1. それでも五賢帝時代までは、「元首」である皇帝の正統性、後継者を承認(護民官職権授与)する機関として重要であり、皇帝の発した勅令も恒久法制化するには元老院の議決を必要とした。

그래도 5현제(賢帝) 시대라 불리는 시대까지는 「원수(元首)」인 황제의 정통성, 후계자 승인(호민관으로서의 직권 수여) 등의 기관으로서 중요한 위치에 있었고, 황제의 칙령을 항구적인 법령으로 법제화하기 위해서는 원로원의 의결이 필요했다.

2. 800年に教皇レオ3世は,フランク王シャルルマーニュ[カール大帝]にローマ皇帝の冠を授けた。

기원 800년에, 교황 레오 3세는 프랑크족의 통치자 샤를마뉴[샤를 대제]를 로마 황제로 즉위시켰다.

3. 皇帝への追従

황제에 대한 굴종

4. ガロニア姫 クライシス皇帝の娘で、うなじに皇帝の娘の証であるホクロがある。

가로니아 공주 크라이시스 황제의 딸로, 목덜미에 황제의 딸의 증거인 점이 있다.

5. 皇帝も,運動競技,芸術,文芸などのコンテストを含む皇帝崇拝の祭典に列席しました。

심지어 황제들도 황제 숭배를 위한 축제에 참석하러 왔는데, 그런 축제에는 스포츠, 예술, 문학 분야의 실력을 겨루는 행사가 포함되어 있었습니다.

6. クラウディウスが皇帝となる: 洞‐2 1242

클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

7. ウォルムスでルターは,皇帝,諸侯,教皇使節の前に立ちました。

루터는 보름스에서 황제와 군주들과 로마 교황 사절 앞에 섰습니다.

8. 一旦は皇帝の目標はアンティオキア公国と聞いて安心したものの、攻囲戦の末アンティオキアが皇帝に屈従し、皇帝はさらにアンティオキア公レーモン・ド・ポワティエとエデッサ伯ジョスラン2世を従えてシリア攻撃を開始した。

한편 황제의 목표는 안티오키아 공국이라는 소식을 듣고 안심했지만, 포위전 끝에 안티오키아가 황제에게 굴복하여 황제는 여기서 안티오키아 공작 푸아티에의 레몽과 에데사의 조슬랭 2세를 데리고 시리아공격을 개시했다.

9. 熱い砂漠を移動する中、始皇帝の死体はすぐに腐臭を放ち始めたが、皇帝の死を隠すために、皇帝の馬車の前後に腐った魚を乗せたとか、側近が皇帝の死体を腐った魚が入った箱の中に入れたなどという話が残っている。

뜨거운 사막을 이동하는 중, 시황제의 시체는 곧바로 썩는 냄새를 발하기 시작했지만, 황제의 죽음을 숨기기 위해서, 황제의 마차의 전후에 썩은 물고기를 실었다든가, 측근이 황제의 시체를 썩은 물고기가 들어간 상자안에 넣었다는 등의 이야기가 남아 있다. 「사기」 외 항에서는 불로불사의 약을 얻을 수 없었던 대신에 「연년익수」의 약의 이름이 등장한다.

10. キリスト教をローマ帝国の国教とした支配者はコンスタンチヌス皇帝でした。

그리스도교국을 ‘로마’ 제국의 국교로 만든 통치자는 ‘콘스탄틴’ 황제였읍니다.

11. 西暦476年には,ゲルマン人出身の将軍オドアケル王が,ローマ皇帝ロムルス・アウグストゥルスを廃したので,皇帝の座は空席となった。

기원 476년에 독일계 장군인 ‘오도아세르’ 왕(‘오도바카르’)은 ‘로마’ 황제 ‘로물루스 아우구스투스’를 폐하고 제위를 공석으로 만들었다.

12. 古代ローマでは祭りの時に,ネロ皇帝やアウグスツス皇帝は,当せん者に賞として奴隷や地所を与えました。

고대 로마의 축제 때, 네로나 아우구스투스 같은 황제는 노예와 땅을 경품으로 내놓았다.

