1. 「どこの取締り機関も,抵抗用の器物を持ち歩かないのが最善であるという点で一致している。

“법 시행 기관은 모두 어떠한 흉기도 휴대하지 않는 것이 가장 좋다는 데 동의하고 있다.

2. 冷戦の緊張はキューバミサイル危機でその頂点に達した。

냉전의 긴장은 쿠바 미사일 위기로 그 정점에 달했다.

3. 11時30分、1号機中央制御室の照明が点灯。

11시 30 분, 1 호기 중앙 제어실의 조명이 켜졌다.

4. 機体を支えるホイール,タイヤ,ブレーキ,エンジンオイルの量が点検されます。

항공기의 추진기, 타이어, 브레이크, 엔진 오일 수위 등을 점검합니다.

5. 絵や写真は,スキャナーと呼ばれる大きな機械によって,一定の規格に基づいた小点の集まりに作り直されます。

그림이나 사진은 스캐너(전자 색 분해기)라고 하는 큰 기계에서 미세하고 윤곽이 뚜렷한 점 무늬로 재구성된다.

6. 統計と専門家は,現代のジェット旅客機が極めて安全な輸送手段であるという点で意見の一致を見ています。

통계 자료와 전문가들의 의견은 현대의 제트 여객기가 유달리 안전한 교통 수단이라는 점에 일치한다.

7. 2008年、12月時点で平均機体年齢が3.2年と世界で最も新しい機材を使用している。

2008년 12월 기준으로 평균 기체 연령이 4.9년으로 세계에서 가장 새로운 장비를 사용하고 있다.

8. この言葉は,独身の最大の利点の一つ,すなわち「気を散らすことなく」エホバに仕える機会が持てることを強調しています。 ―コリント第一 7:32‐35。

이것은 독신 생활의 가장 큰 유익들 중 하나—“헷갈림이 없이” 여호와를 섬길 기회—를 부각시킨다.—고린도 첫째 7:32-35.

9. いつもよく聴いていない一番年下の男の子に最初に機会を与えたところ,たくさんの点を覚えていたのです。

보통 때는 주의를 기울이지 않던 그 막내 아이에게 먼저 말할 기회를 주었더니 여러 가지 점을 지적하는 것이었다.

10. 1945年4月から、ボルネオ地区の日本軍拠点には、フィリピンから出撃した航空機や機動部隊の搭載機により激しい事前空襲が行われた。

1945년 4월부터 보르네오 지역의 일본군 기지는 필리핀에서 출격한 항공기와 기동 부대의 탑재기에 의해 맹렬한 사전 공습이 이루어졌다.

11. しかし この製品では 最新の機能や余分な機能を省き できる限り 美しくしようとした点です

기능을 과하지 않게 해서 가능한 아름답게 만들었죠. 이런 것이 지극히 휴머니즘적 발상이에요.

12. 第二段ロケットは発射後621.1秒で燃焼を停止し、司令・機械船の模型を近地点212.66km、遠地点226.50kmの楕円軌道に乗せた。

제2단 로켓은 발사 621.1초 후에 연소를 정지해, 사령선·기계선의 모형을 근지점 212.66 km, 원지점 226.50 km 의 타원 궤도에 올렸다.

13. 一方、太平洋戦争初期にミンドロ島を占領した日本軍は、南端のサンホセ周辺に拠点を設け、主に海軍の水上機基地として使用していた。

한편, 태평양 전쟁 초기에 민도로 섬을 점령한 일본군은 남쪽의 산호세 주변에 거점을 두고 주로 해군의 수상기 기지로 사용하고 있었다.

14. 航空母艦6隻を含む機動部隊がオアフ島から370キロほどの地点にまで潜航し,第一攻撃部隊の183機を発進させ,それらの飛行機がレーダー網をかいくぐってアメリカ太平洋艦隊に手痛い打撃を加えることがどうしてできたのでしょうか。

여섯 척의 항공 모함을 포함한 대규모 기동 부대가 어떻게 오아후 섬에서 불과 370킬로미터밖에 떨어지지 않은 곳까지 몰래 들어가 레이더망을 피해 항공기 183대로 1차 파상 공격을 하여 미국 태평양 함대를 그토록 맹타할 수 있었는가?

