1. そして大王は中央の軍を指揮し、ベルリンから一路南下してドレスデンを目指した。

그리고 대왕 자신은 중앙군을 지휘하여 베를린에서 한 길로 남하하여 드레스덴을 목표로 진군해 들어갔다.

2. 」「人差し指一本でする事と言えば?

어찌 노성(老成)한 사람을 물러가게 하겠습니까?"

3. フランスの新聞『20 minutes 』はこの一件を指して、ストライサンド効果の好例であると指摘した。

프랑스의 신문 "20 minutes"는 이 한건을 가리켜 스트라이샌드 효과의 좋은 예라고 지적했다.

4. そして両腕に棒を重ね,ナイロンのひもで一方の手の指先からもう一方の手の指先まで,腕全体をしっかり縛り付けました。

이쪽 손가락 끝에서 저쪽 손가락 끝까지 양팔 길이만큼 갖다 댄 말뚝에다 양팔을 나일론 줄로 꽁꽁 묶었습니다.

5. 代一 15:21; 25:1,7‐31)他の20ほどの「詩編」の表題は,「指揮者」のことを述べる際に,「弦楽器の指揮者へ」,「低音オクターブの指揮者へ」など,一層はっきりと限定しています。(

(대첫 15:21; 25:1, 7-31) 시편에 나오는 약 20여 편의 다른 시들은 머리글에서 “지휘자”를 언급할 때 “지휘자에게, 현악기로”, “지휘자에게, 낮은 옥타브로” 등으로 되어 있어서 한층 더 구체적이다.

6. ネブシャズバンは,エレミヤを解放するよう指示した君の一人でした。(

느부사스반은 예레미야를 놓아줄 것을 지시한 여러 방백 가운데 한 사람이었다.

7. この反射マーカーのついた 指示棒を使って 私から一定の距離で クアッドに行って欲しい 場所を指示します

반사체로 표시된 이 포인터를 이용해서 원하는 방향을 가리키면 저와의 거리를 바꾸며 쿼드가 움직이게 할 수 있습니다.

8. 代一 20:4‐8)ダビデが殺したこのゴリアテの身の丈は6キュビトと一指当たり(2.9メートル)ありました。(

(대첫 20:4-8) 이 골리앗은 다윗의 손에 죽은 사람으로서, 키가 여섯 큐빗 한 뼘(2.9미터)이었다.

9. ある鉛管工は丸のこで中指を切り落としてしまい,他の2本の指にも一部ひどい傷を負いました。

둥근 톱을 사용하는, 한 배관공이 실수로 그의 가운데 손가락을 절단했고, 다른 두 손가락도 부분적으로 베어 버렸다.

10. 「日本一うるさいニコ生」を目指す動画番組。

‘일본에서 제일 시끄러운 니코니코 생방송’을 목표로 하는 동영상 프로그램.

11. ご両親から,一定の時間に寝るよう指示を受けたなら,その指示の正しさを認めてください。

부모가 잠잘 시간을 정해 주면 그러한 지시가 옳다는 것을 인식해야 합니다.

12. エイドリアンは望ましくない影響をもう一つ指摘して,こう言います。「

에이드리언은 또 다른 바람직하지 않은 영향을 지적한다. “쉽게 게으름뱅이가 될 수 있어요.”

13. 指揮官は金属の棒を取り上げ,樽の一つを打ちました。

지휘관은 쇠 막대기를 집어들더니 그 가운데 한 통을 내리쳤습니다.

14. ラムサール条約の指定湖沼の一つになっている。

람사르 협약에 등록된 호수 중 하나이다.

15. ブラジルで最も一般的な迷信は,“フィガ”の使用に関するものです。 それは,人差し指と中指の間に親指をはさんで手を握ったような形をした魔よけです。

아마 ‘브라질’에서 가장 잘 알려진 미신은 집게손가락과 가운데 손가락 사이에 엄지손가락을 낀 주먹처럼 생긴 부적 ‘휘가’의 사용이다.

16. アメリカではローラーホッケーと言うと、一般的にインラインホッケーの事を指す。

미국에서는 롤러하키라고 하면 일반적으로 인라인 하키를 가리킨다.

