 세계 대전 이후로, 우리는 체계적으로 벌들이 살아남는데 필요한 수많은 개화 식물을 없애버린 겁니다.

42. 第二次世界大戦の終わりに日本が敗れ、この時、フランスに対する第一次インドシナ独立戦争が開始された。

제2차 세계 대전의 끝에 일본이 패배하자, 이때 프랑스에 대한 제1차 인도차이나 전쟁이 시작되었다.

43. 第二次世界大戦は着々と準備が進められていたのです。

제2차 세계 대전 발발이 무르익어가고 있었습니다.

44. それ以前の1747年にも、第二次フィニステレ岬の海戦で活躍している。

이전 1747년에도 제2차 피니스테레 곶 해전에서 활약을 했다.

45. マイクロホンにはたくさん種類がありますが,ここでは可動コイル型の働きを調べることにしましょう。

‘마이크’에는 여러 가지 종류가 있으나, 우리는 ‘무빙-코일’형의 ‘마이크’를 설명하기로 한다.

46. 3番目は体を支えるしっかりした部分で,普通,焼き戻した鋼鉄のコイルやスプリングが入っています。

세 번째 부분은 몸을 받쳐 주거나 단단히 지탱해 주는 부분으로 안에 대개 열처리한 철제 코일이나 스프링이 들어 있습니다.

47. しかし第二次世界大戦はだらだらと1945年まで続きました。

그러나 제 2차 세계 대전은 1945년까지 계속 되었다.

48. 三次元で実現するのは明らかに不可能であり、歪みのパラドックスを利用した二次元でのみ表現できる。

3차원에서 실현하는 것은 분명히 불가능하며, 왜곡의 역설을 이용한 2차원으로만 표현할 수 있다.

49. 第二次世界大戦は事実上この国際連盟を消滅させました。

사실상 제 2차 세계 대전은 ‘국제 연맹’을 죽인 셈입니다.

50. 第二次ペルシア戦争での勝利以降、ギリシア人はペルシアに対して反撃に出た。

제2차 페르시아 전쟁에서의 승리를 거둔 이후 그리스는 페르시아에 대한 반격에 나섰다.

51. チキンカツという呼称は第二次世界大戦後に広がったものである。

이처럼 치킨가스라는 호칭은 제2차 세계 대전이 끝난 뒤에 퍼진 이름이다.

52. 細胞核の中には染色体があって,コイル状に固く巻きついたDNA分子とタンパク質とによって構成されています。

핵 속에는 염색체가 들어 있는데, 염색체는 나선형으로 꼬여 촘촘하게 들어차 있는 DNA 분자와 단백질로 이루어져 있다.

53. 7 第二次世界大戦はほかにも大変動の波をもたらしました。

7 제2차 세계 대전은 또 다른 격변의 물결을 몰고 왔습니다.

54. 次いで,二人は数キロ歩いて,マギという名の,クレムの村へ行きました。

그 다음 그들은 몇 ‘킬로미터’를 걸어서 ‘마기’라는 ‘클렘’의 고향에 도착하였다.

55. スピーカーの中には永久磁石が固定されており,ボイスコイルと言う針金のコイルが増幅器の出力側に連結しています。

전류는 진동막(cone)에 장치하여 놓은 ‘코일’을 거쳐간다.

56. ゴーリ・ハクマニスと妻ジグリドは,第二次世界大戦中に難民としてラトビアを離れました。

조지 하크마니스와 그의 아내 시그리드는 제2차 세계 대전 중에 난민으로 라트비아를 떠났습니다.

57. 2005年12月14日に特定外来生物の第二次指定対象となっている。

목적으로 2005년 12월 2일 설립된 대한민국 농림축산식품부 소관의 사단법인이다.

58. ロンドン条約の不備は、結果として1913年6月の第二次バルカン戦争を招いた。

런던 조약의 문제점은 1913년 6월에 발발한 제2차 발칸 전쟁으로 이어지게 된다.

59. この時期にはファシズムやナチズムが台頭し,第二次世界大戦が勃発しました。

이 기간중에 파시즘과 나치즘이 등장하였으며 제2차 세계 대전이 발발하였습니다.

60. 第二次王政復古後にスペインのフランス南部への侵攻を阻止しようとした。

이후 제2차 퇴위때 스페인의 프랑스 남부 침공을 저지하는데 노력했다.

