1. 菜(中華料理の主菜)と湯(中華スープ)以外のものを指す。

주요 중국 요리(菜)와 탕(湯) 이외의 것을 말한다.

2. 即席中華そばの麺

인스턴트 중국식 국수

3. いたるところに中華料理店がありますが 中華料理店のチェーン組織はありません それでも

어디에나 중국음식점이 있지만, 중국음식점 체인망은 없죠.

4. なお、中華人民共和国、朝鮮民主主義人民共和国、中華民国では国民、国籍者の意味で憲法上公民という語が使われている。

또한 중국, 조선민주주의인민공화국, 중화민국은 국민, 국적의 의미로 헌법에서 공민이라는 단어가 사용되고있다.

5. 』で「横浜中華街の在日中国人が選ぶ日本の歌」の調査をした際、この歌が第2位にランクインしている(放送当時、中華街付近にダイエーが出店していたため)。

TBS 《앗코애게 맡겨줘!》에서 ‘요코하마 차이나타운의 재일중국인이 고른 일본의 노래’의 조사를 했을 때, 이 노래가 2위로 랭크인하고 있다(방송 당시, 차이나타운 부근에 다이에가 출점하고 있었리 때문).

6. 中国で最も一般的な区分法は、中華八大料理(八大菜系)である。

중국에서 가장 일반적인 구분법은 중국 8대 요리이다.

7. 正式名称は、在中華人民共和国日本国大使館附属北京日本人学校。

정식명칭은 재중화인민공화국일본대사관부속북경일본인학교(在中華人民共和國日本大使館附屬北京日本人學校)다.

8. 62個師団120万人の兵力を保有している関東軍は満州一帯で中華人民共和国、モンゴル人民共和国、ソビエト連邦と対峙しているが、中華人民共和国の遊撃戦に苦戦している。

62사단 120만 병력을 보유한 관동군은 만주 일대에서 중화인민공화국, 몽골인민공화국, 소련과 대치하고 있지만, 중화인민공화국의 유격전에 고전하고 있다.

9. 中国は中華民国が建てられるが軍閥による内戦状態へと陥った。

중국은 중화민국이 세워지지만 군벌에 의한 내전에 휩싸이게 되었다.

10. この形の中華鍋はあまり効果がないです これは3回発火しました

이런 모양으로 된 옥은 제데로 쓸 수가 없죠. 사진 찍는데 세번이나 불이 붙었어요.

11. まず義和団事件の賠償金がボリシェビキに渡らぬよう中華民国に弁済を要請した。

우선 의화단 사건의 배상금이 볼셰비키에 넘어가지 않도록 중화민국의 변제를 요청했다.

12. 1970年代まで京仁地域の5大中華料理店の一つとして名声を保っていた。

1970년대까지 경인 지역 5대 중화요리점의 하나로 명성을 유지하였다.

13. 中華鍋を半分に切るとあることが起こります 油が火の中に落ちて シューッとなります

그런 팬을 반으로 잘랐을 때 일어나는 일은 뭐냐면 기름이 불로 흘러 내려와 화악!

14. 例えば ニューオリーンズは、ケイジャン中華料理があります そこでは、四川アリゲーターとか甘酢ザリガニとかがあるんですよね?

예를 들자면, 여러분도 친숙한.. 뉴올리언즈에는 케이준 중국 음식이 있고요. 거기서는 사천식 악어요리와 달고 신 가재요리가 유명하답니다. 그렇죠?

15. 1949年10月1日に中華人民共和国が建国されると、その旗竿には新しい中国国旗が掲げられた。

1949년 10월 1일 중화인민공화국이 건국 될 때 그 깃대에 새로운 중국 국기가 내걸렸다.

16. なお、同じく連合国の中華民国やソビエト社会主義共和国連邦の対日戦勝記念日は、その翌日9月3日である。

또한, 중화민국, 소련, 중화인민공화국의 대일 전승 기념일은 그 다음날인 9월 3일이다.

17. 1988年に中華人民共和国の国の重点保護文化財に指定され、観光資源として数多くの観光客を集めている。

1988년에 전국중점문물보호단위로 지정되어 애국 교육의 상징으로서 그리고 관광 자원으로서 수많은 관광객을 모으고 있다.