17. ビショップリックの指示の下で,ワード評議会の一員として働いたのです。

저는 감독단의 지시에 따라 일하는 와드 평의회의 일원이었습니다.

18. アル・カポネが刑務所に服役していたときカポネ一味を指揮していた。

알 카포네가 감옥에 복역 할 때 카포네 일당을 지휘하고 있었다.

19. メッセージ指向ミドルウェア(メッセージしこうミドルウェア、英: Message-oriented middleware、MOM)とは、アプリケーションソフトウェア間のデータ通信ソフトウェアであり、一般に非同期メッセージパッシングに基づいたものを指す。

메시지 지향 미들웨어(영어: Message-oriented middleware, MOM)는 응용 소프트웨어 간의 데이터 통신을 위한 소프트웨어이며, 일반적으로 비동기 메시지 전달에 기초한 것을 가리킨다.

20. COUNTUNIQUE: 指定した値や範囲のリストから、一意の値の個数をカウントします。

COUNTUNIQUE: 지정된 값과 범위 목록에서 고유 값의 개수를 셉니다.

21. 20世紀はじめのアナキズムにおける指導者の一人。

20세기 초반 아나키스트 운동을 이끈 대표적 인물이다.

22. 短くわかりやすいテキスト(一般に、数語や短いフレーズ)を目指します。

짧으면서도 충분한 설명을 제공하는 텍스트를 작성하세요. 단어 몇 개 또는 짧은 문구가 좋습니다.

23. 未開地”のタイピストたちは指一本で用件を伝えることができました。

“오지식” 타자수들은 손가락 하나로 타전할 수 있었다.

24. そのうちの一人がカメラを指差し,素早く鋭いしぐさを幾つかしました。

그 중 하나가 그것을 가리키며 약간 급하고 재빠른 몸짓을 하였다.

25. 体は全体的に柔らかく、第一胸脚は大きな可動指と小さな不動指で不完全なハサミ状となる。

몸은 전체적으로 부드럽고, 제1흉각은 큰 가동지와 작은 부동지로 불완전한 집게발 모양이다.

26. この取り組みの一環として,ワード若い女性アドバイザーとスペシャリストを監督し,指導する。

이러한 노력의 일환으로 와드 청녀 고문과 전문가를 감독하고 교육한다.

27. 一回につき2つのサイコロを振って中央のゴールを目指す。

대개의 경우는 두 명의 센터백을 기용하여 골키퍼 앞에 세운다.

28. たとえば、設定で指定した説明と一致するヘッダーを追加できます。

예를 들어 설정에 입력한 설명과 일치하는 헤더를 추가할 수 있습니다.

29. 演奏家の父は,第一次世界大戦中に,楽団指揮者で作曲家のジョン・フィリップ・スーザと一緒に演奏していました。

악사였던 아버지는 제1차 세계 대전 중에 악단 단장 겸 작곡가인 존 필립 소사와 함께 연주를 한 경험이 있었습니다.

30. 片方の手の指先からもう一方の手の指先まで,そしてついでに体も,ナイロンのロープできつくぐるぐる巻きにしばりつけられました。

‘나일론’ 끈이나 전선으로 한쪽 손가락 끝부터 다른 손의 손가락 끝까지 완전히 묶였으며, 몸통까지 단단히 묶여 있었읍니다.

31. ナイル川の支流の一つを指すという見方もあります。

일부 사람들은 이 표현이 나일 강의 한 지류를 가리킨다고 생각해 왔습니다.

32. アパレルやインターネット、不動産、乗り物など、一般カテゴリを指定して広告をブロックできます。

의류, 인터넷, 부동산 및 자동차와 같은 일반 카테고리를 기준으로 광고를 차단할 수 있습니다.

33. 1905年以後には尹致昊とともにYMCAを指導し、1919年の三・一運動には参加を拒否したが関連人物に指定されて連行された。

1905년 이후에는 윤치호와 함께 YMCA를 지도하였으며, 1919년의 3·1 만세 운동에는 참여를 거부하였으나 관련자로 지목되어 연행되기도 했다.