61. やがてヨセフはエジプトの総理大臣になります。 ファラオに次ぐ第二の地位です。

후에 요셉은 이집트의 총리가 되어 파라오 다음으로 높은 권세를 가진 사람이 되었습니다.

62. デイ兄弟は第二次世界大戦まで北ヨーロッパ事務所の監督を務めました。

데이 형제는 제2차 세계 대전 때까지 북유럽 사무소의 감독자로 섬겼습니다.

63. それはコイルばねから切り取った半円形の部分に似ており,平らな所に置くと,一方が持ち上がります。

따라서 평면 위에 놓으면 둥글게 굽이지면서 위로 올라가는 모습일 것입니다.

64. この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...

변압기 내부엔 두 개의 코일이 있는데 아주 가까운 거리를 사이에 두고 물리적 접촉 없이 에너지를 전달하죠.

65. しかし急な発展が原因で、第二次世界大戦の間は再び不況に陥る。

하지만 갑작스러운 발전으로 인해 2차 세계 대전 동안 다시 불황에 빠진다.

66. その後は弁護士となり、第二次世界大戦中は大佐として従軍した。

이건은 후에 변호사가 되었으며, 제2차 세계 대전에는 육군 대령으로 복무하였다.

67. 第二次世界大戦が勃発して間もなく,最愛の母が亡くなりました。

제2차 세계 대전이 발발한 직후, 사랑하는 어머니가 사망하였습니다.

68. 今日,皆さんに次の二つの質問について考えてほしいと思います。

오늘 저는 여러분께 두 가지 질문을 생각해 보시라고 당부드립니다.

69. 次いで1975年にはさらに大きい二番目の工場が操業を始めました。

그리고 그 후 1975년에는 그보다 훨씬 더 큰 두번째 공장이 가동되기 시작하였다.

70. 次いでリーは妹を二度撃ち,ひん死の重傷を負わせて逃亡しました。

그 다음 그는 누이에게 두발을 쏘아 중상을 입히고 달아났다.

71. 1945年5月,ヨーロッパにおける第二次世界大戦の戦闘行為は終結しました。

1945년 5월에 유럽에서 2차 세계 대전의 총성이 멎었다.

72. 1939年に第二次世界大戦がぼっ発すると,反対は増し加わりました。

1939년 제 2차 세계 대전의 발발과 더불어, 반대도 강해졌다.

73. 二番目のフェーズでは、同じ次数のルートノードを一緒につなげてルートノードの数を減らす。

두번째 단계에서 그러므로 동일한 degree를 가진 루트들을 서로 연결하여 루트의 수를 감소시킨다.

74. 次に,そのみぞに芯を入れ,二つのみぞ板を合わせて接着させます。

그 다음 이러한 판자 둘 사이의 흠에 “심”을 끼워 넣고 아교칠을 하여 함께 붙입니다.

75. 第二次世界大戦では総出撃回数640回、撃墜数93機を誇るエース・パイロットである。

제2차 세계대전 때 640회 출격하여 적기 93기를 격추시킨 에이스 전투조종사이다.

76. 「他のタカ派の人々は、このイギリスとの戦いを第二次独立戦争だと物語った。

브랜즈는 “다른 매파들은 제2차 독립전쟁으로서 영국과의 항쟁에 대해 언급했다”고 말하고 있다.

77. 広中富治は第二次世界大戦前に日本兵としての訓練を受けました。

히로나카 도미지는 제2차 세계 대전 전에 일본 군인으로 훈련받았다.

78. 第二次世界大戦後,旅客機の速度はどんどん速くなってゆきました。

제 2차 세계 대전 후 여객기들은 속도면에서 향상을 거듭해 왔다.

79. イギリスとの戦争が終わると、ベインブリッジは第二次バーバリ戦争に従軍しバルバリア海賊と戦った。

영국과의 전쟁이 끝나자, 베인브리지는 제2차 바르바리 전쟁에 종군 바버리 해적과 싸웠다.

80. エストニアは第二次世界大戦に巻き込まれ,兄弟たちもその影響を被ります。

에스토니아도 제2차 세계 대전의 소용돌이에 빠져 들고 있었으며 우리의 형제들 역시 그 영향을 피할 수 없었습니다.