18. 中華民国で第一次国共合作が成立し北伐が開始されると、彼も広東に赴き、ベトナム青年革命同志会を創立した。

중화민국에서 《제1차 국공합작》이 성립되어 북벌이 시작되면서, 그도 광둥 성으로 가서, 《베트남 청년혁명동지회》를 창립했다.

19. 中華なべは,直径約35センチ,深さは13センチほどで,割合に薄い鉄でできています。 底が丸いために熱が集中します。

중국인의 요리 남비는 지름이 약 35‘센티미터’ 깊이가 12‘센티미터’이며 퍽 얇은 철판으로 만들어진 것이다.

20. と、中華民国側の主張を支持しながらも、 満洲に日本が持つ条約上の権益、居住権、商権は尊重されるべきである。

라는 중화민국 측의 주장을 지지하며 만주에 일본이 가지고 있는 조약상의 권익, 거주권, 상권은 존중받아 마땅하다.

21. 近年、日本企業のベトナム進出が相次いでいるが、その要因として中華人民共和国の半分から3分の1ともいわれる賃金、AFTA(ASEAN自由貿易地域)の推進に伴ってASEAN域内への輸出拡大が見込める点、さらには中華人民共和国一極集中のリスク(チャイナリスク)の回避などが挙げられる。

최근, 일본기업의 베트남 진출이 잇다르고 있는데, 이 요인으로서 중국의 반분 내지 3분의 1에 불과한 임금, AFTA(ASEAN자유무역지역)의 진출과 함께 ASEAN 역내의 수출 확대가 예견되는 점, 더욱이 중국 일변도의 리스크 회피 등을 들 수 있다.

22. 中華風アメリカン料理 のお爺さんといえば 私たちは、チャプスイ の事を話さなくてはなりません チャプスイは 20世紀初頭に紹介されました

그러나 모든 미국의 중국 요리들의 할아버지로 우리가 아마도 부르길 주저하지 않을 요리는 바로 찹수이 일겁니다. 20세기에 들어설때쯤 소개된 것으로 보여집니다.

23. ソ連は植民地帝国に強硬な立場を見せると共に中華人民共和国と連合し、現在はヴィクトル・グリシンがソ連書記長に上がっている。

소련은 식민 제국들에게 강경한 입장을 보이며 중화인민공화국과 연합하고, 현재는 빅토르 그리신이 소련 서기장에 올라 있다.

24. 私の階の下に住んでいるアレッサンドラは 私がこう伝えた時、完全にショックを受けていました 「おいおい、フライド・ジェラートは中華料理じゃないってば」

제 밑집에 사는 이웃인 알레산드라는 제가 사실을 이야기 했을 때 정말 놀라더군요. "야, 튀긴 젤라토는 중국음식 아니야."

25. これで,この多彩な機能を持つ道具を使って,中華料理のおいしい御馳走 ― ご飯一粒からうずらの卵に至るまで ― を取ることができます。

이것이 되면 이제 이 쓸모 있는 도구를 사용해서 중국 요리에 나오는 맛있는 음식을 어느 것이나—밥알 하나에서 메추리 알에 이르기까지—집을 준비가 된 것입니다!

26. また、1970年代の中華人民共和国において、「同志」とは公務員に対する一般的な敬称であったが、今日では同性愛者を示すスラングと化している。

또, 1970년대 중화 인민 공화국에서 "동지"는 공무원에 대한 일반적인 경칭이었지만, 오늘날에는 동성애자를 뜻하는 은어로서도 사용되고 있다.

27. 7月1日 - スーパーマーケットでのつかみ取り名人とのつかみ取り対決と中華料理店での大食い名人との大食い対決(収録場所は西葛西と赤坂) 7月8日 - セレブツアー。

7월 1일 - 슈퍼마켓에서 채워 넣기 명인과의 채워 넣기 대결과 중화 요리점에서 대식 명인과의 대식 대결(촬영 장소는 니시카사이(西葛西)와 아카사카(赤坂)) 7월 8일 - 부자 투어.

28. 実態は全く不明であるが、中華王朝の影響力の低下やクシャーナ朝の隆盛に伴って、楼蘭が西方の文化の影響を強く受けたことが推察される。

실태는 불명확 하지만, 중화 왕조의 영향력의 저하나 쿠샨왕조의 융성에 따라, 누란이 서방의 문화의 영향을 강하게 받았던 것으로 추측된다.

