1. ソーシャル・メディアは中国人のメンタリティを変えました より多くの中国人が言論の自由を求め

소셜 미디어는 중국인들의 사고방식을 변화시켰습니다.

2. 中国人観光客現金飛び交う“爆買いツアー”」が、『スーパーJチャンネル』(テレビ朝日)7月5日放送で「中国人が大挙来日!

중국인 관광객 현금 난비(亂飛) 바쿠가이 투어〉가, 《슈퍼 J 채널》 (TV 아사히) 7월 5일 방송에서 〈중국인들이 대거 일본!

3. ミニチュア細工も中国人の特技の一つです。

소형술은 또 하나의 중국인의 특기입니다.

4. 「中国人が50万年前の北京原人を発掘」

“중공, 50만년된 북경인의 화석 발굴”

5. ヨーロッパ人,パルシー教徒,中国人などの居住区もあります。

또한 유럽인, 파르시교인, 중국인 등의 부락도 있다.

6. チンク (英: chink) は、中国人を表す英語の侮蔑語である。

칭크(Chink)는 중국인을 나타내는 영어의 모멸어이다.

7. 18世紀半ばの三度に及ぶ中国人追放令発令後、中国系メスティーソは地方の商業に進出したが、19世紀のマニラ開港後は総督府の中国人移民奨励の影響もあって新規に移民した中国人商人が在来の中国系メスティーソに代わった。

18세기 중반의 세 번에 걸친 중국인 추방령 발령 후 중국계 메스티소는 지방의 상업에 진출했지만, 19세기 마닐라 개항 후 총독부의 중국인 이민 장려의 영향으로 새로이 이민 온 중국인 상인들이 기존에 있었던 중국계 메스티소를 대신했다.

8. 中国人の家族は伝統によって密接に結ばれています。

전통에 의하여 중국인의 가족은 굳게 밀착되어 있다.

9. * わたしたちはジャワ人,スンダ人,中国人に良いたよりを伝えました。

* 우리는 자바인, 순다인 그리고 중국계 민족들에게 좋은 소식을 전했습니다.

10. 後ろに見えているのは,ペナンで集会に使用された古い中国人学校

배경 건물은 페낭에서 집회 장소로 사용되던 오래 된 중국인 학교이다

11. それで,古代の中国人はセミを再生の象徴として用いていたんだ。

그래서 고대 중국인들은 매미를 재생의 상징으로 사용했지.

12. 建国当初の政治を担ったのは、中国人民政治協商会議であった。

건국 당시 정치를 담당한 것은 중국인민 정치협상회의였다.

13. 北洋大学堂とともに中国人によって設立された最古の大学である。

북양대학당과 함께 중국 사람에 의해 설립된 가장 오래된 대학이다.

14. 公用語はポルトガル語ですが,住民の大多数は中国人で,広東語を話しています。

‘포르투갈’어가 공용어이지만, 대다수의 주민은 중국인이고 ‘꽝뚱’어를 사용한다.

15. 古代の中国人は、地下に死者の世界があると考え、そこを黄泉と呼んだ。

고대 중국인들은 지하에 망자의 세계가 있다고 생각했고 거기를 황천 또는 구천(九泉)이라고 불렀다.

16. すでに,世界のたばこの30%を中国人が吸っているのは周知の事実です。

세계 궐련의 30퍼센트를 중국인들이 피운다는 것은 이미 알려져 있는 사실이다.

17. キョンシーだが、中国人の死体ではなく古代日本人の死体が蘇ったものである。

강시이지만 중국인의 시체가 아니라 고대 일본인의 시체가 살아난 것이다.

18. 英国は中国に宣戦し,アヘンを中国人に売る権利と他の権益を要求しました。

다른 특권들도 마찬가지로 요구되었다.

19. 府兵制は、農耕土着風習の中国人にとってはかなりの重い負担であった。

부병제는 농경 토착 풍습을 가진 중국인에게는 차츰 상당한 부담이 되어갔다.

20. 中国人が攻撃されたために、ある意味 チャプスイは防御システムとして産まれたんです

그래서 중국인들은 공격 받았기 때문에 찹수이는 어떤 방어기제라는 면에서 만들어졌습니다.

21. 彼らはパナイ島に到達し、ミンドロ島で中国人の海上貿易商人と遭遇し紛争になった。

그들은 파나이 섬에 도달하여 민도로 섬에서 중국 무역상과 만나 서로 싸우게 되었다.

