1. 道端や乗り捨てられた自動車,そして時には貨物列車がすみかになりました。

길바닥, 버려진 자동차, 때로는 화물 열차가 집이 되었지요.

2. パーセンテージの端数は切り捨てられます。

비율의 소수점 미만은 버리고 표시됩니다.

3. 貝殻から,使い捨てかみそりまで

대합조개 껍데기에서 일회용 면도기까지

4. ゴミを捨てようとすると母親が怒鳴り散らす。

쓰레기를 버리려고 하면 어머니가 고함친다.

5. こうした手段もむなしく,船は引き続き「大あらしに激しくもまれ」ます。 3日目に,乗組員たちは装具を海に投げ捨てます。

하지만 그것으로도 부족했는지 배는 계속 “광풍으로 격렬하게 요동”했습니다.

6. 見捨てられるサッカー選手たち

오염이 초래한 각다귀 재앙

7. ごみや不要品を捨てる

쓰레기나 불필요한 물건들이 쌓이지 않게 한다

8. エリヤは恐れを捨て,割り当てられた務めに戻りました。(

엘리야는 더는 두려워하지 않게 되었으며, 자신에게 맡겨진 일을 하러 돌아갔습니다.

9. 乗客が突然キレたり,乗員や乗客,果てはパイロットを襲ったりする恐れがあるため,世界の幾つかの大手航空会社は,暴力を振るう乗客を座席に拘束するための特別な装具を客室乗務員に支給しています。

항공기 승객이 승무원이나 다른 승객, 심지어 조종사에게까지 갑자기 화를 폭발하거나 그들을 공격하는 일이 생기자, 이에 위협을 느낀 세계 유수의 항공 회사들 중 몇몇 회사는 말썽을 일으키는 난폭한 승객들을 자리에 꼼짝 못하게 앉힐 목적으로 고안된 특수 포박 용구를 승무원들에게 지급하기까지 하였습니다.

10. 確かに,鳥居の周りにゴミが捨てられることはなくなった。「

「IHT 아사히 신문」의 보도이다.

11. それでも,不満を捨てなければなりません。

하지만 우리는 불만을 내려놓아야 합니다.

12. 一人のラスタファリアンが,ドレッドヘアを切り,白人に対する偏見を捨てました。

성서를 흑인의 편에서 해석하는 라스타파리언교를 신봉했던 한 남자가 가닥가닥 길게 땋은 레게 머리를 자르고 백인에 대한 편견을 극복하게 된 계기는 무엇입니까?

13. 見捨てられ,傷つけられたように感じることもあります。

그로 인해 배신과 불안을 느낄 수 있다.

14. アメリカ人だけでも1日平均およそ430万本の使い捨てボールペン,および540万本の使い捨てカミソリをくずかごの中に捨てていますが,たとえこれらの便利品のために払うお金が驚くべき額に上っているとしても,この社会が50年ほど後退して,使い捨てのプラスチック製品やハイテク製品のない時代には戻りそうもありません。

미국에서만도 하루 평균 430만 개의 쓰다 버리는 펜과 540만 개의 일회용 면도기가 쓰레기통 속으로 버려지는 것으로 추산되지만, 그렇다고 해서 이 사회가 플라스틱과 쓰다 버리는 최신 물건들이 없던 반 세기 전 시대로 뒷걸음질하려고 하지는 않을 것이다. 이들 편리한 물건들 때문에 치르는 대가가 엄청난 것일지라도 말이다.

15. 彼らに与える飼料を,そりに乗せてトラクターで引いて行くと,子どものジャコウウシたちは代わる代わるそりの上に飛び乗り,次のものに突き落とされるまでそれに乗っています。

어떤 때에는 ‘트랙터’로 끄는 썰매를 사용하여 그들에게 사료를 운반해다 주는데, 그러면 어떤 어린 새끼들은 돌아가면서 썰매 위로 뛰어올라가 다른 사향소가 그를 떠받아 밀어내릴 때까지 타고 앉아있곤 한다.

