1. ニザン兄弟姉妹は,ベオグラードに事務所を新たに開く上で大きな働きをしました。

니전 부부는 베오그라드에 새로운 지부 사무실을 설립하는 데 큰 도움을 주었습니다.

2. 彼らもまた共同で 外国人労働者の全国組織を立ち上げ この組織を通じて他の労働者を通じて サプライ・チェーンの搾取や迫害を軽減すべく ウォルマートとハーシーの工場に 働きかけています

그들은 전국 이주 노동자 연합을 공동 설립하고 이 단체를 통하여 다른 노동자들을 도왔습니다. 공급망에서 자행되는 착취와 학대를 완화한 것이지요. 월마트와 허쉬 공장에서요.

3. さらにいっそうの安全対策として,彼らは三か月間坑内で働いた後,一か月間は地上に出て戸外の空気を吸って働きます。

또 다른 안전책으로, 그들은 광산 속에서 석달 일한 후에 지상에서 대기를 마시며 한달 동안 일한다.

4. アレクサンドロス大王の死後,セレウコスは,後にエジプトへ侵攻を企てたペルディッカスの上級副官として働きました。

‘알렉산더’ 사망 후에, ‘셀레우커스’는 ‘페르딕카스’의 부관으로 일했는데, ‘페르딕카스’는 후에 ‘이집트’ 침공을 시도했다.

5. ところがそれから2年以上後,エホバの証人ではない男性が田舎からキガリに働きに出てきました。

2년 남짓한 시간이 지났을 때, 증인이 아닌 한 남자가 시골에서 키갈리로 일하러 왔다가 형제들 몇 명을 만났습니다.

6. スクリーン上の人全員が 明日その時間に働けます

화면에 보이는 모든 사람들은 정말로 딱 내일 그 시간에 일할 수 있는 사람들입니다.

7. 現在のドイツの太陽光 発電関係の労働者は アメリカの製鉄労働者を 上まわっています

현재 독일은 미국의 철강 종사자의 수보다 더 많은 태양에너지 관련 종사자를 갖게 되었습니다.

8. 高齢化により、労働年齢の成人人口は、2040年には韓国で15%以上、中国、タイ、日本で10%以上減少する可能性があるが、人数に置き換えると中国だけでも9,000万人の労働者純減となる。

고령자 인구의 비중이 가장 큰 지역으로 드러난 것이다. 보고서는 2040년에 이르면 인구고령화로 인해 생산가능인구 수가 대한민국의 경우 15%, 중국, 태국, 일본의 경우 10% 이상 줄어들 수 있다고 전망했다.

9. 事務所で働いていた都合上,髪はきちんと切り,スーツを着なければなりませんでした。

나는 고학을 했는데, 사무 직업상 머리를 짧게 깎고 양복을 입어야 했다.

10. * 完全 な,でき上がった 人 と なる よう に,その 忍耐 力 を 十分 に 働かせる が よい, 新ヤコ 1:2-4.

* 인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여, 약 1:2~4.

11. 指先の隆線の輪と渦巻きにはほかの働きもあります。 それはあなただけの指紋を作り上げているのです。

손가락 끝에 있는 만곡선과 소용돌이 무늬의 골은 다른 쓰임새가 있는데, 사람에 따라 독특한 지문을 형성한다.

12. 一年を通じた働き

연중 무휴의 활동

13. 労働関係法が増えて移民の数が減少し、人口増加率が鈍化すると、アメリカは弱い開発途上国からの安い労働力に対する依存率を上げていった。

노동관계법이 늘어나고 이민자들의 숫자가 둔화되면서, 미국은 약한 개발도상국의 값싼 노동력에 대한 의존 비율을 높여 갔다.

14. 大半の専門家の意見では,学校に行きながら週に20時間以上アルバイトをするのは,働き過ぎで逆効果を招くようです。

대부분의 전문가들은, 학교에 다니면서 일 주일에 20시간 이상 일하는 것은 지나친 것이며 역효과를 낸다고 말합니다.