13. ユダヤ人が皇帝に訴えたところ,ピラトはそれらの盾を取り除くよう命じられました。 ―デ・レガティオーネ・アド・カイウム,第三十八巻。

‘유대’인들은 황제에게 호소하였으며 ‘빌라도’는 그 방패를 옮기도록 명령을 받았다.—「드 레가티오네아드 가이음」 38.

14. 総主教は皇帝に王冠を授けたので,皇帝が正教会の忠実な擁護者になることを期待しました。

대관식에서 황제의 머리에 왕관을 씌우는 것도 바로 총대주교였으며, 따라서 총대주교는 황제가 동방 정교회의 든든한 보루가 되어 줄 것으로 기대하였습니다.

15. 万里の長城 ― 皇帝の夢の記念建造物

만리 장성—한 황제의 꿈의 기념물

16. 一方ローマでは,ゲルマン人の血を引く将軍,オドアケル王が皇帝を廃して,皇帝の座が空位となった西暦476年に,ローマ帝国の西の部分が倒れました。

다시 로마로 주의를 돌려 보면, 기원 476년에 게르만 혈통의 장군, 오도아케르 왕에 의해 로마 황제가 폐위됨으로써 로마 제국의 서쪽 영역이 무너졌으며 보위는 빈 채로 남게 되었다.

17. このVillaが皇帝家の夏の住居となった。

이 지방은 황제의 여름 별궁이었던 방빠인이 있는 곳이기도 하다.

18. 三十年戦争には複数の区分があり,それぞれの区分には皇帝の主な敵にちなんだ名が付されています。

30년 전쟁은 여러 단계로 나뉘어졌으며, 각 단계는 황제의 주요 적들의 이름을 따서 명명되었습니다.

19. ラテラヌスの一族は数人の皇帝につかえた。

라테라누스 씨족은 몇몇 황제의 관재인으로 봉사하였다.

20. ナンバーズからは正義の皇帝と崇められ、即位間も無くしてブリタニアの文化を全て破壊した皇帝として歴史に名を残す。

넘버즈에선 정의의 황제로 숭배되게 되고, 즉위도 못하게 해 브리타니아의 문화를 모두 파괴한 황제로 역사에 이름을 남긴다.

21. 全ロシアの最後から二番目の皇帝,アレキサンダー三世は黒い斑紋のついたほうれん草色のひすいの石棺の中に横たわっています。

예를 들면, ‘러시아’의 마지막에서 두번째 황제인 ‘알렉산더’ 3세는 검은 반점이 있는 ‘스피니치’ 옥으로 만든 석관에 안치되어 있다.

22. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

23. ローマ皇帝ネロが死ぬと,ウェスパシアヌスは皇帝の座を手に入れるためにローマに向かい,ユダヤに対する軍事作戦をティツスの手に委ねます。

로마 황제 네로가 사망하자 베스파시아누스는 유대 원정을 끝내는 일은 티투스에게 맡기고 자기는 왕위를 물려받기 위해 로마로 떠납니다.

24. このように1年に皇帝が4人も代わるという政権が不安定な「四皇帝の年」に、ティトゥスはシリア属州総督ムキアヌスと共同して父ウェスパシアヌスを支えた。

이같이 1년에 황제가 네 명이나 교체되는 불안정한 '4황제의 해'에, 티투스는 시리아 총독 무키아누스와 함께 아버지 베스파시아누스를 지지했다.

25. 民国政府は毎年400万元を皇帝に支出する。

국민정부는 청 황제에게 매년 400만 냥을 지급한다.

26. 元々アウグスツスが皇帝のための帝国護衛兵として組織した,ローマ兵の特別な集団。

로마 군인들로 구성된 특별한 집단으로서, 본래 아우구스투스가 황제를 위한 황실 경호대로 조직하였다.

27. それは,教皇レオ3世が東方教会との関係を絶ち,フランク人の王シャルルマーニュを皇帝に就任させた後に回復された西の帝国のことです。

“아이”란 교황 레오 3세가 동방 교회와 결별하고 프랑크 왕, 카롤루스(샤를마뉴)를 황제로 대관시킨 후에 태어난 회복된 서로마 제국이었다.