15. 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが

제게 가장 인상 깊었던 것은 하나 하나의 고통스러웠던 병원 방문 기록들과 치료를 받으셨던 기록들, 거의 놓쳤다가 우연히 발견하게 된 새로운 치료법들을 책에 적으셨던 것인데요, 그 중 한 가지를 좀 더 자세히 소개시켜 주시죠.

16. 実験では 2つの点滅する四角を用います 一方は もう一方よりも 点滅の速度が遅くなっています

이 실험에서 두 개의 사각형이 깜빡이는 걸 볼 수 있습니다. 이 중 하나는 다른 것보다 느린 속도로 깜빡거리죠.

17. 固定局単一通信機械器具

고정국용 단일채널 무선통신기기

18. もう一つの点は陰影がないことです。

또 하나는 그림자 즉 명암의 구별을 나타내지 않는다는 것입니다.

19. 有機栽培の別の利点は,埋め立て地に捨てられるごみの量が減ることです。

유기 농법의 또 다른 장점은, 매립지에 매립하는 쓰레기의 양이 줄어든다는 것입니다.

20. 現在、Android のエンタープライズ機能は、下記の国に拠点を置くユーザーの皆様にご利用いただけます。

Android의 기업용 기능은 현재 다음 국가의 사용자에게 제공됩니다.

21. 一つの点として,シェルパ族の居住地は他の種族の場合よりも高い地点にあります。

일례를 들면 ‘셰르파’ 마을은 항상 고도가 높은 곳에 있다.

22. もちろん,盗みの背後にある動機の点で責めを受けるべき度合いは様々です。

물론, 도둑질의 배후 동기에 따라 죄의 경중도 달라진다.

23. 当初は機関や変速機の特性不一致などで所定の性能が得られなかったが、そのデータは2号機以降に活かされることになり、本機ものちに改修され面目を一新した。

당초에는 기관이나 변속기의 특성 불일치 등으로 인해 소정의 성능을 얻을 수 없었지만 그 데이터는 2호기 이후에 반영되어 본 기관차도 후에 개량되어 외관을 혁신적으로 바꾸었다.

24. ずらりと並んだ鏡の焦点は,高さ60メートルほどの“発電塔”の一点に合わされています。

배열된 반사경들이 61‘미터’ 높이의 “동력 탑”의 한 초점에 집중되어 있다.

25. 100点満点中94点という立派な点数を取った一議員は,買収の疑いで起訴され,同じ点数を取った別の議員はアルコールの問題と同性愛の衝動があることを認めたのです。

100점 만점 중 94점이라는 인상적인 점수를 얻은 사람들은 전에 수뢰 혐의로 기소됐던 한 의원과, ‘알콜’ 문제 및 동성애 충동을 시인한 또 다른 의원이었다!

26. 交叉点の信号機のわきにあったので,自動車の騒音にかなり悩まされました。

그 집이 교통 신호등 바로 옆 교차로 우편에 위치하고 있어서 교통 소음이 상당히 방해가 된 사실은 적잖은 단점이었다.

27. 4分の3地点で出会います 教授の飛行機の燃料が 尽きそうになるその時に

교수의 연료통이 바닥나기 일보 직전에 오로카나의 비행기가 보입니다. 그녀는 남은 연료 90kl 중 45kl를 교수에게 줍니다.

28. 反面、複数の方式の機関を併用するには回転特性の問題があるため、その点では同じ方式の機関を併用するCODADにメリットがある。

반면, 여러 방식의 기관을 병용하기에는 회전 특성의 문제가 있기 때문에, 그 점에서는 같은 방식의 기관을 병용하는 CODAD에 메리트가 있다.

29. ボルト閉鎖機構は、ティルトボルト式の一種である「前端揺動式ティルティングボルト閉鎖機構」という特殊な機構を採用している。

볼트 폐쇄기구는 틸트 볼트 식 의 일종 인 '전단 요동 식 틸팅 볼트 폐쇄기구'라는 특수한기구를 채용하고있다.