34. 宗教指導者たちは人々に重い荷を負わせておいて,自分ではその荷を動かすために指一本使おうとしませんでした。(

그들의 종교 지도자들은 사람들에게 무거운 짐을 지우면서도, 자신들은 그 짐을 움직이기 위해 손가락 하나 까딱하지 않았습니다.

35. 垂線の右側に一定の角度を取る場合には,太陽の右側へ同じ角度だけ行った場所を指します。 一方,垂線の左側に一定の角度を取る場合には,太陽の左側に同じ角度だけ行った所を指します。

수직선에서 오른쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 오른쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다. 반면에 왼쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 왼쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다.

36. 誠一の痩せて自然に外れてしまった結婚指輪を預かっていた。

초야에 묻혀 살면서 자연을 벗삼고 풍류를 즐기는 낭만적인 시인 이었다.

37. 一人の会員がワード音楽委員長とワード音楽指揮者を兼任してもよい。

한 사람이 와드 음악 위원장과 와드 음악 책임자를 겸직하여 봉사할 수도 있다.

38. 最後の戦いでは、フレアたちに近代装備を提供し、一行の指揮を取った。

마지막 전투에서는 동료들에게 현대 장비를 제공하고 일행의 지휘를 했다.

39. セプトゥアギンタ訳で,「エドトンの子ら」の一人「マタテヤ」を指すのに用いられているギリシャ語の形。 ―代一 25:3。「

“여두둔의 아들들” 가운데 한 사람인 “맛디디야”의 이름을 표기할 때 「칠십인역」에서 사용한 그리스어 형태.—대첫 25:3.

40. 男女どちらも人差し指のほうが一般に短いが、2本の指の長さの差は女性よりも男性においてより顕著になる。

남성과 여성 모두 집게손가락이 작은 것이 일반적이나, 집게손가락 길이의 차이는 여성보다 남성 사이에서 더 많이 나타난다.

41. 法律用語としては,「一貫した慣行......によって確立された不文法」を指します。

법률 용어로는, 관습은 “획일적인 습관에 의해 ··· 확립된 불문법”이라는 의미로 적용된다.

42. 会衆には兄弟がもう一人必要だったので,シモナイトはポイナー夫妻を指名しました。『

회중은 형제를 필요로 하였기 때문에, 시모나이트는 포이너 부부를 선택하였다.

43. 一方、相対日付と時間は、絶対日付を基準とした相対的なポイントを指します。

반면 상대적 날짜와 시간은 절대적 날짜를 기준으로 한 상대적 시점을 나타냅니다.

44. 調査の対象となった人々のうち,4人に一人は太平洋の位置を指摘できず,5人に一人はヨーロッパ諸国の国名を一つも挙げることができなかった。 また,二人に一人はニューヨーク州を地図上で指摘できなかった。

뉴스 앤드 월드 리포트」지는 보도한다. 조사에 응한 사람들 가운데, 네명 중 한명은 지도에서 태평양을 찾지 못했고, 다섯명 중 한명은 유럽 국가의 이름을 단 하나도 대지 못했으며, 두명 중 한명은 뉴욕 주를 찾지 못했다.

45. ところで,一般の意見に反して,シッティング・ブルはリトル・ビッグホーンの戦いを指揮してはいません。

그런데 일반적으로 알려진 바와는 달리, 시팅 불은 리틀빅혼 강 전투를 지휘하지 않았습니다.

46. 同じ語が,宝石を『はめ込む』ことを指して用いられています。 ―代一 29:2。

손에 능력을 채워 줌 참조) 보석을 ‘박아 넣는다’고 할 때도 동일한 용어가 사용된다.—대첫 29:2.

47. それから,親指,人差し指,中指,薬指を使って,フフを引きちぎります。

이제 엄지와 검지와 중지와 약지를 사용해서 푸푸를 어느 정도 떼어냅니다.

48. もう一つは北アメリカ総指揮官ウィリアム・ハウ将軍の指揮する軍隊であり、1776年のニューヨーク方面作戦でジョージ・ワシントンの大陸軍をニューヨークから駆逐していた。

다른 하나는 북아메리카 총 사령관 윌리엄 하우 장군의 지휘하는 군대이며, 1776년의 뉴욕 전역에서 조지 워싱턴이 이끄는 대륙군을 뉴욕에서 물리쳤다.