16. 子ロバに乗り,王としてエルサレムに入る

왕께서 어린 나귀를 타고 예루살렘에 들어가시다

17. 程なくして,小さな列車に乗り込みます。 これに乗って,切り場つまり石炭層が露出している現場まで下りるのです。

곧 우리는 막장 즉 석탄이 노출되어 있는 채굴 면으로 내려가는 작은 열차인 광차(鑛車)를 탑니다.

18. そのようなわけで,こちらの仏教は偉大な乗り物と呼ばれ,小乗,つまり劣った乗り物と対照されています。

그런 이유로 마하야나 불교는 테라바다 곧 소승(小乘)과 대조를 이루어서 대승(大乘)이라고 불린다.

19. エホバは決して私たちをお見捨てになりませんでした。

여호와께서는 결코 우리가 난감하도록 버려 두시지 않았어요.

20. 聖書は,「怒りをやめ,激怒を捨てよ」と助言しています。(

성서는 이렇게 교훈합니다. “분노를 내버려 두고 격노를 버[려라].”

21. また、Google Pay に乗車券を保存して乗車の際に使用できる場合もあります。

다른 대중교통 역시 Google Pay에 티켓을 저장해 입구에서 사용할 수 있습니다.

22. 彼のことは捨てておけ+!

+ 그를 내버려 두어라!

23. 人は 正義と真理 捨て

사람이 공의와 진리 밀치고,

24. ● 車は相乗りにする

• 자가용 합승제에 참여한다

25. ナティは捨て鉢になり,密輸品の包みをトイレに隠しました。

안간힘을 다해서, 나티는 밀수품 꾸러미를 화장실에 감추었다.

26. それまでは試行錯誤を語り ゴッド・コンプレックスを 捨てるべきである理由を語り続けるつもりです

그러나, 그럴 날이 올때까지 저는 왜 시행착오가 좋은 방법이며, 우리가 왜 신 콤플렉스를 버려야 하는지 계속 주장하겠습니다.

27. 電車が進入した後、まずすべての乗客を降車ホームに降車させ、その後乗車ホーム側の乗客が乗車ホームから乗ることができる。

전철이 진입한 후, 우선 모든 승객을 하차 승강장에 하차시켜, 그 후 승차 승강장측의 승객이 승차 승강장에서 탈 수 있다.

28. こうした専門的な資料はさておき,6人乗りのゴンドラに乗り込みます。

이 모든 것은 기술적 측면에서 본 것이다.

29. 巣ごもり中の鳥はびっくりすると,雛を見捨てたり,殺したりすることさえあるからです。

새끼를 품고 있는 어미 새가 놀라서 어린 새끼를 버리거나, 심지어 해칠지도 모른다.

30. ほとんどすべての乗り物にとって,疲労は招かれざる,また歓迎されざる乗客と言えます。

피로는 거의 모든 차량에 초대받지도 않고 동승하는 달갑지 않은 승객입니다.

31. 「食べ物を求めるあまり,男たちは自分だけを養おうとして妻子を捨てている。

“먹을 걸 구하기 위해서 남자들은 처자들이 자기들 힘으로 생활해 나아가도록 그들을 버리고 떠나가고 있다.

32. やくざの生活のなごりはほとんどすべて捨て去ることができました。

나는 야쿠자 생활의 잔재를 거의 다 없앨 수 있었습니다.

33. 希望のかぶとを脱ぎ捨てるのではなく,いつも強める必要があります。

희망의 투구를 벗을 것이 아니라, 언제나 희망의 투구를 단단히 쓰고 있어야 한다.

34. 友達から完全に見捨てられ、寂しい夜になりました。

결국 그날 밤은 친구들로부터 완전히 따돌림 당한 외로운 밤이 되어 버렸습니다.