30. この素早い動物は,体が小さいという不利な点を機動性と速さで補っています。

그러나 이 동물은 몸집은 작아도 꾀가 많고 민첩하기 때문에 한 몫을 본다.

31. 4月6日,水曜日の晩,キガリ近郊で一機の飛行機が撃墜され,炎上します。

4월 6일 수요일 저녁, 비행기 한 대가 키갈리 근처에서 격추되어 화염에 휩싸였습니다.

32. 後者の赤外線通信機能はゲームボーイアドバンスに継承されなかった唯一の機能である。

적외선 통신 기능은 게임보이 어드밴스로 계승되지 않는 유일한 기능이다.

33. 51号機と60号機は側面中央よりにあるエアフィルターが、変形鎧戸となっていた(60号機は一時的に変更した)。

51호기와 60호기는 측면중앙에서부터 이어지는 공기필터가 변형된 쇠창살형 필터였다(60호기는 일시적으로 변형된 것이다).

34. 一組の刷版の網点はシアン色のインキを付けて,網点でかたどられた模様を紙に転写します。

한 세트의 인쇄판에 있는 망점에 시안 잉크가 묻어 그 모양이 종이에 옮겨진다.

35. また機銃、弾薬、機銃手をB-29から取り除き一機当たり爆弾を200キロ増やせるようにし、編隊ではなく単機直列に変更した。

또한 기관총, 탄약, 기총수를 B-29에서 제외시켜 1대당 폭탄을 200kg 늘리도록 하고, 편대가 아니라 단기 직렬로 비행 진형을 변경했다.

36. 紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。

종이가 인쇄기를 따라 고속으로 돌면서 또 다른 세트의 판에 있는 망점에 황색 잉크가 묻어 그 자국이 종이에 옮겨지면서 시안 망점에 닿는다.

37. しかし,米国の一上院議員は,軍用機が百万回以上の超音速飛行を行なっているにもかかわらず,オゾンの層に目に見える害が及んでいない点に注目しています。

그러나 미국의 한 상원의원은 군용기들이 백만회 이상 초음속 비행을 했지만 ‘오존’층에 뚜렷한 해를 입히지 않았다고 지적하였다.

38. モトローラが一番普及している機種で 秘密情報機関や 戦闘で使われています アメリカや他国でも一般的な規格です

모토로라가 제품이 제일 널리 사용되었고, 보시는 바와 같이 첩보 기관과 전투에서 사용되고 있습니다. 이 무전기는 미국을 비롯하여 전 세계에 매우 흔합니다.

39. 柔軟性と冗長性を備えたインフラ: Google のコンピューティング クラスタは柔軟性と冗長性を考慮して設計されているため、単一障害点をできる限り排除するとともに、一般的な機器の不具合や環境リスクの影響を最小限に抑えます。

복구력이 뛰어난 이중 인프라: Google의 컴퓨팅 클러스터는 단일 장애 지점과 일반적인 장비 고장 및 환경적 위험의 영향을 최소화할 수 있도록 인프라의 복구력과 이중화에 중점을 두고 설계되었습니다.

40. プリベンション誌はその点をこう述べた。「 一般市民が医療機関に対して要求している事がらの一つは,はり治療の可能性を慎重に,また誠実に研究してほしいということであるが,それはもっともである。

「예방」이라는 잡지는 이렇게 설명하고 있다. “의료 확립에 대한 대중의 이치적인 요구의 하나는 면밀히 그리고 선의를 가지고 침술의 이용 가능성을 조사해 보라는 것이다.

41. フランスはフランス領ルイジアナの一部としてモービルを拠点としていた。

프랑스는 프랑스령 루이지애나의 일부로 모빌을 거점으로 하고 있었다.