15. このように,10枚以上あるこれらの風切羽は,飛び立つ時と飛しょう中には飛行機の方向舵や安定板,フラップ,補助翼の働きをし,着地の態勢に入った時にはエアブレーキの働きをします。

이리하여 이들 10여개의 깃털들은 비행기로 말하면 이륙과 비행시의 방향키, 수평 미익, ‘플랩’, 보조 날개, 그리고 착륙할 때의 공기 제동기와 똑같은 역할을 수행한다.

16. ミズゴケは水をたっぷり含んだ塊になって,湖面上に盛り上がり,スポンジのような働きをして湿原の表面を水でぬれた状態に保ちます。

물이끼는 호수 밖으로 솟은 습지에 군락을 이루면서 스펀지 역할을 하여 습지 표면이 물로 흠뻑 젖어 있게 해준다.

17. 週末には,この労働力は500人にふくれ上がりました。

주말에는 500명으로 인원이 늘었읍니다.

18. 上からの知恵」と調和して働くなら,敬虔な特質によって兄弟たちの間の良い霊に貢献できます。

우리가 “위에서 오는 지혜”에 따라 행할 때 우리의 경건한 특성들은 형제들 가운데 좋은 영이 조성되는 데 보탬이 될 것입니다.

19. 監視されていてもいなくても,一生懸命に働き,仕事の質を向上させようと努力していますか。(

독자는 열심히 일하며, 감독을 받든지 받지 않든지 자신의 일에서 발전하기 위해 분투하는가?

20. 当時私は,パリの上院で総務幕僚として働いていました。

그 당시 나는 파리에 있는 상원에서 부대장의 부관으로 일하고 있었습니다.

21. 良心が働きはじめる

양심의 가책을 느끼기 시작하다

22. 子供たちが悪い習慣に染まり問題に陥るのを防ぐ上で,こうした事柄すべてが不利に働きます。

이 모든 일들은 나쁜 습관에 빠지고 말썽을 일으키는 일로부터 자녀를 보호하는 일을 어렵게 만듭니다.

23. 労働者たちは古いドラム缶に穴を開けて,有毒な化学物質の爆発性の雲を吹き上げるでしょうか。

이들이 낡은 통에 구멍을 내어 유독성 화학 약품들을 구름처럼 솟구치게 하지나 않을 것인가?

24. 思いを活動させる力が,プラスの働きではなくマイナスの働きをしていたのです。 ―ヤコブ 1:22‐25。

정신을 움직이는 힘이 긍정적이 아니라 부정적이 된 것입니다.—야고보 1:22-25.

25. ありは,仕事に駆り立てる職長や目を光らせている上司がいないのに,かいがいしく働き続けます。

일을 재촉하는 작업 반장이나 검사하는 감독관도 없지만, 개미는 지칠 줄 모르고 계속 일합니다.

26. 米国のアトランタ市の一婦人は週に40時間美容師として働き,それから週末にウェートレスとして働きます。

미국 ‘애틀란타’의 한 여인은 1주일에 40시간을 미용사로 일하는데, 그러고도 주말이면 ‘웨이트레스’로 일한다. 이 여자는 이렇게 말한다.

27. 3人の姉妹たちは一つの区域で働き,イグナツィオ・プロッティとマルチェロ・マルティネリの両兄弟は別の区域で働きました。

그 세명의 자매들은 같은 구역에서 봉사하였으며, 형제들 즉 ‘이냐지오 프로티’와 ‘마르첼로 마르티넬리’는 다른 구역에서 전도 봉사를 하였다.

28. まずは軍楽隊で働きました。

처음에, 아버지는 군악대에서 일하였습니다.

29. その中には,時々山頂から噴煙や灼熱の溶岩を吹き上げて,地熱の働きが続いていることを今でも示している山があります。

어떤 봉우리들은 아직까지도 지열을 발생시키는 활동이 일어나고 있다는 증거를 보이고 있으며, 때때로 연기와 시뻘겋게 달아오른 용암을 내뿜기도 합니다.

30. 若い働きバチに囲まれた女王バチ

어린 일벌들 가운데 둘러싸인 여왕벌

31. 勤勉な働き人を知っているか。

“네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐?

32. 陸上では,オランダ人はしばしば敗北を喫したが,海上では,主として「海のこじき団」として知られていた海賊のような水夫たちの働きにより,勝利を収めることが多かった。

때때로 ‘네덜란드’는 육지에서 패배하였지만 해상에서는 주로 “바다의 걸인들”이라고 알려진 해적같은 선원들을 통하여 승리를 거둔 때가 많았다.