22. ゴイティとサルセードはミンドロ島東岸の中国人海賊たちと戦い、彼らを破り島から追い出した。

고이티와 사루세도는 민도로 섬 동쪽 해안의 중국인 해적들과 싸워 그들을 격파하고 섬 밖으로 내쫓았다.

23. 畢昇という中国人は,印刷に使う陶製の独立した活字をさえ作っていました。

피 성이라는 중국인은 인쇄에 사용하기 위해 글자 하나하나를 도기로 만들기까지 하였습니다.

24. 第一段階は,それを一晩ぬるま湯(中国人街では湯につける)につけておきます。

맨 먼저 할 일은 종자들을 온수에다(‘차이나 타운’에서는 뜨거운 물에 담가 놓는다) 밤새 담가 놓는 것이다.

25. ピュー研究所が中国人に意識調査を行ったところ 近年 こんな結果が出ています

퓨 리서치의 중국 공공 태도 설문조사에 따르면, 최근 수치는 다음과 같습니다.

26. やがて中国人は茶をブレンドするようになり,何百種類もの茶が市場に出回りました。

얼마 안 되어 중국인들은 차를 혼합하기 시작했으며, 수백 가지의 다양한 차가 판매되었다.

27. 多くの中国人によれば,食事中あるいは食後にお茶を飲むと消化が促されます。

많은 중국인들의 말에 따르면, 식사를 하면서 또는 식후에 차를 마시면 소화를 촉진하는 데 도움이 됩니다.

28. 2014年 12月26日、中国人音楽プロデュサーの鄭楠と11月3日に結婚していたことが報じられる。

2014년 12월 26일:중국인 음악 프로듀서 정난(鄭楠)과 11월 3일에 결혼했다는 발표를 했다고 보도되었다.

29. しかし,台湾で中国人に証言できるよう,北京<ペキン>語を一生懸命学んでいました。

그러나 그들은 타이완에서 중국 사람들에게 증거하기 위하여 표준 중국어를 배우려고 열심히 공부한 바 있었습니다.

30. ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌(英語)は,29歳以下の中国人1億人が喫煙で命を落とすだろう,と述べました。

「영국 의학지」(British Medical Journal)에서는, 29세 미만의 중국인 1억 명이 흡연 때문에 사망할 것이라고 기술하였습니다.

31. ドイツ人,ハンガリー人,スカンジナビア人,ポーランド人,米国人,中国人などが群れをなして採金地へ押し寄せて来ました。

독일인, ‘헝가리’인, ‘스칸디나비아’인, ‘폴란드’인, 미국인, 중국인 등이 금 채굴지로 몰려 들었다.

32. しかし西暦前4世紀までには,たこは中国人の間でよく知られていたことは確かです。

그렇지만, 기원전 4세기 경에 이르러서는 연이 중국에서는 이미 잘 알려진 것이었다는 것은 기정의 사실이다.

33. “客星”― たまにしか現われないそのような星を古代中国人はそう呼んだ ― が現われたのです。

“객성”(客星)—고대 중국인이 드물게 나타나는 그런 별에 붙인 이름—이 출현한 것이다.

34. さらに,中国人のために北京<ペキン>語と広東<カントン>語で録音する計画も進んでいました。

그뿐 아니라 중국인들을 위하여 중국 표준어와 광둥어로 녹음하는 마련도 진행되고 있었다.

35. 15世紀から、中国人、朝鮮人、その他の東アジア人の滞在客が日本の売春宿にしばしば訪れていた。

15세기 이래 한국과 중국, 기타 동아시아에서 온 방문객들은 일본의 사창가를 자주 이용하였다.

36. ヒスイに対する中国人の敬意は,中国文化史というつづれ織における長い縦糸をなしています。

비취에 대한 중국인들의 존경심은 우리의 문화사(文化史)라는 긴 직물의 날(縱線)이라고 할 수 있을 것입니다.

37. 中国人は,肉屋,パン屋,貿易商,市場向け菜園,レストランなどを静かに営む,倹約家でよく働く人びとです。

이들은 검소하고 부지런히 일하는 사람들로서, 정육점, 다과점, 상인, 야채 재배 또는 음식점과 같은 그 사회에 꼭 필요한 일을 하고 있다.

38. 幾百年も昔のこと,ポルトガル人の探険家たちは中国の広東<カントン>デルタで中国人と貿易を行ないました。

수세기전 ‘포르투갈’인 탐험가들이 ‘꽝뚱’(廣東) 삼각주에서 무역을 행하였다.

39. しかし、抵抗し、 1934年8月12日に日本軍に買収された密偵박창해が買収した中国人刺客に殺害された。

그러나 양세봉은 저항하였고,1934년 8월 12일 일본군에 매수된 밀정 박창해가 사주한 중국인 자객에게 살해당했다.