35. 何も使わずに波乗りをする方法を学ぶほかに,波の感じをつかむ別の良い方法は,サーフマット ― 長さ1メートル前後の四角もしくは長方形のゴム製の浮き袋 ― あるいは腹ばいになって乗る板などに乗って波乗りをしてみることです。

맨몸으로 파도를 타는 방법을 배우는 외에도, 파도에 익숙해지는 또 다른 좋은 방법은 ‘서프 맷트’—3 내지 4‘피트’ 길이의 공기로 팽창시킨 사각형 또는 장방형 모양의 고무 부대(浮袋)—를 이용하거나 업드려서 타는 작은 판자를 사용하여 파도를 타보는 것이다.

36. ただ乗りは終わりを迎える

공짜 구경은 이제 그만

37. しかし、東京シティエアターミナルで搭乗手続きが可能な上に、乗り換えもないリムジンバスに対して、成田空港駅から路線バスに乗り換える必要のある「スカイライナー」の乗車率は低迷、「スカイライナーはどれもガラガラ」と言われる有様であった。

그러나 도쿄 도내에서 탑승 수속이 가능한 것을 제외하면 환승 없는 리무진 버스에 비해 나리타 공항역에서 버스를 갈아타야 하는 '스카이라이너'의 승차율은 침체였으며, "스카이라이너는 어느 무엇도 칼칼하다"로 불리는 상태였다.

38. 彼の話によると捨て子だったらしい。

그에 따르면 대원신통(大元神統)의 계승자였다고 한다.

39. 脱出用スライドには腰を下ろすようにして乗るのではなく,足から落ちるようにジャンプして乗ります。

대피용 미끄럼틀에 주저앉지 말고 발부터 먼저 넣으면서 몸을 던지듯이 타십시오.

40. 特徴のある手すりも見えます ここから男達が 死体を投げ捨てていました

우리는 그 자들이 그 너머로 사체를 던졌던 특이한 철책도 봤습니다.

41. どうすればお年寄りが捨てられる傾向を改めることができるでしょうか。

노인을 박대하는 경향을 어떻게 뒤바꿀 수 있는가?

42. エスカレーターに乗ると,かなりのスピードで下に降りてゆきます。

에스컬레이터가 신속하게 우리를 아래로 데려다 준다.

43. 東武乗り入れ非対応の車両の無線アンテナは2本、乗り入れ対応車両は無線アンテナが3本装着されている。

도부 노선연장 비대응의 차량의 무선 안테나는 2개, 노선연장 대응 차량은 무선 안테나가 3개 장착되어 있다.

44. 新しいマスカラを買ったなら,古いブラシは必ず捨てる。

‘마스카라’를 새로 살 때는 언제나 쓰던 솔을 버리라.

45. 高慢を捨て, 謙遜 けんそん になろうと務める

교만을 버리고 겸손하기 위해 노력한다

46. 車種を問わず2人以下の人員が乗車した10人乗り以下の乗用車と乗合自動車は2000ウォンを徴収し、現金やTマネー、クレジットカードで決済することができる。

차종을 불문하고 2인 이하의 인원이 승차한 10인승 이하의 승용차와 승합차는 2,000원을 징수하며 현금이나 티머니, 캐시비, 후불 교통카드 기능이 있는 신용카드로 지불할 수 있다.

47. 「ラルフェンディを見捨てることなどできませんでした」

“도저히 랄펜디가 그곳에서 죽게 내버려 둘 수가 없었습니다”

48. なぜ見捨てたのでしょうか。

데마는 왜 바울을 버렸습니까?

49. 乗務員を管轄する奥沢乗務区が設置されている。

승무원을 관할하는 오쿠사와 승무구가 설치되어 있다.

50. ショウガは乗り物酔いの薬として使用されている

생강이 멀미약으로 사용되고 있다

51. ブームを上げると,掘削機全体が車台部を中心にして回転し,採掘坑口のそばの土砂捨て場の上でバケットを傾けて土砂を捨てるのです」。

‘붐’이 올라갈 때 채광기 전체는 ‘베이스’ 위에서 방향을 돌리게 되며 ‘바께쓰’는 뒤집혀서 길 옆 흙더미에 흙이 쏟아지게 하는 것입니다.”

