1. 恐ろしい薬剤耐性結核

치명적인 다종 약물 내성 결핵

2. ビリー・ホリデーは麻薬を大量に使う人でしたから,私が働いていたところには,“麻薬密売人”たちがうろうろしていました。

‘빌리 홀리데이’는 지독한 아편 중독자로서, “마약 밀매꾼들”이 내가 일하는 곳에 항상 들락거렸다.

3. 下線は当誌)そのようなわけで,アルコールと麻薬の両方を“麻薬”の部類に入れる向きもあります。

(‘고딕’체는 본지에서 사용함) 그러므로 일부 자료에서는 ‘알코올’과 마약을 모두 같은 “마약”으로 분류한다.

4. 血液分画に関する決定を下すときには,以下の点を自問しましょう。 すべての血液分画を拒むなら,病気と闘うためのある種の医薬品や,止血目的の血液凝固を促進するある種の医薬品を受け入れないことになる,という点をわたしは理解しているだろうか。

혈액 분획과 관련된 결정을 내릴 때 다음과 같은 질문들을 고려해야 합니다. ‘나는 모든 혈액 분획을 거부한다는 것이 일부 약물, 이를테면 질병을 치료하는 제제가 포함된 특정 약물이나 지혈시 혈액 응고에 도움이 될 수 있는 특정 약물도 받아들이지 않는 것임을 알고 있는가?

5. それで,ヤングズタウン市の近くにある小さなビエナの町のある薬屋に押し入り,店の中をかきまわしていろいろな薬を集めました ― しかし,その時,サイレンの音です!

그래서 ‘영스타운’ 외곽의 작은 도시인 ‘비엔나’에 있는 약방에 침입하여 여러가지 물건을 모았읍니다.

6. 麻薬・危険薬品局の局長ジョン・インガーソールは,麻薬常用者の増加は,「突如恐るべき規模の問題となり...おどろくべき速度で増大している」と述べた。

마약 및 극약 관리국 국장인 ‘존 잉거졸’은 이 상태가 “깜짝 놀랄 비율로 치솟고 있는 경악할 정도의 문제로 폭발하였”다고 주장하였다.

7. カール 、 銃 を 下ろせ 。

칼, 그냥 내려놔

8. ナターニャ 銃 を 下ろせ

나타니아 총은 내려놔요

9. 家には夫の“友達”がたむろし,大抵みな麻薬に酔っていました。

남편 ‘친구들’이 북적거렸고, 그들 대부분은 마약에 취해 있었습니다.

10. 髪を長く伸ばし,麻薬を売り,不良仲間とうろついていました。

저는 장발인데다 마약을 팔고 있었으며, 불량배들과 어울려 지내고 있었습니다.

11. しかし,薬物の使用がこれほど広まっているのはなぜだろうか。

그러면 약물을 사용하는 일이 그토록 널리 퍼진 이유는 무엇인가?

12. それで,寒空の下,凍ったチュルイム川の岸辺に腰を下ろしました。

그래서 노천이지만, 형제들은 얼어붙은 출림 강의 강둑에 앉았습니다.

13. そして丸太に腰を下ろしました。」

나는 통나무에 걸터앉았습니다.”

14. 地下100メートルのところに 地下水がありますが

지하수는 300피트, 혹은 100미터 깊이이고, 대부분 소금기가 있어 식수로는 부적합합니다.

15. そのころ,青年は麻薬の作用で特にひどい「旅<トリップ>」(麻薬の引き起こす幻覚状態)を経験したので,真剣に考えさせられました。

이 때쯤 해서 그는 마약에 의한 특히 나쁜 “여행”을 하였으며 이 때문에 그는 좀 생각이 심각해졌다.

16. 下ろさなきゃだめだ!

“낙태를 해야지!

17. バンギでトラックの荷を下ろす

방기에서 트럭의 짐을 내리는 모습

18. その点を改良したものとして、処理対象にスプレー式に薬品を吹き付けるスプレー式、スピナーと呼ばれる回転台に基板を取り付けて、薬品を滴下するスピン式などがある。

그러한 점을 개선한 것은 처리 대상에 스프레이식으로 약품을 내뿜는 스프레이식, 스피너로 불리는 회전대에 기판을 달고 약품을 적시는 스핀식이 있다.