28. 「皇帝崇拝の行為は,皇帝の像の前に置かれた香壇にわずかばかりの香か数滴のぶどう酒をふりかけることにあった。

“황제 숭배 행동은 황제의 형상 앞에 놓인 제단에 몇 조각의 향을 집어 넣거나 포도주 몇 방울을 떨어뜨리는 것이었다.

29. 墓所には皇帝ヴィルヘルム2世により献花が行われた。

묘소에는 황제 빌헬름 2세으로부터 헌화가 있었다.

30. 中国史上最初の皇帝・始皇帝は以後の中国にとって悪例として残り、その後の混乱を収めた劉邦は好例として「皇帝(英雄)とはかくあるべき」という理想を、後世の多くの人々の心に形作ることになる。

중국사상 최초 황제였던 진시황제는 이후 중국사에서 나쁜 선례로서 남았고 그 후의 혼란을 수습한 유방은 좋은 예로서 "황제라면 이러해야 한다."라는 이상을 많은 후세인의 마음속에 남긴다.

31. 教皇からは破門され,皇帝からは追放されたルターの命は今や風前の灯でした。

이제 교황에게서 파문되었고 황제에게서 법익을 박탈당한 신세가 된 그는 죽임을 당할 위험에 처하게 되었습니다.

32. 学者たちは,最初のビザンティン皇帝が(1)ディオクレティアヌスか,(2)コンスタンティヌス大帝か,(3)ユスティニアヌス1世かを論議している

비잔틴 제국 최초의 황제가 (1) 디오클레티아누스였는지 (2) 콘스탄티누스 대제였는지 (3) 유스티니아누스 1세였는지에 대해서는 학자들 사이에 의견이 분분하다

33. 門司 七五三太(もじ しめた) 主人公。

757년 군내 3성을 3현(오악현(烏岳縣), 형산현(荊山縣), 소산현(蘇山縣))으로 개명하였다.

34. その正体は、クライシス皇帝の分身であることが終盤になって明かされ、クライス要塞内での戦闘を経てクライシス皇帝としての真の姿を見せる。

그 정체는 크라이이스 황제의 분신인 것이 종반이 되어 밝혀져, 크라이스 요새의 내부에서의 전투를 거쳐 크라이시스 황제로서의 진정한 모습을 보인다.

35. ディオクレティアヌスがテトラルキアの制度を作ったのも、前線司令官である皇帝がそれぞれの前線を分担するのに、4人の皇帝が必要だったからである。

군인 황제 시대가 벌어진 것도 외적의 침입이 격화된 시대에 황제가 전선에 체류하는 일이 많아졌기 대문이고, 디오클레티아누스가 사두정치 제도를 만든 것도 전선 사령관으로서의 황제가 각 전선을 분담하기 위해 4명의 황제가 필요했기 때문이다.

36. ロシア皇帝王女のために作られた アプリコットの革でできた靴

살구 가죽으로 만든 딸을 위한 신발입니다.

37. 愚者 魔術師 女教皇 女帝 皇帝 教皇 恋人 戦車 正義 隠者 運命の輪 力 吊された男 死神 節制 悪魔 塔 星 月 太陽 審判 世界 ^ 「古フランス語の辞書」に『「トライアンフ」という言葉が「カードゲーム」に使用され始めた』とある。

바보 마술사 여교황 여제 황제 교황 연인 전차 정의 은자 운명의 바퀴 힘 매달린 남자 이름없음 절제 악마 탑 별 달 태양 심판 세계 '고프랑스어의 사전'에 ' '트라이엄프 (불:트리용프 (triomphe))'라는 말이 '카드게임'에 사용되기 시작했다'라고 쓰여 있다.

38. 西暦800年に,教皇レオ3世は「カールを[西ローマ帝国の]皇帝とすることに決め」,ローマのサンピエトロ大聖堂でクリスマスのミサを行なった際,彼を王位に就けました。

기원 800년에, 교황 레오 3세는 “카롤루스를 [서로마 제국의] 황제로 삼기로 결정”하고, 크리스마스 미사 때에 로마의 성 베드로 바실리카에서 그를 위한 대관식을 가졌다.

39. 五・七・五の17音で成る,わずか三つの句に,考えが凝縮されます。

이 시는 불과 17음절로 이루어진 삼행시에 사상을 담아내는데, 첫 행과 셋째 행은 5음절이고 둘째 행은 7음절입니다.