52. 翌日、彼女は誇りを捨ててまで実行しなくて良かったと、心から思う。

며칠이 지난 후에 그녀는 그다지 손톱 물어뜯기를 즐기지 않는다는 것을 깨닫게 되었다.

53. 最終話にて、死んだはずの新宮寺が運転するバスに乗り込み、先に乗っていた東雲と共にラインを越える。

최종화에서는 죽었던 신구지가 운전하는 버스에 올라 타, 먼저 타고 있던 시노노메와 함께 라인을 넘게 된다.

54. おとなのチーターが日陰を求めて,観光客の乗ったライトバンに近寄って来たり,車のボンネットの上に飛び乗ってきて,驚くというよりおびえる場合の多い乗客をフロントガラス越しに眺めたりするのは珍しいことではありません。

다 자란 치타가 여행자들이 타고 온 차 옆에 생긴 그늘에 들어가 쉬거나 그 차의 보닛에 뛰어올라서는 깜짝 놀란, 흔히 겁에 질린 승객들을 앞 유리창을 통해 뚫어지게 쳐다보는 일이 드물지 않게 벌어집니다.

55. 大いなるバビロン」や偽りの宗教の慣行を完全に捨て去るのが難しい人もいました。(

“큰 바빌론”과 거짓 종교의 관습들을 완전히 내버리는 것을 어려워한 사람들도 있었습니다.

56. 早朝の一部時間帯や深夜には名古屋港行きは設定されておらず、名城線左回りに乗り金山で乗り換えとなる。

이른 아침의 일부 시간대나 심야에는 나고야코 행은 설정되어있지 않고, 메이조 선 좌회전으로 타 가냐아마로 환승으로 한다.

57. 男性は大きめの車に乗ると気持ちが“大きく”なり,スポーティーな車に乗ると“スポーティー”な気分になります。

어떤 사람이 보다 큰 차에 타고 있다고 해서 “크”고, 더 ‘스포티’한 차에 앉았다해서 “스포티”하게 느끼는가?

58. それでもやはり,自分の家を捨てるのは,どんな家族にとっても心の痛む経験です。

하지만 집을 버리고 떠나는 것은 어느 가족에게 있어서든 여전히 충격을 주는 경험이 아닐 수 없습니다.

59. トラクターに乗ったり

그는 트랙터도 탑니다

60. また,もしあなたの右の手があなたをつまずかせているなら,それを切り離して捨て去りなさい。

또한 당신의 오른손이 당신을 걸려 넘어지게 하고 있다면, 그것을 잘라 내어 내던지십시오.

61. 知ったかぶりという 傲慢を脱ぎ捨てた 二人の人間なのです

그것은 두 사람이 전부 아는 척 하는 가식을 버리는 것입니다.

62. 私の例でお見せしたように ソーシャルロボットの振る舞いから アルゴリズムの偏見による 切り捨てが見つかりました

여러분은 방금 사회적 로봇이 어떤지 제가 어떻게 알고리즘의 편견에 의한 배제에 대해 알게되었는지 보셨어요.

63. でも悪いことばかりではありません こんな状況でも 希望は捨てていません

그들의 생리학적인 기전을 발견하기 전까지 수 많은 질병들을 한 번 정도는 심리적문제 일거라고 생각했겠죠.

64. 配偶者を捨て,ネットワークを介して“知り合った”人のもとへ走った人もいます。

어떤 성인들은 인터넷에서 “만난” 사람 때문에 배우자를 떠났다.

65. 銀河系中心部では当初バスターマシン2号に搭乗していたが、最終決戦でカズミに譲り自分はシズラーに搭乗する。

은하계 중심부에서는 당초 버스터 머신 2호에 탑승하고 있었지만 최종결전에서 카즈미에게 양보하고 자신은 시즐러에 탑승한다.

66. エホバは速度を上げて乗り進んでおられるのです。

여호와께서는 수레를 타시고서 신속히 전진하십니다!

