1. ※ 補足意見とは、多数意見に賛成であるが、意見を補足するもの。

보충의견(補足意見)은 다수의견에는 찬성하지만, 의견을 보충하는 것.

2. ウェディングケーキや,亀や,一本足で立っている鶴などの形に刈り込まれたイヌツゲを見ることもあります。

결혼 케익이나 거북, 혹은 한쪽 다리로 서 있는 두루미 모양으로 다듬어진 꽝꽝나무를 볼 기회가 있을 것이다.

3. 早足で歩くパワーウォーキングを 日課の散歩に一周足して見てください

파워 워킹으로 주변 단지를 산책하세요.

4. ゴキブリでも実験することが出来ます。足から一節 もいで見ることが出来ます

다른 실험도 가능한데요. 바퀴벌레를 잡은 후에 발을 제거해 봤습니다. 다른 실험도 가능한데요. 바퀴벌레를 잡은 후에 발을 제거해 봤습니다.

5. 足にぴったりフィットする靴を見つけるのは簡単ではありません。

발에 잘 맞는 구두를 찾는 것은 그리 간단한 일이 아닙니다.

6. 丘の急斜面を見つけると,前足と後ろ足を広げたまま,まるまる太った小さなおなかで滑り降ります。 下では母グマが前足で受けとめてくれます。

가파른 언덕을 발견하면, 앞발과 뒷다리를 내뻗은 채 통통한 작은 배로 미끄럼을 타고 내려가 아래서 기다리는 어미의 품에 안긴다.

7. しかし,その一組の足跡が長い直線となり,どの足跡もその前の足跡の先にあり,歩幅もすべて一定であるなら,その足跡は,自分の行くところを正確に知っている人のものだという結論を下せるでしょう。

그러나 길고 똑바르게 뻗은 일련의 발자국, 발자국이 연이어 있고 모두 일정한 간격으로 떨어져 있는 발자국을 보게 된다면, 당신은 그 발자국이 어디로 가고 있는지를 정확히 아는 사람의 것이라고 결론내릴 것입니다.

8. 近くまで来ると,一頭のアザラシが平たい岩の上で満足そうにひなたぼっこをしているのが見えます。

가까이 접근해보니 해표 한 미리가 평평한 바위 위에서 일광욕을 하는 것이 보입니다.

9. この足取りのしっかりした生き物は,驚異に値する動物の一つです。

발을 헛디디거나 미끄러지는 일이 거의 없는 이 생물은 동물계의 경이 중 하나입니다.

10. 頭部・手・脇・足裏に多く見られる。

얼굴, 손, 겨드랑이 등에서 많이 볼 수 있다.

11. でも 鬱とは 現代社会の 深い傷であるにも関わらず バンドエイドを貼ることで満足して 見て見ぬ振りをする

하지만 현재, 우울증이 깊이 베인 사회적 상처임에도 우리는 밴드를 붙이는 것으로 만족하고는 더이상 아무 문제도 없는 척 합니다.

12. そうすれば,こんどその人を,あるいは他の人を見舞うときに,どうすれば一層効果的で満足のゆく見舞いになるかが分かるかもしれません。

그렇게 돌이켜보는 것은 그 환자나 다른 환자를 다시 방문할 때 어떻게 좀더 효과적이고 만족스러운 문병을 할 수 있는지를 알아내는 데 도움이 될 수 있다.

13. その一つは,「もし,人間が四つ足の動物の子孫でないとしたら,背骨から腹の筋肉に至るまで,四つ足を用いる生活に一層適した仕組みの痕跡が人間の体に見られるのはなぜか」ということです。

첫째로 “만약에 우리가 네발짐승의 후손이 아니라면, 왜 등뼈에서 복부의 근육 조직에 이르기까지 우리의 몸에는 네발짐승의 생활에 더 적합한 마련의 흔적이 나타나는가?”

14. 年など一部のデータが不足している場合は、不足しているデータをページセットに追加する手順で指定できます。

누락된 데이터를 페이지 집합에 추가하면 연도와 같이 누락된 데이터를 입력할 수 있습니다.

15. その踊り子は一方の足で立ち、もう一方の足を高く上げていた。

발레리나 인형은 한쪽 발로 서서 다른 발을 높이 올리고 있었다.

16. 子馬が跳ねたり,後足で立ったり,草の上で転げ回ったりするのを見るのは本当に楽しいものです。

망아지가 뛰어오르고, 뒷다리로 서며 풀밭에서 구르는 것을 보는 일은 얼마나 즐거운가!