42. アンティキティラ島の機械は、既知の世界最古のアナログコンピュータといわれており、アルキメデスの発明した機械は初期の機械工学の一例である。

안티키테라 섬의 안티키테라 기계가 알려진 것 중 세계에서 가장 오래된 아날로그 컴퓨터라고 하며, 아르키메데스가 발명한 기계는 초기 기계공학의 한 예이다.

43. 機体が音速を超え、Max Qに達した時点でLES本体のロケットと方向転換用小型ロケットが点火されたが、誤った気象データが入力されていたために、予定よりも2.4秒早く小型ロケットに点火されてしまった。

기체가 음속을 넘어 Max Q에 이른 시점에서 LES 본체의 로켓과 방향 전환용 소형 로켓이 점화되었지만, 잘못된 기상 데이터가 입력되고 있었기 때문에 예정보다 2.4초 빨리 소형 로켓에 점화되어 버렸다.

44. パイロットは毎日,最初の飛行前に,決まったチェックリストに従って飛行機の点検をしなければなりません。

매일 첫 비행 전에, 조종사는 명시된 점검표에 따라 비행기를 점검해야 한다.

45. CAPベンチャーズ社によると,1998年には全世界にプリンターが2億1,800万台,ファックスが6,900万台,多機能機(プリンターとスキャナーとコピー機が一つになった機械)が2,200万台,スキャナーが1,600万台,コピー機が1,200万台ありました。

CAP 벤처사에 따르면, 1998년에 세계 전역에는 프린터가 2억 1800만 대, 팩시밀리가 6900만 대, 복합 사무기(프린터, 스캐너, 복사기가 일체로 된 기기)가 2200만 대, 스캐너가 1600만 대, 복사기가 1200만 대나 있었습니다.

46. ご不明な点がある場合は、オーディオ機器のマニュアルをご確認いただくか、メーカーにお問い合わせください。

추가 지원을 받으려면 오디오 기기 사용 설명서를 참조하거나 제조업체에 문의하시기 바랍니다.

47. 2試合連続でサヨナラ負けを喫するなどセーブ機会を10回以上も失敗し、同点や点差が大きく離れた試合等を含めると16回もチームの逆転負けに関わった。

두 경기 연속으로 끝내기 패배를 당하는 등 세이브 기회를 10번 이상이나 실패하면서 동점이나 점수 차가 크게 떨어진 경기 등을 포함하면 16번도 팀의 역전패와 관련되었다.

48. スタートを交点とすれば、より簡単に一筆書きが出来る。

시작점을 교점으로 하면 보다 간단하게 일필 쓰기를 할 수 있다.

49. 次の要点に移る前に,今扱った点をもう一度述べるなら,本論でも強調することができます。

연설의 본론에서 각 주요점을 다음 주요점으로 넘어가기 전에 다시 말함으로 강조를 강화할 수 있습니다.

50. そしてついに,一マスの中に,縦3点,横2点だけを使う,洗練された見事な方法を考案しました。

마침내 그는 단지 세로로 세 개, 가로로 두 개의 점이 있는 셀(cell)을 기초로 한층 개선된 수준 높은 방법을 개발하였습니다.

51. もう一つの広告は、ドイツの作曲家ベートーヴェンに焦点をあてた。

또 다른 광고에서는 독일의 작곡가 베토벤을 소재로 다뤘다.

52. この点に関して警告を発している機関のひとつは英国政府です。 同政府は,学校での安全に関する小冊子の中でその点を取り上げています。

이에 관한 경고장을 발부한 정부들 중에는 영국이 있는데, 그 정부는 학교에서 발간하는 안전에 관한 소책자에 경고장을 실었다.

53. * 高慢はどのような点で一致の敵だと思いますか。

* 여러분은 교만이 어떤 점에서 단합의 적이 된다고 생각하는가?

54. 一方,敬意を表わす点で度を越すこともあり得ます。

한편, 극진하게 경의를 나타내는 것은 있을 수 있는 일입니다.