33. ......女性たちも足場に上がって男性のそばで働き,目地塗りや資材の持ち上げ,運搬などを行なっていた。 いつもリラックスした雰囲気で楽しそうだった。

··· 여자들이 비계 위에 올라서서 남자들과 함께 일하며, 이음틈을 모르타르로 바르고 자재를 들어 올리고 나르기도 하였는데, 모든 일이 화기 애애한 분위기에서 이루어졌다.

34. ゲートの上には,“アルバイト・マハト・フライ”(労働は自由を生む)という看板がありました。

그 문 위에는 “아르바이트 마히트 프라이”(노동은 자유를 낳는다)라는 문구가 적혀 있었다.

35. 今まで懸命に働いてきました

열심히 일하고 수천 개의 문을 두드릴 것이고 계절에 따라서 땀을 흘리거나 추위에 떨겠죠.

36. 仕事の技術を磨き,勤勉で信頼に足る働きをなし,受けている給料や報酬にふさわしく正直に働くべきである。

직장에서 기술을 익히고, 근면하며, 신뢰할 만한 사람이 되고, 지급 받는 급료와 혜택에 맞게 정직하게 일해야 한다.

37. それはどのように働きますか。

여호와의 종들은 어떠한 마련에 의존할 수 있으며, 그것은 어떻게 작용합니까?

38. その上,これらスチールカラーのロボットはブルーカラーの労働者に取って代わっているだけでなく,ホワイトカラーの仕事にまで進出してきています。

더우기 이들 강철 ‘로봇’들은 육체 노동자들을 대치할 뿐 아니라 또한 정신 노동자들의 직업마저 침투하고 있다.

39. 原則はコンパスのような働きをします。

원칙은 나침반과 같은 역할을 할 수 있습니다.

40. 燃えつきは働き過ぎからくるのでしょうか。

기진 맥진한 상태가 되는 것은 과로 때문인가?

41. 隣接するボツワナ,レソト,スワジランド,マラウィ,モザンビークから来た10万人以上の黒人の炭鉱契約労働者たちも,人種の多様化を促進してきました。

인근의 보츠와나, 레소토, 스와질랜드, 말라위 및 모잠비크 출신의 수십만명 이상의 흑인 광산 노무자들로 인해 인종은 더욱 다양해지고 있다.

42. そして今は声を使って イリノイ州の議員として働き 退役軍人の問題を含む 様々な問題のために声を上げています

이제 그녀는 일리노이의 국회의원으로서 베테랑 문제를 포함한 각종 이슈들을 옹호하고 이를 위해 싸우고 있습니다.

43. ナイル川とアラブ人建設者の働きが両々相まって,周囲何マイルにも及ぶその古代都市の域内には,黒土の上に突き出ている石一つ残されていない」。

나일 강의 작용과 아랍 건축자들이 왕성하게 활동한 결과, 고대에 멤피스가 있던 지역을 돌면서 아무리 몇 킬로미터를 가고 또 가도 거무스름한 흙 위로 돌 하나 솟아 있지 않다.”

44. イエスは少年のときでさえ,大工の店で働きました。

예수께서는 어렸을 적에도 목공소에서 일을 하셨어요.

45. 「収穫は大きいですが,働き人は少ないのです」。

“추수할 것은 많되 일군은 적으니[라.]”

46. 開拓者の勤勉な働きを際立たせる。

파이오니아들이 수행한 훌륭한 활동을 부각시킨다.

47. オリンピックのための働き人や参加者や指導者たちが大勢流入してきたので,通常は2万人を多少は上回る程度のリレハンメルの人口は2倍になりました。

올림픽 관련 직원, 참가자 및 임원들이 대규모로 유입됨에 따라 평소에 2만 명을 훨씬 넘는 릴레함메르의 인구는 배로 불어났다.

48. しなやかながらたくましい働き者

부드러운 특성을 지닌 강한 일꾼

49. 免疫機構の働きを助ける心理療法

면역계에 도움이 되는 요법

50. 路上生活者と協力して 共に働いてくれる職員がおり 私は幸運です

걸인들과 함께 기꺼이 일하고자 하는 시 직원들이 있어 행운이라고 생각합니다.