40. 強大な王や皇帝たちは,聖書を向こうに回して帝国全体の力を傾けてきました。

권좌에 오른 왕들과 황제들은 전체 제국의 힘을 동원하여 성서를 공격하였다.

41. 皇帝軍が撤退すると、プロテスタント軍はグスタフ・アドルフの遺体を探した。

황제군이 철수하자, 개신교군은 구스타브의 시체를 찾기 시작했다.

42. 紀元後212年、当時のローマ皇帝・カラカラは、ローマ帝国に住む全ての自由民に市民権を付与した。

기원후 212년 카라칼라의 칙령으로 제국내의 모든 자유 시민에게 로마 시민권이 부여되었다.

43. 皇帝はしばしば,そういう人物,つまり皇帝と軍隊双方に公然と反抗できるような老練な政治家を相手にせざるを得ませんでした。

황제는 흔히 그러한 총대주교들을 상대해야 하였는데, 그들은 노련한 정치가였고 황제와 군대 모두에게 공공연하게 반항할 수 있는 사람들이었다.

44. 騎兵の援護を得たプロテスタント軍中央の歩兵は、皇帝軍中央に対して猛攻を加えたが、皇帝軍の砲兵と歩兵の射撃、騎兵の突撃によって撃退された。

기병의 지원을 얻은 프로테스탄트군 중앙 보병은 황제군 중앙에 대해 맹공을 가했으나, 황제군의 포병과 보병의 사격, 기병의 돌격에 의해 격퇴당했다.

45. 3層目からは皇帝が酒を飲みながら月を見たという。

3층 누각은 황제가 술을 마시면서 달을 보았다고 한다.

46. その結果,皇帝は神とみなされるようになりました。

그리하여 그 황제를 신으로 떠받들게 되었습니다.

47. しかし68年にネロが自死、ガルバがローマ皇帝として就任する。

그러나 로마에서 68년에 네로가 자살로 내몰리고 갈바가 스스로 황제로 취임한다.

48. ビスマルク首相は失脚し,今やウィルヘルム2世が皇帝となったのです。

이제 ‘윌리암’ 2세가 황제가 되었으며 ‘비스마르크’는 수상으로 물러앉았다.

49. 英国の君主たちも同様に,皇帝の宝珠や笏をまねました。

영국의 군주들도 비잔틴 황제가 사용하던 십자가가 달린 보주(寶珠)와 홀을 모방하였습니다.

50. ある国に、新しい服が大好きな、おしゃれな皇帝がいた。

어느 왕국에 새 옷을 좋아하는 호화로운 임금님이 살고 있었다.

51. 4月、劇場映画第五作『ルパン三世 くたばれ!

4월 극장 영화 다섯 번째 작품 '루팡 3 세 죽어라!

52. 唐では皇帝の貴族に対する権限が強化され、貴族の意向を代弁する門下省に比べて皇帝の秘書的存在である中書省の権限が再び増大した。

당에서는 황제의 귀족에 대한 권한이 강화되어 귀족의 의향을 대변하는 문하성(門下省)에 비해 황제의 비서적 존재였던 중서성의 권한이 다시 증대하였다.

53. ゴールデンボンは力による太陽系の支配を目論む邪悪なダークボン皇帝となっており、ノルアーク帝国を建国していた。

골든 본은 힘에 의한 태양계의 지배를 목론사악한 다크 본 황제가 되고 있어 노르아크 제국을 건국하고 있었다.

54. 総督たちは定期的に皇帝と信書をやり取りしました。

총독들은 황제와 정기적으로 연락을 주고받았습니다.

55. 皇帝としてのティベリウスには,美徳と悪徳の両面がありました。

황제로서 티베리우스는 미덕과 악덕을 모두 지니고 있었다.

56. インカ皇帝ワイナ・カパックが死ぬと,その子ワスカルが王位を継承しました。

잉카 군주 와이나 카파크가 사망하자, 권좌가 아들 와스카르에게 돌아갔다.

57. 1175年、英宗が没して高宗が第7代皇帝として即位した。

1175년, 영종(英宗)이 승하하고, 고종(高宗)이 제7대 황제로서 즉위 했다.