17. 黒く焦げた翼の部分とひょろ長い足は,昆虫の足のように見える。

새들의 새까맣게 탄 날개와 가늘고 긴 다리는 곤충에 붙은 다리와 흡사하다.

18. 建物の中に足を踏み入れると,記念碑(記念物つまり空の墓)が六つ見えます。

이 곳에 들어서면 여섯 개의 가묘(기념 묘 즉 빈 무덤)가 보인다.

19. ですから,一般大衆にも,この夏のガソリン不足をある程度軽減するためにできることがあります。

그러므로 일반 대중들도 금년 여름의 ‘가솔린’ 부족을 다소간 완화시키기 위하여 자기들의 몫을 수행할 수 있을 것이다.

20. そうした知識を見せびらかすような話し方をすることに満足を覚えているように見えました。

그는 그러한 모호한 단어들을 사용하는 것이 무슨 고매한 정신 수준의 척도인양 생각하여, 그러한 단어들을 사용하는데 대하여 만족을 느끼는 것이 분명하였다.

21. 十字架にかけられた他の二人の足を折った後,ローマ兵はイエスがすでに亡くなっているのを見たので,イエスの足を折る必要はありませんでした。

십자가에 달린 사람 중 두 명의 다리를 꺾은 로마 군인들은 예수께서 이미 돌아가신 것을 보고서 그분의 다리를 꺾을 필요가 없음을 알게 되었다.

22. ダンパー・ペダル,つまり演奏者の右足で操作される“強音”ペダルにより,一度にピアノのダンパーすべてを上げることもできます。

‘피아노’에 있는 모든 약음기는 연주자의 오른쪽 발로 조작되는 ‘라우드 페달’을 통해 동시에 올려질 수 있다.

23. カウボーイは,袋から革の目隠しと足かせ(穴の開いた一対の木片)を取り出して,牛の目を覆い,前足に足かせをはめます。

‘카우보이’는 자기 가방에서 소의 눈을 가리는 가죽 ‘마스크’와 그 짐승의 앞발을 묶을 족쇄(조그마한 구멍이 뚫린 한쌍의 나무조각)를 꺼낸다.

24. なんと,その像の足の指を見ると,すり減ってほとんどなくなっているではありませんか。

사실인즉, 그 동상의 발가락들이 닳아서 반질반질하였다!

25. 月の光の下で,二人は一緒に車の中にいます。 マイクは,話しているだけでは物足りなくなります。

그런데 어느 날 두 사람은 은은한 달빛 아래 차를 세워 놓고 차 안에 단둘이 앉아 있습니다. 마이크는 그저 대화만 나누는 것으로는 만족하지 못합니다.

26. 一番ぴったりする靴を選ぶには,靴を買うときに毎回足のサイズを測ってもらい,足を使って活動した日の午後や夜に購入するのがよいだろう。

발에 가장 잘 맞는 신발을 사려면 신발을 살 때마다 발 크기를 재고, 많이 걷고 난 후인 오후나 저녁 때 신발을 사도록 하라.

27. また,自分たちの意見に対するマスコミの注意の払い方が足りないと感じる過激派や個人がもたらす圧力もあります。

과격주의 단체나 개인들이 가하는 압력도 있는데, 그들은 뉴스 매체가 자신들의 의견에 충분한 관심을 기울이지 않는다고 생각하여 압력을 가한다.

28. “お父さん”マーモットは身長が45センチくらいで,まるで見張りをしているかのように後ろ足で立っています。

“아빠” 마멋은 키가 45센티미터 정도이며 마치 보초를 서는 것처럼 몸을 꼿꼿이 세우고 뒷다리로 앉아 있습니다.

29. テレビには一種の『催眠術的な力』があり,一つの番組を見ると次の番組を見たくなることがよくあります。

‘텔레비젼’은 한 ‘프로그램’이 그 다음 ‘프로그램’으로 인도한다는 점에서 일종의 ‘최면력’을 가지고 있다.

30. 意味の強調に関して,一応できる程度で満足してはなりません。

의미 강세와 관련하여 간신히 통과될 정도로만 배우지는 마십시오.

31. ふくらはぎの部分は 分厚い金属の塊でできており 足首を固定するパイプはむき出しのまま 黄色のゴムでできた足には つま先から足首まで盛り上がったラインが付いていました 血管のように見せるために

두꺼운 금속 블록으로 만들어진 종아리와 볼트로 파이프를 이어붙인 발목, 그리고 노란 고무로 된 발. 그럴싸하게 발모양을 만들기 위해서 정맥모양으로 돌출된 고무줄.

32. 水たまりに来る動物が一番よく見えるのは,一階の展望室です。

물 웅덩이의 동물들을 가장 잘 보려면 1층 관망실에서 보아야 한다.