29. 時空乱流に飲み込まれて、現代の中華人民共和国の和県(ホーシェン)にあたる場所から現代の日本にタイムスリップしてしまい、そこでドラえもん達と出会い友達になる。

시공 난류에 빨려들어가 현대 중화인민공화국의 허 현에 해당하는 장소에서 현대의 일본으로 타임슬립되었고 도라에몽 일행과 친구가 된다.

30. その結果、中華民国とチベットは1914年12月、ダルツェンドで新たな合意を結び、メコン川を中国とチベットの国境と定める代わりに、13世は中国がチベットに内政干渉する権利を認めた。

그 결과, 중화 민국과 티베트는 1914년 12월 달츠에은도에서 새로운 합의를 맺고 메콩 강을 중국과 티베트의 국경으로 정하는 대신 13세는 중국이 티베트에 내정 간섭할 권리를 인정한다.

31. この情勢の中で、中国共産党は国内諸政治勢力を結集した中央政府による国家建設を目指し、終に1949年10月1日に中華人民共和国の建国を宣言した。

이 상황에서 중국 공산당은 국내 여러 정치 세력을 결집하여 중앙 정부의 국가 건설을 목표로 1949년 10월 1일에 중화인민공화국의 건국을 선언했다.

32. 8月24日以後、中華民国軍は金門への海上補給を維持すべく夜間の補給作戦を行ったが、中国人民解放軍は水雷艇等を動員して補給阻止を図っていた。

8월 25일 이후, 중화민국군은 진먼에의 해상 보급을 유지하기 위해 야간 보급작전을 행하였지만, 중국 인민해방군은 수뢰정 등을 동원하여 보급 저지를 꾀하였다.

33. 中華民国とダライ・ラマ政権は完全に疎遠になったわけではなく、13世は1922年に当時の大総統黎元洪に、1924年に同じく当時の大総統曹錕に使者を送っている。

중화 민국과 달라이 라마 정권은 완전히 뜨게 된 것이 아니라 13세는 1922년 당시의 대총통 리위안훙에게 1924년에 역시 당시의 대총통 차오쿤에게 사신을 보내고 있다.

34. ● 世界で最も多くたばこを生産する中華人民共和国はその政策の転換を発表しました。 今後,国民を対象に,たばこの害を警告する運動を展開する予定です。

● 세계 최대 담배 생산국인 중국 인민 공화국은 담배에 대한 정부의 정책을 번복할 것을 발표하였고, 이제 국민들에게 담배를 피우지 말라고 경고하는 운동을 벌릴 계획이다.

35. ノロドム・シハモニはこの時、シハヌークの退位を思いとどまらせるために、シハヌークの滞在先の中華人民共和国北京にいたが、同年10月20日には即位に臨むためシハヌークと共に北京から帰国した。

노로돔 시하모니는 이 때, 시하누크의 퇴위를 단념하게 하기 위해서, 시하누크의 체재지의 베이징에 있었지만, 동년 10월 20일에는 즉위에 임하기 위해 시하누크와 함께 베이징으로부터 귀국했다.

36. 中華バスは、1933年に香港島でのバス路線免許を獲得し、九龍半島・新界を営業エリアとする九龍バス(九巴)とともに運行を行ってきたが、サービス低下が問題視され、営業指導後も改善が見られなかった為、香港政府が1998年以降の営業路線免許を与えない決定を行い、公開入札の結果、イギリスの「ファーストグループ」(FirstGroup pic)が営業権を獲得し、1998年9月1日より中華バスの路線や車両を引き継いで運行を開始した。

중화버스는 1933년에 홍콩에서 버스 노선 면허를 획득하여, 주룽 반도 · 신제를 영업 구역으로 하는 주룽 버스와 함께 운행을 했지만, 서비스 문제가 거론되었고, 개선되지 않았기 때문에 홍콩 정부가 1998년 이후 영업 노선 면허를 주지 않는 결정을 내리고 공개 입찰 결과 영국의 퍼스트그룹이 영업권을 획득하여, 1998년 9월 1일부터 중화버스 노선과 차량을 이어 운행을 시작했다.