19. 人間は,ハチミツ・蜜ろう・絹・セラック・染料・薬物をこん虫から得ています。

또한, 인간은 곤충들에게서 꿀, 봉밀, 비단, ‘셀락’, 염료 및 의학적 가치가 있는 물질들을 얻는다.

20. 治療するには,つめのはえぎわをきれいにし,つめの下に薬をぬった綿を当てます。

이 병을 치료하려면 구석진 곳을 깨끗이 하고 발톱 밑에 약솜을 넣어야 한다.

21. あなたは若い人で,薬物乱用から抜け出そうとしているところですか。

당신은 마약의 굴레에서 벗어나려고 노력하고 있는 청소년인가?

22. 18 「引き網」を「海に下ろ」す。

18 ‘그물을 바다에 내리다.’

23. もちろん,すべての食品や医薬品が悪いわけではありません。

물론 모든 식품과 의약품이 해로운 것은 아닙니다.

24. 今のところ治療薬はありませんが,ロンドンのインペリアル大学は薬を作り出すために活発に分子レベルの研究を行なっています。

아직은 그 병을 치료할 만한 약을 전혀 구할 수 없다. 하지만 런던 임페리얼 대학에서 치료약을 제조하기 위해 분자 연구에 적극 몰두하고 있다.

25. ところが,岩のてっぺんに登ろうとしたところ,父にベルトをつかまれて引きずり下ろされました。

바위 꼭대기를 향해 기어오르는데, 아버지가 제 허리띠를 붙잡아 저를 아래로 끌어당기셨습니다.

26. 医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

의약품으로는, 해열제나 진통제, 제산제, 시럽 기침약, 항히스타민제나 충혈 완화제, 변비약, 설사약 등을 구비하도록 권한다.

27. このうち9巻は全編描き下ろしである。

이 가운데 극락구품도는 전체 그림을 아홉 개의 부분으로 나누어 극락을 묘사한 그림이다.

28. スリル」を味わうために,あるいは世のいろいろな問題から逃れる手段として麻薬を使うことをどう考えますか。

흥분을 맛보기 위하여 혹은 세상의 문제거리로부터 도피하기 위하여 마약을 사용하는 것을 어떻게 생각합니까?

29. ずっとクリスチャン宣教を行なってきたので,共産主義政権下の刑務所の暗い地下牢から,スイス・アルプスの壮麗な山々まで,いろいろなところに行きました。

그리스도인 봉사의 직무를 추구해 온 덕분에 나는 공산주의 치하의 캄캄한 지하 감옥에서 찬란한 스위스 알프스의 산들에까지 오게 되었습니다.

30. ● 薬によっては,呑むとめまいがしたり意識がもうろうとしたりする場合がある。

● 일부 약품은 어지럼증을 유발할 수 있습니다.

31. アタナズは食べ物とマットレスを中に下ろしてくれました。

아타나스는 그곳에 있는 우리가 음식과 깔개를 받을 수 있도록 해 주었지요.

32. コロンビアの麻薬王たちが麻薬取引で莫大な富を築き始めた1970年代の末ごろ,ある小さな町のはずれに2軒の孤立した家が並んで立っていました。

1970년대 끝무렵, 콜롬비아의 마약계 거물들이 마약 거래에서 거금을 모으기 시작할 당시, 작은 읍 변두리에 외딴집 두채가 나란히 있었다.

33. よく見ると,かごの中には,生きた鶏,皮をむいたオレンジ,各種の薬など,いろいろな物が入っています。

좀 더 가까이서 그들이 이고 있는 바구니를 들여다보면 닭이 산 채로 들어 있는가 하면 껍질 벗긴 오렌지나 여러 종류의 약품 등이 있습니다.

34. 追いかけるのに疲れた私は,枝の低く垂れた1本の木の下に腰を下ろしました。

추적하다가 지친 나머지, 나는 키가 나직한 작은 한 나무 밑에 앉았다.