33. モーセは刹那的な満足の何たるかを見抜いていたのです。

모세는 즉석 만족이 실제로 어떤 것인지를, 순간적이고 일시적이며 덧없는 것임을 이해하였다.

34. よく合う義足は,近くに行って見なければ,足を切断した患者だとはわかりません。

의지가 잘 맞으면, 환자가 다리가 없는 사람인지 거의 분간하기 어렵다.

35. 目の見えない人は見え,耳の聞こえない人が聞こえ,足の不自由な人は歩けるようになりました。

소경이 앞을 보게 하고, 귀머거리가 듣게 하고, 앉은뱅이가 걷게 하셨습니다.

36. ペリカンは漁に何度も足を運び,眼下に泳いでいるえさを見ると海に飛び込みます。

사다새는 급습해서 고기를 잡으려고 오락가락하다가, 아래에 먹이가 헤엄치는 것이 눈에 띄면 곧바로 바닷속으로 뛰어든다.

37. 手のひらや足の裏をくすぐると,手足の指が丸まります。

손바닥과 발바닥이 간지러우면 태아는 손가락과 발가락을 비튼다.

38. 最初に現われる徴候の一つは,手か足,あるいはその両方が腫れ上がり,痛むという徴候です。

처음에 나타나는 징후 중 하나는 손이나 발이 혹은 손발이 모두 부어올라 통증이 오는 것입니다.

39. それで雌馬の一方の前足を腹部にくくりつけ,押さえるために上唇に鼻ねじ具をくくりつけます。

암말의 앞발 하나는 복부에 붙들어 매고, 코를 비트는 기구로 윗입술을 조여 꼼짝 못하게 해야 한다.

40. 極度な貧困の中で 3人に1人の子供は 栄養不足による発育阻害の影響が 一生残ることになります

이런 극한 가난 속에서 아이들 세명 중 한 명은 먹지 못해서 영구적 발육정지가 됩니다.

41. 一番フリクションがある時というのは岩に最初に足か 手をかけた時です

여러분이 가질 수 있는 대부분의 마찰력은 여러분이 처음 손을 바위에 대거나 발을 바위에 댈 때에 생깁니다.

42. しかし偉大なフォトジャーナリストになるためには 一枚や二枚の凄い写真では 足りません

하지만 뛰어난 사진가가 되기위해서는, 한 두개보다 더 많은 뛰어난 사진들을 찍을 수 있어야 겠죠.

43. プラシド・バエステロスはかつてこう語りました。「 人間の見地からすれば,ヤップ島は地球上のほんの一点にすぎず,ここに住む数千人の人々も,何十億という人類と比較すれば,取るに足りない存在です。

플라시도 바예스테로스가 이런 말을 한 적이 있습니다. “인간의 견지에서 볼 때, 야프는 지구상의 아주 작은 땅덩이에 불과하고, 여기 사는 수천 명의 주민들은 수십억의 인류에 비할 때 보잘것없지요.

44. (Zuar)[「取るに足りない」を意味する語根に由来]

(Zuar) [“미천하다”를 의미하는 어근에서 유래]

45. しかし,実際は,聖書が述べるとおり,「ただ銀を愛する者は銀に満ち足りることなく,富を愛する者は収入に満ち足りることがない」のです。(

그러나 오히려 성서에서 말한 대로 “은을 사랑하는 자는 은으로 만족함이 없고 풍부를 사랑하는 자는 소득으로 만족함이 없”읍니다.

46. (Zior)[「取るに足りない」を意味する語根に由来]

(Zior) [“미천하다”를 의미하는 어근에서 유래]

47. ホワイトヘッド夫妻は,クリスチャンの宣教に活発に携わることに満足を見いだしている

화이트헤드 부부는 그리스도인 봉사의 직무를 완수하는 일에 활동적으로 참여하고 있다

48. 伝説と,現在一般に受け入れられているひとつの学説とは,それらの航海者たちの出発点を,太平洋に進出するための足場と考えられているインドネシアと見ています。

전설이었다가 지금은 일반적으로 정설로 받아들여지고 있는 바에 의하면 이들 항해자들의 경로는 ‘인도네시아’로 거슬러 가며, 그곳에서 태평양으로 도약했을 것으로 여겨진다.

49. 4本の足を突き出し,あおむけに寝ているのを見た人もいる。

어떤 것들은 반듯하게 누워서 네 발을 공중으로 쳐들고 있는 경우도 있다.

50. うじは足がなく,細長い胴体をしており,体節はありますが,頭はないように見えます。

구더기의 몸은 다리가 없고 가늘며 마디져 있으며, 머리가 없는 것같이 보인다.