55. 1960年代の初め,幾人かの強健なアラスカの証人たちは,強風,氷点下の寒さ,一面真っ白で地形が分からなくなる現象などの厳しい気象条件に立ち向かい,単発型の自家用飛行機を飛ばして北方に点在する村々へ伝道旅行に出かけました。

1960년대 초에, 굳센 알래스카 증인 몇 사람은 악천후—사나운 바람, 영하의 추위, 하늘과 땅이 온통 하얗게 되어 방향 감각을 잃는 상태—에 용감히 맞서서, 개인용 단발기를 타고 북쪽으로 흩어져 있는 마을들을 오가며 전파 여행을 하였다.

56. 前述の一覧表の最後の点に特に注目してください。

위에 열거한 난점들 중 특히 마지막 것은 중요하다.

57. 機能的にはストロンガーのカブトキャッチャーと同等だが、内部機能ではなく沖一也(スーパー1)の精神が左右する。

기능적으로는 스트롱거의 「카부토 캐쳐」와 동등하지만, 내부 기능은 아니고 오키 카즈야(슈퍼 1)의 정신이 좌우한다.

58. 機長はこの時点でもなお、まともな地図を持たされておらず、北朝鮮領空に入った後も無線への応答や北朝鮮空軍機によるスクランブル発進もなかった。

기장은 이 시점에서도 자세한 지도가 없었으며 북한 영공에 들어가도 무선의 응답이나 북한 공군기에 의한 요격 발진도 없었다.

59. 現時点では、一部の言語でブロックできないカテゴリがあります。

일부 언어의 경우 현재는 특정 카테고리를 차단할 수 없습니다.

60. ミニ計算機は生活を簡便にし,事を迅速に運ぶことができるという点で役に立つと言えます。

소형 계산기는 당신의 생활을 단순화하고 일의 속도를 증가시키는 면에서 유익할 수 있다.

61. 例えば,火災警報ランプが点灯し,飛行機が急旋回してコントロールが利かなくなった場合,いつ飛行機から脱出すればよいのかを決断する練習をしました。

예를 들면, 화재 경보 등이 깜빡이고 비행기가 회전하면서 통제 불능일 경우 언제 비행기를 버리고 탈출해야 하는지 결정하는 연습을 했습니다.

62. コリ一 11:3)どんな点を考慮に入れるべきでしょうか。

(고린도 전서 11:3) 가장은 어떤 점들을 고려해야 합니까?

63. ALSAは、その構想時点ではOSSがサポートしていなかったいくつかの機能をもつよう設計されている。

ALSA는 오픈 사운드 시스템(OSS)에서 고안 당시 지원하지 못했던 몇가지 다음 기능들을 포함하여 설계되었다.

64. 重要なこととして,液体燃料の便利さと点火の容易さがあいまって,自家用車や貨物輸送用のトラック,高速交通機関としての飛行機の普及を促しました。

액체 연료의 편리성 및 점화가 간편한 점으로 인하여 승용차, 화물 수송용 ‘트럭’ 그리고 신속한 여행을 위한 비행기가 급속히 불어났다는 것은 중요한 의미가 있다.

65. それで,この二つの地点の間をジェット機で飛ぶと,頭痛,機能低下,睡眠不足といった,普通,時差ぼけとして知られる症状を経験することがあります。

따라서, 이 두 지점 사이를 제트 비행기로 여행한다면, 흔히 시차병이라고 알려진 상태인 두통, 나른함, 수면 문제 등을 겪을 수 있다.

66. しかし,カメラや録音機器を大会会場のコンセントや音響装置につないだり,機材を通路や道路に置いたりしてはならないという点を銘記してください。

하지만 카메라나 녹음 기구들을 대회장의 전기나 확성 장치에 연결하거나 기구를 통로나 통행이 빈번한 지역에 설치해 두어서는 안 됨을 기억하기 바란다.

67. これはガンに対する 一番重要な 防衛機制です

이것은 암에 대항하는 가장 중요한 방어기제들 중 하나로 밝혀졌습니다.

68. コンピューターに例えるなら 右脳は 並列プロセッサのように機能し 左脳は 単一プロセッサのように機能します

컴퓨터를 이해하시는 분들은 우리 뇌의 우반구가 병렬 처리 프로세서처럼 기능하고, 좌반구는 직렬 처리 프로세서처럼 기능한다고 이해하시면 됩니다.