58. 即位後に燕雲十六州を契丹に献じ、毎年30万疋の絹を献上する盟約を結び、自分より10歳年下の太宗を「父皇帝」と称し、自らを「児皇帝」と称した。

즉위 후에 연운십육주를 요나라에 바치고 매년 30만필의 비단을 조공하는 조약을 맺어, 석경당보다 10세 연하의 야율덕광을 「아버지 황제」라고 칭하고, 스스로를 「아들 황제」라고 칭하고 있었다.

59. 1939年(康徳6年)に設けられた機関で、皇帝に常時奉仕し、軍事に関する奏上奉答及命令の伝達を行い、儀式等に皇帝とともに出席することを任務とする。

1939년(강덕 6년)에 설치된 기관으로 만주국 황제를 항상 보필하고, 군사에 관한 주상(奏上)・봉답(奉答) 및 명령을 전달하고, 의식 등에 황제와 함께 참석하는 것을 임무로 하였다.

60. 1625年に建てられた後金の2人の皇帝・ヌルハチとホンタイジの皇居で、清の入関後は引き続き離宮として用いられた。

1625년에 지어진 후금 두 명의 황제 누르하치와 홍타이지의 황궁으로, 청의 입관 후에는 계속하여 별궁으로 이용되었다.

61. 幾つかの歩兵隊が異国の地に派遣されることもありましたが,三つの隊はローマに常駐しており,一つの隊は皇帝の宮殿に隣接する兵舎にいました。

몇몇 대대가 외국 땅에 파견될 수도 있었지만 세 개의 대대는 로마에 상주했으며, 하나의 대대는 황제의 궁전에 인접해 있는 병영에 주둔해 있었다.

62. マリア・ヨーゼファ・フォン・バイエルン(Maria Josepha Antonia Walburga Felizitas Regula von Bayern, 1739年5月30日 - 1767年5月28日)は、神聖ローマ皇帝ヨーゼフ2世の2度目の妃、皇后。

마리아 요제파 폰 바이에른 공녀(독일어: Maria Josepha von Bayern, 본명: 마리아 요제파 안토니아 발부르가 펠리치타스 레굴라(Maria Josepha Antonia Walburga Felizitas Regula), 1739년 3월 30일 ~ 1767년 5월 28일)는 신성 로마 제국의 황제 요제프 2세의 두 번째 황후이다.

63. ヒュドラウリスが最も人気を博したのはローマ帝国の時代で,皇帝ネロも熟達した演奏家だったと言われています。

이 악기는 로마 제국 시대에 최고의 인기를 누렸는데, 심지어 네로 황제까지도 이 악기를 능숙하게 연주할 수 있었다고 합니다.

64. 皇帝としてのティベリウスには美徳と悪徳との両方が見られました。

황제로서 티베리우스는 미덕과 악덕을 모두 지니고 있었다.

65. アインハルトの主張に重みを与えるのは,後年,「老齢の皇帝が...皇帝の称号は,王国の内政にかんする点でやや新しい意義を持つことを暗示するような...行動をとった。

‘아인하르트’의 주장을 지지하는 이러한 논평이 있다. “[여러 해 후에] 노년에 이른 황제는 ··· 황제라는 칭호가 왕국의 내정에 있어서 새로운 것이 아니었음을 암시하는 행동을 추구하였다.

66. ネクタイの歴史の専門家たちは,それより何世紀も前に,中国の皇帝政(始皇帝)の兵士たちが,彼らの階級を示すスカーフのような布を折り畳んで首に巻いていたことを指摘します。

넥타이의 유래에 관하여 전문가들은, 그보다 여러 세기 앞서 중국의 정(政) 황제(시황제)의 무사들이 스카프와 같은 천을 목에 둘러 계급을 나타냈다고 지적합니다.

67. クライシス帝国の次期皇位継承者として皇帝の細胞の1つから生み出され、養育係であるムーロン博士の指揮の元、クライス要塞内で特殊な成長促進光線を当てられて養育されていた。

크라이시스 제국의 차기 황위계승자로서 황제의 세포 중의 하나에서 만들어져 양육계인 무론 박사의 지휘 아래, 크라이스 요새 내에서 특수한 성장 촉진 광선을 맞아 양육되고 있었다.