37. この年の秋、早実は国体の硬式野球高校部門に選出されたが、王は当時の国籍規定(王は中華民国(台湾)国籍)のため出場できなかった(なお、現在はこの国籍規定は撤廃されている)。

2학년이던 그 해에 와세다 실업고등학교는 국민 체육 대회의 경식 야구 고교 부문에 선출됐으나 사다하루는 당시의 국적 규정(사다하루는 중화민국 국적) 때문에 출전할 수 없었다(다만 현재 이 국적 규정은 폐지됐다).

38. 第一列島線(だいいちれっとうせん)および第二列島線(だいにれっとうせん)は、中華人民共和国の軍事戦略上の概念のことであり、戦力展開の目標ラインであり、対米防衛線である。

제1열도선(第一列島線) 및 제2열도선(第二列島線)은 중화인민공화국의 군사전략상 개념이고, 전력 전개의 목표선이고, 대미 방위선이다.

39. キューバ―危機が回避されました それはとある中華料理店です そのお店はワシントン・DCにあるイエンチン・パレスといいます 不運なことに、今は閉店してしまいました そこは今、もうすぐウォルグリーンになります

쿠바 미사일 위기를 중국 식당에서 해결했기도 했는데 워싱턴 D.C.의 연칭팰리스라는 식당이였습니다. 불행하게도 지금은 닫았는데요. 월그린(약국)으로 바뀐답니다.

40. 前身は台湾総督府が設立した台北州立台北工業学校であり、100年近くの歴史があり、これまでに数多くの企業家を輩出しており中華民国の工業大学では最高の学府である。

전신은 타이완 총독부가 설립 한 대북주립 대북공업학교(台北州立台北工業学校)이며, 100년의 역사를 가지고 지금까지 수많은 기업가를 배출하고 있으며 중화민국의 공업 대학에서는 최고 학부이다.

41. 1939年までに、アメリカにおける孤立主義の考え方は衰えていったが、1940年にフランスが占領された後に、アメリカ合衆国は再武装を始め、イギリス、中華民国およびソビエト連邦に金と軍需物資を大量に送り始めた。

1939년 경, 미국의 고립주의의 개념은 약해져 갔지만, 1940년에 프랑스가 점령된 후, 미국은 재무장을 시작했고, 영국, 중화민국과 소련에 금과 군수 물자를 대량으로 보내기 시작했다.

42. 1923年に中華民国上海の聖ヨハネ大学に入学するが、1925年に五・三〇事件の学校側の措置に怒った教師・学生が集団で大学を去って新しい光華大学を創立すると、周有光も光華大学に移った。

1923년 상하이 성 요한 대학에 입학했지만 1925년 5·30 사건에 대한 학교 측의 조치에 분노한 교사들이 집단으로 성 요한 대학을 떠나면서 광화 대학(光華大學)을 창립했다.

43. 『新聞聯播』(しんぶんれんは、中: 新闻联播、拼音: Xīnwén Liánbō)とは、中華人民共和国の国営放送である中国中央電視台(CCTV)が、中国標準時毎日19時00分から19時30分に放送しているニュース番組(テレビ・ラジオ)の名称である。

신문연파(중국어 간체자: 新闻联播, 정체자: 新聞聯播, 병음: Xīnwén liánbō 신웬 롄보)는 중국의 중국중앙방송(CCTV)에서 매일 저녁 7시 (중국 시간)에 방송하는 종합 뉴스 프로그램이다.

44. 夏商周年表プロジェクトは、 夏商周年表を作成したプロジェクトを指し、具体的な年代が判明していなかった中国古代の三代について、具体的な年代を確定させた中華人民共和国の第九次五カ年計画のプロジェクトの1つである。

이는 제9차 5개년계획의 공정 중 하나로, 구체적인 연대가 판명되지 않은 중국 고대의 삼대(하 · 상 · 주)에 대하여 구체적인 연대를 확정하였다.

45. では、一つみなさんに質問があります もし、どれくらいアメリカンなのかを図る標準がアップルパイだとしたら 自分に聞いてみて下さい どれくらいの頻度でアップルパイを食べるか 一方、どれくらいの頻度で中華料理を食べるか?でしょ?