51. イザヤ 66:1)神の「足台」の全き栄光,つまり楽園の地は,目に見えない高みにある神のみ座の栄光に対応するものであるべきです。

(이사야 66:1) 하나님의 “발등상”의 영광을 그대로 나타내는 낙원이 된 땅은, 보이지 않는 높은 곳에 있는 하나님의 보좌의 영광에 적절히 부합하는 것이어야 합니다.

52. 不幸にもアンカーロープが パンテオンを見学にきたボーイスカウト の足に絡まってしまい 彼らは一気に中から引っ張り出されて 素晴らしく恐ろしい見学に連れていかれます ローマの大聖堂を巡りますが 反対にぶら下がっているので ひっくりかえった視点から眺めるわけです

안타깝게도 여행선의 닻줄이 만신전을 방문한 몇몇 보이스카우트 아이들의 발에 얽혀 버렸습니다. 설상가상으로 아이들이 그 줄을 확 잡아 당겨 버리자 아이들 눈에는 모든 게 뒤집어진 로마의 반구형 건물들에 대한 특별하고 섬찍한 광경을 목격하게 되었습니다.

53. 近年は半自給自足の一層小規模な農業がより増加しつつある。

최근에는 대규모 기업위주의 단일경작 농업보다 소규모 개인 다각경영이 주를 이루고 있다.

54. スコットは,空手の試合の選手たちが「一撃ごとに勢いがなくなり,徐々に力を失って,ついには,......完全に手も足も出なくなる」のを見たことを思い出しました。「

스콧은 가라테 경기에서 선수들이 “서서히 지쳐, 일격을 가할 때마다 활기를 점차 잃어 가다가, 마침내 ··· 완전 무방비 상태가 되는” 것을 본 일이 기억났습니다.

55. たいていの人は,ラパス,コチャバンバ,スクレなど,「高い空の中」にあるボリビアの主要都市を見るだけで満足する。

대부분의 사람들은 ‘라 파즈’, ‘코챠밤바’ 그리고 ‘수크레’와 같이 ‘볼리비아’에 있는 몇개의 주요 ‘고공 도시’를 보는 것만으로 만족해 한다.

56. 裁判所の一日見学,特に傍聴人として見学することは,非常に良い教育になります。

법정에서 보낸 하루, 특히 방청인으로서 보낸 하루는 참으로 교육적이었다.

57. アブラハムの足跡を もう一度歩くのです

아브라함의 발자취를 되짚어 가는 것입니다.

58. 駆けるだけでは物足りないのか,後足を引きずりながら滑り下りて,砂に細長い溝を残すこともあります。

뛰는 것만으로는 성에 차지 않는지, 이들은 또한 뒷다리를 끌며 미끄럼을 타서 골처럼 파인 자국을 모래밭에 남겨 놓습니다.

59. 渓谷をかなたに見下ろし,樹木の茂った,岩の多い崖が頭上に迫るすばらしい場所で,少人数のチーム(私もその一人)が足場に乗っていました。

계곡 위로 높다랗게, 나무와 암석이 뒤엉킨 절벽이 불쑥 나온 멋있는 지점에 몇 사람으로 이루어진 ‘티임’(나를 포함하여)이 발판에 붙어 있었다.

60. 一般によく見られるアレルゲンには次のような物があります。

흔히 있는 얼마의 ‘알레르겐’은 다음과 같다.

61. ダニエル・ドルフィン率いるヴェネツィア艦隊は、モレアの救援に向かうよりは戦力を温存すべきではないかとの意見もあり出足が遅れた。

베네치아 함대의 지휘관 다니엘레 돌핀은 모레아 수비를 위해 위험을 감수하는 것 보다는 전력을 보존하는 것이 낫다고 생각했다.

62. 使徒パウロが述べたとおり,「食物と着る物があるなら,それで満足すべき」です。 ―テモテ第一 6:8,今日の英語訳。

사도 바울이 말한 바와 같다. “우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것이니라.”—디모데 전 6:8.

63. 見すぼらしいアパートの狭い一室に一家族が詰め込まれている場合もあります。

온 가족이 다 낡은 ‘아파트’ 단칸방에서 옹색하게 살고 있을지 모른다.

64. しかし満足できる配色を見いだすことは個人の好みと大いに関係しています。

그러나 만족할 만한 채색법을 발견하는 것은 각자의 개성과 많은 관계가 있다.