51. 労働アナリストたちの見積もりによると,学齢期の子どもが二人いるカナダの専業主婦が,そのすべての働きに対して支払いを受けるとすれば,残業手当を含む年収は16万3,852カナダドル(約1,600万円)に上る。

노동 분야의 분석가들은 학령기 자녀 두 명을 둔 캐나다의 전업 주부가 자신이 하는 모든 일에 대해 급료를 받는다면 시간 외 수당을 포함한 연봉이 16만 3852 캐나다 달러(약 1억 3000만 원)에 달할 것으로 추산한다.

52. ルベンは自制心を働かせるべきでした。

르우벤은 자제를 나타냈어야 하였다.

53. ここでヒントを差し上げます もしこんな環境で働くとしたら ヘッドホンをつけて鳥の鳴き声のようなリラックスする音を聞くのです

만약 이런 공간에서 일해야 한다면, 이어폰을 끼고 새소리와 같은 평온한 소리를 들으세요.

54. 8年間 彼女はリフト・バレーで働き詰めました

그녀는 8년 동안 리프트 벨리를 걸어다녔습니다

55. 一方,エアコンは事務労働者の生産性を大幅に向上させると言われています。

한편, 공기 조절은 사무원의 생산성을 더 높이는 데 기여한다고 한다.

56. 多くの男子は,1年契約の季節労働者として働くため,家族を後に残してきました。

많은 남자들이 일년 단위의 계약 조건을 체결한 떠돌이 노동자로서 일하기 위해 가족들을 고향에 남겨둔 채 떠나갔다.

57. 時には,期日までに仕上げるために,24時間ぶっ通しで働く人もいました。

어떤 사람들은 목표에 도달하기 위하여 때때로 밤낮 일하였읍니다.

58. それはそのコミュニティに働きかけることです

마을 사람들을 만나서 왜 노상배변을 해서는 안되는지 설명을 해 보면 모두 동의합니다.

59. 下端部から心臓への帰路につく血液は低圧のまま,脚や胃腸筋肉の働きにより,静脈を伝わって上部に押しやられます。

그 다음 최저압 아래 하체에서 피가 심장으로 되돌아 올 때는 복부근육과 다리근육의 힘에 의하여 정맥을 통하여 윗쪽으로 힘이 가해진다.

60. ルカ24:49に記録されているように,救い主は使徒たちに「上から力を授けられるまで」働きを始めないよう指示されました。

누가복음 24장 49절에 기록되었듯이, 구주께서는 사도들에게 “위로부터 능력으로 입[은]” 후에 성역을 시작하라고 명하셨다.

61. 一部いくらという工賃である製本所で働いていた少女は,ふつうの速度で働くと,上司の命令にそむくことになるのを知りました。

작업량별 보수제로 서적 제본소에서 일을 하던 어느 소녀는 자기의 정상 속도로 일을 하였더니 명령 위반이 되었다.

62. 輓馬はまた頭がよく,率先して働きます。

복마는 또한 영리하고 솔선력을 발휘합니다.

63. * 一日中働いた労働者の中にあなたがいたとしたら,1時間だけ働いた人と同じ給料をもらったときに,どんな気持ちがしたと思いますか。

* 여러분이 하루 종일 일한 품꾼 중에 속해 있었다면, 겨우 한 시간밖에 일하지 않은 사람들과 똑같은 보수를 받았을 때, 어떤 생각이나 기분이 들었을 것 같은가?

64. 普通,一つの区域で二人以上の証人が同時に働くことはありませんでした。

대개 두 사람보다 많은 증인이 한 구역에서 동시에 봉사하지는 않았습니다.

65. 時には,1日に10ないし11時間働き,土曜日には5ないし6時間働いたこともありました。

때때로 하루에 10시간 내지 11시간씩 일했읍니다. 토요일에도 대여섯 시간씩 일했죠.