35. モーターの出す騒音を和らげたところ,工員の消費する頭痛止めの薬は半分に減少した。

‘모터’의 소음을 줄임으로 두통약의 복용량을 반으로 줄이게 하였다.

36. 秋 に な る と 牛 を 山 から 下ろ す の

데려가는지는 생각 않고 우리는 가을엔 짐승들을 산 아래로 데려와요

37. ある日,私が木製の大きなバケツに入って下ろしてもらっていたところ,突然,ロープが切れて私は底に落下し,片方の脚を骨折してしまいました。

어느 날 내가 커다란 나무 두레박을 타고 우물로 내려가고 있을 때 갑자기 밧줄이 끊어졌습니다.

38. しかし,パパイアが薬剤としてこんなに価値が高いのはなぜだろうかと思われるかもしれません。

그러나 무엇 때문에 ‘파파야’가 치료제로서 그렇게 가치있는가 하고 궁금하게 생각할지 모른다.

39. たとえば、経口投与 (po) される薬物の絶対的バイオアベイラビリティFを計算する場合、その式は下記となる。

예를 들어, 경구투여(po)되는 약물의 절대 생물학적 가용능 F를 계산하는 경우, 그 식은 다음과 같다.

40. 売春婦やどろぼう,酒飲み,麻薬常用者などが援助されて生活を変化させてきました。

매춘부들, 절도범들, 주정꾼들, 마약 중독자들이 도움을 받아 그들의 생활을 변화시켰다.

41. 静かにいすに腰を下ろし,のどをごろごろならすネコをそっとなでてみたことがありますか。

당신은 조용히 의자에 앉아서 그르릉거리는 고양이를 살포시 껴안아 본 적이 있는가?

42. 3 それで,わたしは陶器師の家に下って行った。 陶器師はろくろで仕事をしているところであった。

+ 3 그 존엄한 자들도 물을 위하여 자기들의 미천한 자들을 보냈다. + 그들은 도랑에 갔으나 물을 찾지 못하여,+ 빈 그릇을 가지고 돌아왔다.

43. 午後4時ごろ、第三波が再びレティムノンとイラクリオンに降下した。

오후 4시경 제3부대가 다시 레팀논과 이라클리온에 상륙했다.

44. ところが,日本の社会には晩婚を見下すところがあります。

그럼에도 불구하고, 일본 사회는 만혼을 경멸한다.

45. しかし,「世界薬物報告」も認めているように,「長期にわたって薬物を大量に使用してきた人が長く禁断状態を続けるのは,通例のことではなく,むしろ例外的」です。

하지만 「세계 마약 보고서」에서 인정하는 바와 같이, “장기간 마약에 탐닉해 온 사람이 오랫동안 절제하는 것은 극히 드문 일”입니다.

46. 処方薬について何らかの決定を下す場合にも,そのような医師に相談したほうが賢明です。 ―編集者。

그러한 보건 전문의와 상의하면 처방된 약물에 관해 모종의 결정을 내릴 때도 지혜로운 결정을 내릴 수 있을 것입니다.—편집자.

47. ......コス島のヒポクラテス(西暦前460‐370年)は,......外傷用医薬,熱さまし,下剤,利尿剤としてぶどう酒を広く用いた」ということです。

동 잡지는 “후에 포도주가 희랍에서 주요 약품으로 사용되었다 ··· ‘코스’의 ‘히포크라테스’(기원전 460-370년)는 ··· 포도주를 환부에 바르거나, 해열제, 하제 그리고 이뇨제 등으로 처방하여 포도주를 광범위하게 이용하였다”고 설명하였다.

48. 上にも下にも 前にも後ろにも飛べ 上下逆さになっても飛べます

벌새는 수직방향으로 위, 아래 그리고 앞으로, 뒤로 날라갈 수 있고 심지어는 뒤집혀진 상태로도 나를 수 있죠.