40. 1,600万の住民は,マレー人,中国人,インド人,欧亜混血人,イバン族,カダザン族,そして数種の土着部族から成っています。

말레이시아의 인구는 16,000,000명으로서 말레이인, 중국인, 인도인, 유라시아인, 이반인, 카다잔인 및 여러 토착인 부족으로 이루어져 있다.

41. ある日のこと,二人の中国人苦力<クーリー>が金庫を持って逃げようとしているのを目にしました。

하루는 두 명의 중국인 하층 노동자가 금고를 가지고 달아나는 것을 보았다.

42. 中国人は幾世紀にもわたって,その見事な陶磁器を作るのに陶石と共に陶土を用いていました。

여러 세기 동안, 중국인들은 정교한 도기(陶器)를 만드는 데 도석(陶石)과 함께 고령토를 사용해 왔다.

43. 中国人の反抗分子は秘密結社を作り,中国における西欧の影響にとどめを刺すことを誓った。

중국인들 반항자들은 비밀 결사대를 조직하여 중국에서 서구의 영향력을 종식시키려고 했다.

44. マグヌソン法により、既に国内に居住している中国人は帰化が可能となったため、国外追放の恐れから解放。

매그너슨 법에 의해 이미 국내에 거주하고 있는 중국인 귀화가 가능해졌기 때문에 추방의 공포에서 해방되었다.

45. もっと最近では,特にベトナム人,クルド人,中国人,エリトリア人,イラク人,イラン人,ブラジル人,コロンビア人などが英国で暮らすようになりました。

최근에는, 베트남, 쿠르드족, 중국, 에리트리아, 이라크, 이란, 브라질, 콜롬비아 그리고 여타 나라의 사람들이 이곳에 정착하였습니다.

46. 次に,孔子の個人的な詳細な事柄に関する説明を中国人の学者,林語堂の翻訳から少し引用します。

중국 학자 린 위탕의 번역문에서 얼마의 신상 명세를 인용합니다.

47. ひすい細工は長時間を要する,骨の折れる仕事で,中国人がこの仕事では名人だとされてきました。

비취 세공은 오랫 동안 서서히 그리고 힘들여 하는 과업이라고 중국인 명공은 말하였다.

48. また、大連空港は軍民共用空港であるため、中国人民解放軍の軍用機も駐機・離着陸することがある。

또 다롄 공항은 민군 공용 공항이기 때문에 중국 인민 해방군의 군용기도 계류·이착륙할 수 있다.

49. 中国人は18世紀に硬玉をビルマから輸入するまで,自分たちの軟玉をどこで手に入れたのでしょうか。

‘버어마’로부터 경옥을 수입하기 시작한 18세기 이전에 중국인들은 그들이 사용하던 연옥을 어디서 구하였는가?

50. 同様に,中国のサッカーチームがワールドカップ・シリーズへの出場権の懸かった試合でクウェートを降したことを大勢の中国人のファンが祝いました。

마찬가지로 수많은 중국인 ‘팬’들이 중공 축구가 ‘월드 컵’ 예선 경기에서 ‘쿠웨이트’를 패배시킨 것을 축하하였다.

51. 中国人の首領鄭成功は,中国に侵入した満州族(ツングース族)を攻撃するための根拠地として台湾を欲しました。

중국인 지도자 ‘콕싱야(國姓爺)’는 ‘대만’을 당시 중국을 침입한 만주족에 대한 반격의 기지로 이용하기를 원하였던 것이다.

52. しかし,別の種類の饅頭を作る方法として,中国人の母親は娘に生地を“寝かせる”よう教えたことでしょう。

그러나 그 주부의 어머니는 다른 종류의 만두를 만들 때는 반죽을 “쉬게” 하라고 그 주부에게 가르쳤을 것이다.

53. ガレオン貿易の進展に伴って中国人や日本人が移住し、また、黒人がヌエバ・エスパーニャから連行され、マニラ城外に居住区を築いた。

갤리온 무역의 진전에 따라 중국인과 일본인이 이주했고, 또한 흑인이 누에바 에스파냐에서 유입되어 마닐라 성 밖에 거주 지역이 마련되었다.

54. この母親は助けを得ようとして,中国人の道教霊媒師とマレー人のまじない師(ボーモー)にしばしば相談しました。

그 어머니는 도움을 얻기 위해서, 종종 중국 도교의 영매술자와 말레이시아 주술의(보모)를 찾아가곤 했었다.