68. 表: ユダヤ征服を記念してウェスパシアヌス皇帝により鋳造された青銅のゼステルス硬貨。

앞면: 유대 정복을 기념하기 위해서 베스파시안 황제가 주조한 청동제 주화 세스테르티우스.

69. 皇帝ディオクレティアヌスと副帝のガレリウスは,宮殿の見晴らしの利く場所から,市内にあるクリスチャンの集会所を見下ろしています。

디오클레티아누스 황제와 그를 보좌하는 갈레리우스 카이사르는 궁전의 관망하기 좋은 곳에서 그 도시의 그리스도인 모임 장소를 내려다 보았다.

70. 1913年9月25日,ニューヨーク駐在のロシア帝国領事が,皇帝の代理人として,委任状に政府の印を押して署名しました。

1913년 9월 25일에 차르의 대표자인 뉴욕 주재 러시아 제국 영사가 위임장에 관인을 찍고 서명을 하였습니다.

71. 同皇帝は自分の宮殿で働くクリスチャンの忠節を試そうとして,偶像に犠牲をささげることに同意しさえすれば,皇帝に仕え続けることができるとクリスチャンに言い渡しました。

그는 자신의 궁에 소속되어 있는 그리스도인들의 충성을 시험하기 위해, 그들이 우상에 제사하는 데 동의할 경우에만 계속 자신을 보필할 수 있게 하겠다고 말하였습니다.

72. ^ Mellor, 990-993: Mellorはそれまでのローマとヘレニズム世界の協力と文化変容の枠組みよりも皇帝崇拝を弱いものと見て、アウグストゥスやその後の皇帝崇拝に女神ローマが必須のものだったとしている。

Mellor, 990-993: Mellor는 지금까지의 로마와 헬레니즘 세계의 협력과 문화 변용의 골조보다 황제 숭배를 약한 것이라고 보고, 아우구스투스나 그 후의 황제 숭배에 여신 로마가 필수의 것이었다고 하고 있다.

73. 西方の皇帝崇拝では、信仰と神職の解釈が極めて大まかだった。

서방의 황제 숭배에서는, 신앙과 신관의 해석이 지극히 대범했다.

74. 清国皇帝は愚かな朝鮮王をたしなめ、己の大罪を諭してやった。

청국 황제는 어리석은 조선 왕을 타이르고, 자신의 대죄를 납득시켰다.

75. 22 4世紀にローマ皇帝コンスタンティヌスが,国家として,背教したキリスト教を公認します。

22 4세기에, 로마 황제 콘스탄티누스는 배교한 그리스도교를 국가적으로 승인하였습니다.

76. 1575年12月12日、およそ1年半の空位期のあと、セイムは教皇代理の説得に従って皇帝マクシミリアン2世を国王に選出した。

1575년 12월 12일 약 1년 반의 공위 기간(interregnum)이 있어 세임은 교황대사 눈치오(nuncio)의 설득에 따라 황제 막시밀리안 2세를 국왕으로 선출했다.

77. これらに対して歴代の皇帝達は抑制策を考え、部分的には成功した。

이에 대해 역대 황제들은 억제책을 고안해 부분적으로 절도사를 누르는 데 성공했다.

78. エザナ王の改宗は,同時代のローマ皇帝コンスタンチヌス大帝の範にならったもので,同王は“エチオピアのコンスタンチヌス”と呼ばれるようになりました。

그의 개종이 로마 황제 ‘콘스탄틴’ 대제의 개종과 아주 비슷하였기 때문에 그는 “‘이디오피아’의 ‘콘스탄틴’”이라고 불리우게 되었다.

79. 後に彼は妻に毒殺され,年若い息子のネロが皇帝の座に就きました。

후에, 클라우디우스는 자기 아내에게 독살당하였으며, 결혼할 당시 아내가 데리고 들어온 어린 아들 네로가 보위에 올랐다.

80. ......硬貨の図柄でも皇帝が神格化され,光を放つ冠を頂く姿で描かれた。

··· 그들의 주화에는 빛을 발산하는 왕관을 쓴 황제의 신격화된 모습이 새겨져 있었다.