66. 上エジプト(エジプト南部)に逃れてゲリラ戦を続けたが、ナポレオンが撤退した後の1800年にドゼー率いる上エジプトの別働隊によって打倒された。

상부 이집트(이집트 남부)로 피해 게릴라전을 계속했지만, 나폴레옹이 철수한 후 1800년에 드제가 이끄는 이집트 별동대에 의해 타도되었다.

67. その後 カリフォルニア州知事 ジェリー・ブラウンの下で働きました

그리고 제리 브라운 행정부에서 일했죠.

68. それからセーターを取り上げられ,罰として夜に働かなければなりませんでした。

그후 그들은 ‘스웨터’들을 가져갔고 벌로서 우리는 야간 작업을 하게 되었다.

69. その後,繭から出て来て,働きだします。 つまり,ほかのハチからしばらくの間,大事に養ってもらった後,働き始めるのです。

나중에 벌은 고치에서 나와 일을 시작하는데, 좀 더 정확히 말하면, 우선 보모 벌들의 정성 어린 보살핌을 조금 받고 난 다음에 일을 시작합니다.

70. 「わたしたちは働くために生きているのではなくて,生きるために働いているんです」と,3人の子の父親アンドリューは言います。

세 아이를 둔 기혼 남성인 앤드루는 “살기 위해 일을 해야지, 일하기 위해 살아선 안 되죠”라고 말합니다.

71. 国連人権センターは,「子供の労働力の需要は大きい。 低賃金である」上に,子供は「怖がって不平を言わない」からである,と報告している。

“어린이 노동의 수요가 큰” 것은 “값이 쌀”뿐더러 “공포에 질린 나머지 불평을 하지 못”하기 때문이라고 UN 인권 센터는 보고한다.

72. 薬物の中には,涙腺の働きを鈍くするものがあります。 また,老化が進むにつれてその働きはやはり鈍くなります。

특정한 약물 치료가 노화 과정과 마찬가지로 눈물샘의 작용을 약화시킬 수 있다.

73. 社会主義系の労働者総同盟 (Unión General de Trabajadores, UGT) と無政府主義系の全国労働連合 (Confederación Nacional del Trabajo, CNT) は全国的なゼネストの開始を決めたが、労働組合が都市労働者しか動員できなかったため失敗に終わった。

사회주의자 연맹(UGT)와 아나키스트 연맹(Confederación Nacional del Trabajo, CNT)은 총파업을 선언하여 전국적인 단결을 추진했지만 도시 단위에서만 성공하고 전국으로 확대되는 데는 실패한다.

74. それからベトナムへ行き,ヘリコプター戦闘襲撃部隊で,入口に立って射撃する兵士として働き,その後,帰国して,軍の実験用飛行機を扱う所で働きました。

월남으로 간 나는 ‘헬리콥터’ 전투 공격대에서 기총사수로 복무한 다음 귀국하여 실험용 육군 군용기를 타고 근무하였다.

75. 雷雨の際,稲妻の働きで,窒素は他の元素と結び付きます。

뇌우(雷雨)가 있을 때에, 번개에 의하여 질소가 다른 원소와 화합한다.

76. しかし1935年のある春の日,私は「どうせ一生懸命働かなければならないのであれば,働きがいのあるもののために働いたほうがいい」と考えました。

그러나 1935년 어느 봄날, 곰곰이 이런 생각을 해보았다.

77. マーティ 上級官吏試験合格を目指し、生活費のために冒険者として働く24歳の苦学生。

마티 : 상급관리시험을 목표로 생활비를 모으기 위해 모험가로 일하는 24살의 고학생.

78. ベテルではハウスキーパーとして,また予約部門で働きました。

조이는 숙소를 관리하는 일을 하였고 예약부에서도 일하였습니다.

79. 次の煮沸工程で,酵素の働きが止められます。

그렇게 한 뒤에 맥아즙을 끓여서 효소의 활동을 중지시킵니다.

80. 彼は,例のごとく,名目上のクリスチャンを探しました。 その時も特に鉄道職員住宅地と英印混血人地域で働き,「神の救い」を多数配布しました。

‘스키너’는 습관에 따라, 명목상의 그리스도인들을 찾았는데, 이번에도 특히 철도 부락과 영국계 인도인 지역에서 그렇게 하였으며, 그들에게 「구출」이라는 책을 많이 배부하였다.