49. 麻薬中毒者がよろけるようにして街を歩いている姿はいつでも見ることができます。

‘뉴욕’ 시에서는 마약 중독자들이 거리에서 “흔들흔들” 하고 있는 모습을 흔히 볼 수 있다.

50. 巨大な醜い高潮のように,薬剤乱用の波は世界のあらゆるところに押し寄せています。

거대하고 사나운 조수와 같이 마약은 세계를 뒤덮고 있다.

51. そして何と,男性が二人,そのむしろの下にいたのです。

정말 놀랍게도, 그들은 그곳에—그 멍석 바로 밑에—두 사람이 있는 것을 발견하였습니다.

52. 実のところキリスト教徒であると公言する人は,日本では4%以下,インドでは3%以下,パキスタンでは2%以下,そして中国では0.5%以下となっています。

사실, 일본에서 그리스도인이라고 공언하는 사람은 4퍼센트 미만이며, 인도에서는 3퍼센트 미만, 파키스탄에서는 2퍼센트 미만, 중국에서는 0.5퍼센트 미만이다.

53. わたしは占いが専門で,“死者の霊”とか人に災いを下すことを企てている人々から人を守る“薬”を作りました。

나는 복술의 전문가였으며 “이승을 떠난” 영들로부터 혹은 해를 입히려고 하는 자들로부터 보호해 주는 “약”을 만들었다.

54. ファラオが埋葬され,会葬者や司祭が去った後,職人は狭い上り廊下に角石をすべり下ろしました。

‘바로’가 매장되고 애곡자들과 제사장들이 떠난 후 작업자들은 그 돌들을 헐어 좁은 상승 낭하를 내려 덮게 하였다.

55. もし認可申請書が却下されたらどうなるだろうか』。

‘수입 면장이 불허되면 어떻게 하나?’

56. ......感染者数は5,000万ないし1億人を下らないであろう」。

··· 감염되는 사람의 수는 5천만 내지 1억명을 밑돌지는 않을 것이다.”

57. ところが,熱帯地方では,パパイヤが最良の虫下しなのです。

그러나 ‘파파야’는 열대 지방에서 가장 훌륭한 구충제다.

58. その薬をのんだところ,アレルギー反応が起きて全身にかゆみの伴う発疹と水ぶくれが生じました。

그 약을 먹었을 때, 그는 알레르기 반응을 일으켜 온몸에 가려운 두드러기와 물집이 생겼습니다.

59. (次の項も参照: 薬物[医薬])

(또한 참조 약[물])

60. 次にそれぞれの植物の茎を一番下の節(一番下の葉が生えているところ)のすぐ下で切ります。

그 다음, 맨 아랫 마디(맨 밑의 잎사귀가 돋아난 곳) 바로 밑부분에서 줄기를 자른다.

61. ひらひらと降る粉雪のように静かに(手を高く上げて指を上下に動かしながら下ろす)

눈이 내리는 것처럼 조용히 (손가락을 팔락팔락 움직이면서 팔을 높이 들었다가 내린다)

62. SPUR.JPにて、本人によるエッセイを書き下ろした「きょうの三面鏡」。

SPUR.JP에서 자신의 에세이를 다시 쓴 "오늘의 삼면경"을 연재하고 있다.

63. ところが再び行ってみると,どの家もブラインドを下ろしたままで,ドアも開けてくれません。

하지만 다시 찾아갔을 때에는 모든 문이 다 잠기고 창문도 블라인드로 가려져 있었습니다.

64. 期間生産限定盤は『ポケットモンスター ダイヤモンド&パール』描き下ろし紙ジャケット仕様&ポケモンシール付属。

기간 생산 한정판은 "포켓 몬스터 DP"가 그려진 종이 자켓 사양 & 뽀켓몬시루 제공.

65. もうひと組の洞は,篩骨洞のうしろ側のさらに下がったところで,頭がいの底部に近いところにあります。

또 한 쌍의 공동은 사골동 뒷편에 역시 약간 낮은 곳, 사실상 두개골의 아랫 면에 위치하여 있다.