65. 遠くに見える砂ぼこりの舞う牧場の中では,堂々としたエミューが気取った足取りで歩いていました。

멀리 먼지가 뿌연 방목지에서는 위풍당당한 새인 에뮤들이 거들먹거리면서 지나갔습니다.

66. ジャンクフード業界は 私達の快楽のツボを押すことと 満足させる方法を見つけることに 非常に長けています

정크푸드 업계는 정말로 우리의 쾌락 버튼을 잘 누를 줄 알고 어떤게 가장 큰 쾌락을 주는 지 잘 알아 냅니다.

67. 刈り株だらけの,羊皮紙のような色の畑を,満ち足りた気持ちで眺めます。 数日にわたる,骨の折れる仕事が一段落したのです。

보리 그루만 남은 누런 들판을 보니 마음이 뿌듯합니다. 구슬땀을 흘리며 여러 날을 고되게 일한 보람이 있습니다.

68. 「満足な豚であるより、不満足な人間である方が良い。

배부른 돼지가 되기보다 배고픈 인간이 되는 편이 낫고, 만족해하는 바보가 되기보다 불만족스러운 소크라테스가 되는 것이 낫다.

69. 手足を上手に周期的に連携させます つまり 定常的な波の様に 身体をうねらせるのです まさにこの動きを プルーロボットで見ることができます

이 경우 도롱뇽의 다리는 아주 주기적으로 운동하는데 이 운동이 매우 잘 조정되고 있으며, 몸은 정상파 형태의 파동을 그리는 것을 알 수 있습니다.

70. 一人のラスタファリアンが,ドレッドヘアを切り,白人に対する偏見を捨てました。

성서를 흑인의 편에서 해석하는 라스타파리언교를 신봉했던 한 남자가 가닥가닥 길게 땋은 레게 머리를 자르고 백인에 대한 편견을 극복하게 된 계기는 무엇입니까?

71. 背の高い木や低い木を目がけて一直線に飛び,精一杯広げた足で手当たり次第につかめるすべての枝をぶかっこうにつかみます。

그 새는 어떤 나무나 수풀을 향해 똑바로 날아가서는 참 볼품없게도 그 넓은 발로 근처에 있는 모든 나뭇가지를 잡히는 대로 마구 움켜 잡는다.

72. 次の段階は足の血管の一部を取り,それを使って冠状動脈に二本の側血行路をつけることです。

두번째로 나의 다리에서 혈관의 일부를 끊어 내어 두 관상 동맥의 보조 혈관을 만들어야 한다.

73. 一度足掛かりを得ると,指のようなアーチ状の根を出します。 これは急速に生長し,幹を支える無数のねじ曲った根となります。

일단 그것이 발판을 잡으면 궁형의 뿌리들을 뻗는데 이것들은 곧 여러 개의 얽히고 뒤틀린 지주 뿌리가 된다.

74. 腕や足が形成され,手足の指ができ,やがて親指をしゃぶるようになります!

팔과 발이 나오고, 손가락과 발가락이 생기고 이윽고 엄지손가락을 빨고 있었다!

75. 創 7:16,21)聖書はよく肉なるものと霊であられる神とを対比し,相対的に見て人間が取るに足りない存在であることを特に強調しています。(

(창 7:16, 21) 성서는 여러 경우에 육체를 영이신 하느님과 대조하여서, 상대적 관점에서 사람의 미약함을 특히 강조한다.

76. 前足のひざを片方だけ優雅に曲げ,つま先でバランスを取っているのが見えますか。

발톱으로 발의 균형을 잡아가면서, 얼마나 기품 있는 자세로 앞 무릎을 구부리는지 살펴보라.

77. やがて,そのイソギンチャクの周りには,クマノミ一家の泳ぎ回る姿が見られるようになります。

시간이 지나면 흰동가리 가족이 그 말미잘 주변에서 함께 다니는 모습이 눈에 띌 것입니다.

78. 手足の切断といった凄惨な拷問や苦痛を伴う死に様を見たり聞いたりした記憶が,一度によみがえってきたのは言うまでもない。

몸서리치고 불구로 만드는 극형과 고통스러운 사형등에 관한 모든 기억과 소문이 그들의 머리에 가득차게 있었을 것임에 틀림없었다.

79. すずめは取るに足りない鳥のように見えますが,エホバは創造するまでもないとは考えませんでしたし,気に留めるまでもないと考えてもいません。

그 새들은 보잘것없어 보이지만, 여호와께서 창조하신 것을 보면 실제로 하찮은 존재가 아니며, 그분이 기억하지 못하실 만큼 미미한 존재도 아닙니다.

80. こうすると,脚が義足に吸い付けられるようになります。

그리하여 절단 부분이 의족에 끼워진다.