67. そのためには,ヘリコプターに30分間乗って空港へ行き,2時間飛行機に乗って中央氷原を横断し,さらに少しの時間ヘリコプターに乗って湾を横切り,東海岸にあるアマッサリクに行かなければなりません。

그렇게 하는 데는 반 시간을 공항까지 헬리콥터를 타고 가서, 두 시간 동안 비행기를 타고 중앙부의 빙상 위를 지나, 또 한번 잠시 헬리콥터로 만을 횡단하여 동해안의 아마살리크까지 가야 한다.

68. ナイジェリアのある開拓者は,都市間を行き来している乗り合いタクシーの同乗者の一人に「求め」のブロシュアーを用いて証言しました。

나이지리아의 한 파이오니아는 도시와 도시 사이를 운행하는 한 택시 안에서 「요구」 팜플렛을 사용하여 동승한 한 승객에게 증거하였습니다.

69. 1960年 (32歳)、彼はイラストレーションの世界を捨て、ファインアートの世界へ移る。

1960년 (32세), 그는 일러스트레이션의 세계를 버리고 미술의 세계로 옮겨간다.

70. 男の子を産まない妻は捨てられることもあり,夫が第二夫人を迎えることさえある。

남편은 사내아이를 낳지 못하는 아내를 버릴 수도, 심지어 첩을 얻을 수도 있다.

71. タンク・クリーニング・ステーションにはいっている間に,油の残りは完全に焼却される。 そして,きれいな水だけが海に捨てられる。

모든 기름 잔유물은 완전히 태우고 ‘탱크’ 소제장에서 완전히 박멸해 버리며 단지 깨끗한 물만 바다로 흘려보내는 것이다.

72. マタイ 16:24,25)自分を捨てるとは,献身するということです。

(마태 16:24, 25) 자기를 부인한다는 것은 헌신하는 것을 의미합니다.

73. 人気のある地域は,しばしばごみ捨て場同然になり,ビニール袋や空き缶が散乱しています。

명소들이 쓰레기장을 방불케 하는 곳이 되어 버려 비닐 봉지와 먹다 버린 음료수 깡통이 널려 있는 경우가 흔하다.

74. 8 そこで,もしあなたの手か足があなたをつまずかせているなら,それを切り離して捨て去りなさい+。

+ 8 그러자 소녀는 자기 어머니가 시키는 대로, “침례자 요한의 머리를 여기 쟁반에 얹어 가져다 주십시오” 하고 말하였다.

75. 飛行機がこんなにも多くの乗客を乗せて 世界中を飛び回わると 時として こういうことも起こりうり 伝染病にかかるのです

전세계를 다니는 금속관 속에 많은 사람들을 태우고 때때로 이런 일이 일어날 수 있습니다. 여러분은 전염병에 노출될 수 있어요.

76. この文脈では,「つまずく」という言葉は,がっかりする,離れる,見捨てることを意味します。

이 맥락에서 버리다[offend]라는 단어는 실족하거나, 외면하거나, 저버리는 것을 뜻한다.

77. 前途洋々たる仕事を捨ててデー・トレーダーになった人もいます。

어떤 사람들은 수입이 좋은 직업을 내팽개치고 데이 트레이더가 되기도 하였습니다.

78. プロレタリアートが革命に立ち上がり,ブルジョアジーによる抑圧を振り捨て,マルクスの言う「プロレタリアート独裁」を打ち立てるとき,ユートピアが実現することになります。(

유토피아에 이르려면 무엇보다도 프롤레타리아가 혁명을 통해 봉기하여 부르주아의 압제를 벗어 던지고 마르크스가 말한 “프롤레타리아 독재”를 수립해야 한다는 것이다.

79. 昔からのサイクリング仲間と 二人用自転車にも乗り始めたり 一人で街を歩き バスに乗って 通勤もしていました

2인용 자전거도 타게 되었죠. 사이클을 같이 하던 친구들과요. 출근도 혼자 할 수 있었고 거리를 걷고 버스도 탔습니다.

80. またある時は,未熟なうちに親に見捨てられた虚弱なひな鳥を引き取りました。

한번은 다 자라지 않은 채로 부모에게 버림을 받은 허약한 새끼 한 마리를 구해 준 적도 있습니다.