66. マヌエルは,男たちのほうを向いたまま,注意深くそろりそろりと後ろに下がり,家を出てパートナーと一緒になりました。

마누엘은 조심스럽게 그 남자들을 마주 보는 자세로 천천히 뒷걸음쳐서, 그 집을 나와 짝과 합류했다.

67. さらに書き下ろしでDEATH-T編の後日譚が語られている。

한 번 죽음으로써 충성함(一死以テ御奉公 朴正熙) 동봉된 편지에는 다음과 같은 내용의 글이 첨부되어 있다.

68. あなたが飲む緩下剤の糖衣になり,そのままでは苦い薬を甘くするあのスプーン1杯の砂糖なのです。

나는 당신이 먹는 설사 약에 겉발림되기도 하고 당신이 마시는 쓴 약이 달콤하게 넘어가게 해주기도 하는 한술의 설탕이다.

69. 『だから岩から引きずり下ろしたんだよ』と父は説明しました。

‘내가 너를 끌어당긴 이유는 저 때문이란다.’ 아버지가 설명하셨습니다.

70. アレッチュ氷河を見下ろせるスフィンクステラスへはエレベーターで行けます。

승강기를 타고 스핑크스테라스에 오르면, 알레치 빙하가 내려다보인다.

71. クリアー・メイル紙によると,オーストラリアの政府関係者は先ごろ,『オーストラリア人は毎年40億錠の鎮痛薬を飲んでいる』と発表した。

최근 오스트레일리아의 한 관리는 ‘오스트레일리아인들이 매년 40억 알의 진통제를 복용한다’고 발표했다고 「쿠리어 메일」지는 전한다.

72. この薬は,骨密度の低下など,閉経に関係のある変化を起こすことがあるので,6か月間しか使用できません。

하지만 호르몬을 억제하는 약물은 6개월밖에 사용할 수가 없었습니다. 뼈의 밀도가 감소하거나 폐경기에 나타나는 다른 변화들이 생길 수 있기 때문입니다.

73. いま私は,腰を下ろし畏敬の念を抱いてジョシュアを見つめます。

저는 놀라움이 가득한 눈으로 그 애를 그냥 쳐다볼 따름이지요.

74. 「これらの麻薬が他の人に一体どんな影響を与えるのだろうと思ったこともあります。 でも,大麻は弱い麻薬だから,だれも死んだりはしないと自分に言い聞かせていました。

때때로 이 모든 마약이 다른 사람들에게 어떤 영향을 미칠 것인지에 관해 생각해 보기도 했지만, 그럴 때면 대마초는 아무도 그것 때문에 죽은 적이 없는 부드러운 마약이라고 되뇌곤 했습니다.

75. 自分の部屋とバスルームの間には バルコニーがあり リビングルームが見下ろせました

그리고 제 침실과 그 욕실 사이에는 우리 가족의 거실이 내려다 보이는 발코니가 있었습니다.

76. しかし世界の多くの場所では,コレラ,チフス,下痢などの病気が下水施設の不備のためにひろがっています。

그러나 세계의 많은 지방에서는 배설물의 부적당한 처리 때문에 ‘콜레라’, 장‘티푸스’나 이질들과 같은 질병이 만연되고 있다.

77. 処方箋なしで買える薬や漢方薬も同じようにする。

처방전 없이 살 수 있는 약이나 생약도 마찬가지이다.

78. 一方,ヘザーはナイトクラブを見下ろすアパートに住んでいます。 そのナイトクラブは一晩中騒々しく,朝の6時ごろ閉店します。

한편, 헤더는 나이트클럽이 내려다보이는 아파트에 살고 있습니다. 그 나이트클럽은 떠들썩한 밤이 지나고 나서 새벽 6시쯤에 문을 닫습니다.

79. そのため彼らは,「山地が月の光を引き下ろした」と考えました。

그래서 그들은 “그 산맥이 달빛을 그 산맥으로 끌어내렸다”고 믿었다.

80. バビロンは荒廃させられ,その「王」はシェオルに下ろされる

바빌론은 황폐되고, 바빌론의 “왕”은 스올로 끌어내려진다