55. 中国人の後代のある皇帝たちは,水銀から作られたいわゆる不老不死の霊薬を試して,命を失いました。

후에 중국의 어떤 황제들은 소위 불로 불사약이라는—수은으로 만든—약을 먹고 죽었습니다.

56. それより前に米国カリフォルニア州で金が見つかっており,広東語を話す中国人はその金鉱地を“金山”と呼んでいました。

그보다 앞서 미국 캘리포니아에서 금광이 발견되었는데 광둥어를 사용하는 중국인들은 그곳을 ‘금산(金山)’이라고 불렀습니다.

57. 中国人は,神話上の黄帝<ファンティ>の治世に,人々が自然力や野獣とさえ調和を保ち平和に暮らした,と言います。

그 때에 사람들은 수고와 고통, 그리고 노령으로 쇠약해지는 일 없이 행복한 삶을 누렸다고 합니다.

58. また上海で亡命生活を送り、悪臭がする中国人を見て朝鮮人の未開な生活をより一層恥ずかしいと考えた。

상하이에서 망명생활을 하던 윤치호는 더럽고 냄새 나는 중국인을 보며 조선인의 미개한 삶을 더욱 부끄럽게 생각했다.

59. 南部の多くの中国人たちは物質的に豊かであり,金の延べ棒を蓄えたり,それらをベトナム戦争後購入したりしました。

남부에는 물질적으로 부유하여 금괴를 저장해 두었거나 ‘베트남’ 전쟁에 편승하여 그것을 구입해둔 중국인들이 많았다.

60. 古代中国人の記録の大部分は,暦と年代計算,または単なる局地的もしくは一時的な関心事を記録したものです。

고대 중국의 기록들은 대부분 역법과 연대 계산 또는 그저 국지적인 혹은 일시적인 관심사를 기록한 것들이다.

61. 今では結婚し,夫のケビン・ガウと共に,リバプールで増え続ける中国人に良いたよりを伝えるため,北京<ペキン>語を学んでいます。

지금은 결혼해서, 남편 케빈 가우와 함께 리버풀에서 수가 증가하고 있는 중국인들에게 좋은 소식을 전하기 위하여 표준 중국어를 배우고 있습니다.

62. この人はエホバの証人で,神のことを知りたいと思っている中国人の大学生を助けるため,中国語を学んでいました。

루트는 하느님에 대해 알고 싶어하는 대학생들을 돕기 위해 중국어를 배웠습니다.

63. 1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

64. 中国人は元々アニミズムを奉じていました。 つまり,川や岩や山はみな物質化した精霊で,敬意を示すべきものとみなされました。

중국 사람들은 원래 애니미즘 즉 강과 바위와 산에는 모두 영이 깃들여 있다고 간주하여 그러한 사물을 숭배의 대상으로 삼는 종교를 믿었습니다.

65. それは,香港やバンコクの中国人の密輸組織が,ベトナムにおける有利な市場を失い,あの手この手でヨーロッパに市場を作り上げたからです。

‘홍콩’과 ‘방콕’에 있는 중국인 조직들이 월남에 있는 훌륭한 시장을 상실한 대신 ‘유럽’에 시장을 개척하려고 가능한 모든 방법을 다 사용하였다.

66. 多くの民族 ― クリオール人,メスティーソ,マヤ族,ヨーロッパ人,中国人,レバノン人その他 ― が,そのように一緒に交わっているのを見ると本当に興奮をおぼえます。

많은 민족 그룹—크리올인, 메스티소인, 마야족, 유럽인, 중국인, 레바논인 및 그외 여러 민족—이 이렇게 함께 어울리는 것을 보는 것은 가슴 뭉클한 일이었다.

67. この事件から,中国人にとってひすいが「天地の精髄」であり,ダイヤモンド以上に「最も珍重される宝石」である理由が理解できます。

이 이야기는 중국인들이 비취는 “천지의 정수이며” ‘다이아몬드’까지도 포함해서 “보석 중의 보석”으로 여기고 있는 이유를 이해하게 한다.

68. 朝鮮戦争中の1950年10月26日に大韓民国国軍が北進し、楚山郡にまで至ったが、まもなく中国人民志願軍の参戦で後退した。

한국 전쟁 중인 1950년 10월 26일에 대한민국 국군이 북진하여 초산군에까지 이르렀으나, 곧이어 중국인민지원군의 참전으로 후퇴했다.