69. 今祈りの必要性に目ざめ,機敏であることは,将来の生活に備える点で確かに大いに寄与します。

지금 기도의 필요성에 대해 깨어 있고 민감하다면 그때의 생활을 위해 준비하는데 큰 도움이 될 것입니다.

70. 「国連食糧農業機関の一職員は次の点を認めている。『 我々の勧めに従って機械類や肥料を購入した進歩的な人々はにっちもさっちも行かなくなっている。 それに対し,水牛を手放さなかった農夫の方はずっと良い立場にいる』」。

“국제 연합 식량 농업 기구의 한 관리는 이렇게 시인한다. ‘기계류와 비료를 사라는 우리의 충고를 따를 정도로 계몽된 사람들은 곤경에 처해 있다. 오히려 물소를 가진 농부가 훨씬 더 나은 입장에 있는 것이다.’”

71. 起点の静止位置を入力すれば、移動し始めても自機の位置と速度を常に計算して把握できる。

처음 있던 위치를 입력하면 이동해도 자기의 위치와 속도를 항상 계산해 파악할 수 있다.

72. くねくねと動くアームを使って飛行機の翼の中などの狭い所の点検や修理を行なうロボットもあります。

또한 뱀처럼 자유자재로 움직일 수 있는 팔이 달린 로봇들은 비행기 날개의 내부와 같이 아주 협소한 공간에 들어가 검사나 수리를 할 수 있습니다.

73. MRIを使うもう一つの利点は 放射線が出ないことです

여성들 가슴이 심장을 들여다보는 길목에 있는 그들에게 아주 소량의 방사선이 필요한 방법이 요구되더라도, 매번 우리는 “그 테스트가 진정으로 필요한가”하고 되묻습니다.

74. コリント第一 4:4)一つの重大な欠点となり得るのは,「舌にくつわをかけ」ないことです。

(고린도 첫째 4:4) 한 가지 심각한 결점은 “혀에 재갈을 물리지” 못하는 것일 수 있습니다.

75. しかし,一日のうち少なくとも一回は,家族で一緒に食事をする機会があるものです。

그러나 대개 적어도 하루에 한 끼니는 가족이 함께 식사할 수 있다.

76. 主機出力は速力30ktを発揮する為に140,000馬力の4軸推進となったが、一箇所の被弾で推進力を失わないように、缶室を挟んで前機室(外舷機室)、後機室(内舷機室)を設けている。

메인 기관 출력은 속력30노트를 발휘하기 위해 140000마력의 4축 추진으로 하였는데 1개소의 피탄으로 추진력을 잃지 않게 하기 위해 보일러실을 사이에 두고 앞 기관실(외현엔진룸), 뒤 기관실(내현엔진룸)을 설치했다.

77. 唯一の欠点は、弱肩とマスコミでいわれる盗塁阻止率であった。

유일한 약점은 어깨가 약한 것과 언론에서 말하는 도루 저지율이었다.

78. また、ボーイング747-400の一部にプラット・アンド・ホイットニー PW4000のエンジンが搭載された機材があるが、これはシンガポール航空や南アフリカ航空で使用されていた機材でありエアバスA340-300の一部にもシンガポール航空で使用されていた機材がある。

또한 보잉 747-400의 일부 프랫앤 휘트니 PW4000 엔진이 탑재된 장비가 있지만 이것은 싱가포르 항공에 사용 되었던 장비로 에어버스 A340-300의 일부는 싱가포르 항공에 사용 되었던 장비가 있었다.

79. この点に関して,当局者たちの意見は一致していません。

이 점에 관한 전문가들의 의견은 분분합니다.

80. トップニュースのカルーセルなど、Google における AMP 固有の機能をご利用いただけるのは、現時点ではモバイルのみとなっております。

주요뉴스 캐러셀과 같은 Google의 AMP 관련 기능은 현재 휴대기기에서만 사용할 수 있습니다.