자, 여기서 질문을 하나 드릴까요? 애플파이의 미국적인 면을 비교하자면 자신에게 물어보세요. 얼마나 자주 애플파이를 드십니까? 그리고 그에 비해 얼마나 자주 중국음식을 드십니까? 그렇죠?

46. コース内で料理が一品ずつ供される中華料理店は、料理が運ばれる前に長時間の対談を適度に区切ることができる上、食事場所も一間の部屋として独立していることから、対談内容が外部に漏れる危険も少なかったのである。

코스별로 요리가 한 가지씩 나오는 중국 요릿집은 요리가 나오기 전까지 오랜 시간동안 이야기를 나누기 적당했고, 식사 장소는 독립된 한 칸의 방이었기 때문에 이야기한 내용이 외부로 새어나갈 위험이 적었다.

47. 2006年4月に行われた中華人民共和国の学術団体「中国長城学会」の調査によると、万里の長城が有効保存されている地域は、全体の2割以下で、一部現存している地域も3割であり、残り5割以上は姿を消しているとの報告があった。

2006년 4월에 열린 중국의 학술단체 중국장성학회의 조사에 의하면 "만리장성이 안전하게 보전되어 있는 지역은 전체의 20% 이하이고, 일부 현재 존재하는 지역도 30%이고, 남은 50% 이상은 모습이 사라졌다"라고 보고되었다.

48. 西部大開発(せいぶだいかいはつ)は中国において東部沿海地区の経済発展から取り残された内陸西部地区を経済成長軌道に乗せるために中華人民共和国国務院が実施している開発政策及びその結果としての経済動向を指す。

서부 대개발(西部大開發)은 중국의 동부 연해 지구 중심의 경제발전으로 뒤처진 내륙 서부 지구를 경제성장 궤도로 끌어 올리기 위해 중화인민공화국 국무원이 실시하고 있는 개발정책 및 그 결과로서의 경제 동향을 가리킨다.

49. また、企画段階では『中華戦隊チャイナマン』というネーミング案が考えられており、ダイゴ役の能見達也も「最初の名前はチャイナマンでしたからね」と言及しているが、2012年に発表されたネットムービー『ネット版 スーパーヒーロー大変』の作中ではこの「チャイナマン」の名称を「ネットの噂」と否定しており、同時に当時の仮タイトルが『ダイケンジャー(大拳者)』であったとも紹介されている。

또 기획 단계에서는 〈중화전대 챠이나맨〉이라고 하는 네이밍 방안이 검토되고 있어, 다이고 역의 노우미 타츠야도 "처음 이름은 챠이나맨였으니까요 "라고 언급하고 있다, 2012년 발표된 인터넷 무비 《인터넷판 슈퍼 히어로 힘들》의 작중에서는 이"차이나맨"의 명칭을 "인터넷 소문"으로 부정하고 있고 동시에 당시의 임시 제목이 "다이케인저(대주먹자)"이라고도 소개된다.

50. 1984年11月29日に国務院は新たに鎮を設置する基準を定めた: すべての県級の地方国家機関の所在地 総人口2万以下の郷で郷政府の所在地が非農業人口二千を超えるもの 総人口2万以上の郷で郷政府の所在地の非農業人口が人口の10%以上を占めるもの 少数民族の居住地、人口の疎らな辺境地域、山岳地域と小型工業地区、小さな港、景勝観光地、国境の口港地区などで非農業人口が2千足らずでも必要に応じて 中華民国において鎮は県轄市と郷と共に台湾の最下層の行政区画である。

1984년 11월 29일에 국무원은 새롭게 진을 설치하는 기준을 정했다: 모든 현급의 지방 국가기관의 소재지 총인구 2만 이하의 향에서 향 정부의 소재지의 비농업인구가 2천을 넘는 것 총인구 2만 이상의 향에서 향 정부의 소재지의 비농업인구가 인구의 10%이상을 차지하는 것 소수민족의 거주지, 인구가 적은 변경 지역, 산악 지역과 소형 공업 지구, 작은 항구, 경승 관광지, 국경의 구항 지구 등에서 비농업인구가 2천을 넘지 않더라도 필요에 따라서 중화민국에서 진은 현할시 및 향과 함께 대만의 최하위의 행정 구역이다.