69. 9月、頡利可汗は馬3千匹、羊1万匹を献上したが、高祖は受け取らず、詔で頡利可汗に今までに捕えた中国人をすべて返還させた。

9월에 일릭 카간은 말 3만 필과 양 1만 마리를 당에 바쳤으나 고조는 받아들이지 않았고, 거꾸로 일릭 카간에게 지금까지 잡아간 중국인들을 모두 돌려보내라고 요구했다.

70. 伝えられるところによると,アラビア人に捕らえられた中国人の囚人が,ぼろくずから紙を作る技術をアラビア人に教えたということです。

알려진 바에 의하면, 아랍인들에게 사로잡힌 한 중국인 포로가 아랍인들에게 누더기로 종이를 만드는 기술을 가르쳐 주었다고 한다.

71. 東南アジアのたいていの場所で,盛装を凝らした中国人やベトナム人の女性がひすいを身につけていないということは,きわめてまれです。

동남 ‘아시아’ 지역 대부분에서 만일 당신이 중국인이나 월남인 귀부인들의 차림새를 보면 그들은 대부분 비취의 장신구를 하고 있다.

72. これは中国人が「陰陽」と呼ぶものと関係がありますが,その言葉は文字通りには丘の日陰になる面と日向になる面を意味します。

이것은 중국인들이, 문자적으로 언덕의 그늘진 면과 해가 비치는 면을 의미하는 음(陰)과 양(陽)이라 부르는 것과 관련이 있다.

73. それで,西暦105年ごろ中国人は,ぼろ,樹皮,麻,それに魚網を混ぜてどろどろにしたものから紙を製造する方法を編み出しました。

그리고, 기원 105년경에 중국인들은 헌 누더기 옷, 나무 껍질, 삼 및 심지어 어망의 펄프 혼합물로부터 종이를 제조하는 법을 알아 내었다!

74. おもに中国人の小さな店から成るある村で証言した時には,1時間ほどで1カートン分の中国語の書籍を全部配布してしまいました。

중국인의 작은 가게들로 주로 이루어진 어느 마을에서 증거할 때, 약 한 시간 만에 중국어 서적 한 상자를 모두 전했다.

75. 一方,中国人の方はその先祖崇拝,仏教,道教,そして儒教などに基づく物の考え方や,物質の繁栄や良い教育を求めることで知られています。

한편, 중국인들은 조상 숭배, 불교, 도교, 유교 사상으로 잘 알려져 있으며, 물질적 번영과 많은 교육을 추구하는 것으로 잘 알려져 있다.

76. 中国人民解放軍の軍旗、国籍マーク、また軍服の帽章に描きこまれている「八一」の文字は、この南昌起義の日すなわち建軍記念日に由来する。

(군대 내부만의 기념일이지만, 중화인민공화국에서는 전국 각지에서 식이 개최된다) 중국 인민 해방군의 군기와 국적 마크, 군복의 모자에 그려진 《八一》이라는 글자는 이 남창 봉기의 날, 즉 건군기념일에서 유래한다.

77. 紙幣を使えるようになったのは中国人のおかげだが,新しいお札の原料となるポリマーを開発したのはオーストラリア人である,と同紙は伝えている。

우리가 사용하는 지폐는 중국인들에게서 유래한 것이지만, 이 새로운 화폐를 만드는 원료인 중합체(重合體)를 개발한 것은 오스트레일리아 사람들이라고 동 지는 보도한다.

78. もちろん,これは目新しいことではありません。 中国人は何世紀にもわたって,魚から取り出した物質を使って病気を治療してきました。

물론 이것이 새롭게 밝혀진 사실은 아닙니다. 여러 세기 전부터 중국 사람들은 질병을 치료하기 위하여 물고기를 달여 낸 즙을 사용해 왔습니다.

79. 2000年10月に支部は,区域の中国人を進んで助ける気持ちのある開拓者や伝道者のために3か月の中国語の言語コースを取り決めました。

2000년 10월에 지부는 구역 내의 중국인들을 돌보는 일에 기꺼이 참여하고자 하는 파이오니아와 전도인들을 위해 3개월 과정의 표준 중국어 언어 강습을 마련하였습니다.

80. ある13才の北朝鮮人少女が、ヒューマン・ライツ・ウォッチに語ったところによると、少女は2007年、ある中国人少女の身分証明書を借りて、学校に通い始めた。「

휴먼라이츠워치와의 인터뷰에서 13살의 한 여자 어린이는 2007년부터, 중국 여자아이의 신분증을 빌려 학교에 다니고 있다고 진술했다: "학교에서 제가 북조선 아이인 줄 알아내고 쫓아 낼까 봐 무섭습니다.