49. ニガー(英語: nigger)とは、主に英語圏において、一般に黒人を指す蔑称として用いられるスラングの一つである。

니거(Nigger)는 주로 영어권에서 일반적으로 흑인을 가리키는 멸칭이다.

50. その一人は「手の指と足の指が六本ずつ,二十四本ある,異常な大きさの男」だったと描写されています。

그들 가운데 한 사람은 ‘손가락과 발가락이 여섯 개씩, 스물네 개’였던 “거구인 사람”으로 묘사되었다.

51. アパレルやインターネット、不動産、乗り物など、一般的なカテゴリを指定して広告をブロックできます。

의류, 인터넷, 부동산 및 자동차와 같은 일반 카테고리를 기준으로 광고를 차단할 수 있습니다.

52. 極東では,叙任された一人の聖職者が伏兵を指揮し,二人の死者を出しました。

극동에서는 한 봉사자가 두 사람이 죽는 결과를 가져온 어느 매복 사건을 지휘하였읍니다.

53. ディッピング”とは,ディップ ― 親指と人差し指でつまんだ一つまみのかぎたばこ ― を唇もしくはほほの内側と歯茎の間にふくませることを言います。

“집어넣는다”는 말은 한번 집은 양—엄지손가락과 집게손가락으로 집어 올린 담배의 양—을 입술과 잇몸, 혹은 볼과 잇몸 사이에 넣는 것을 가리킨다.

54. 『「若い女性—成長するわたし」記録用紙(指導者用)』を用いて,若い女性一人一人が「成長するわたし」プログラムやその他の活動に参加し,指導者としての召しを果たしながら成長していく過程を記録する。

청녀가 개인 발전 프로그램과 다른 활동에 참여하고 지도자 부름을 수행할 때 청녀 개개인의 발전 상황을 기록하기 위해 지도자용 청녀 개인 발전 기록 점검표를 사용한다.

55. 神はイスラエルの各部族から一人の男子を指名し,約束の地の区画を委ねます。

하나님께서는 이스라엘의 각 지파에서 한 사람씩 약속의 땅을 분배하는 일을 맡을 사람들을 임명하신다.

56. ここでは,「地」という言葉は一般の人類,つまり人間社会を指しています。(

“온 땅의 구음이 하나이[었더라].” 여기서 “땅”이라는 말은 전반적인 인류 또는 인간 사회를 가리킵니다.

57. ビショップリックと定員会指導者が定員会の一致を築くのを援助する。

감독단과 정원회 지도자들이 정원회의 단합을 키우는 일을 돕는다.

58. 角かっこを使用すると、一致条件を文字セットで指定できます。

대괄호를 사용하면 문자 집합이 일치하도록 만들 수 있습니다.

59. ニューズウィーク誌(英文)が,ラップ・アルバムのトップ10を,アメリカの映画観客指定の方法と似た基準でランクづけしたとき,G指定(一般向き)とされたのはわずかに二つでした。

「뉴스위크」지가 미국 영화 등급제와 비슷한 기준을 토대로 가장 인기 있는 열 장의 랩 앨범에 등급을 매긴 결과, 두 장만이 G 등급, 즉 일반용으로 간주되었다.

60. 「わたしたち一人一人が,与えられた勧告と指示に従っていくことができるよう,へりくだりお祈りいたします。

“우리 모두 우리가 받은 권고와 가르침을 따르기를 겸손히 간구합니다.

61. 鍼治療」は幾つかの異なる技術を指す語ですが,最も一般的には,体の特定の部位に細い針を挿入して,治療効果を得る技術を指します。

“침술”에 해당하는 영어 단어는 몇 가지 기술을 포괄적으로 일컫는 말이지만, 몸의 특정 부위에 아주 가느다란 침을 꽂아 치료 효과를 얻는 기술을 가리키는 경우가 가장 많습니다.

62. ビショップリックとその他のアロン神権指導者は一緒に集まることができる。

감독단과 다른 아론 신권 지도자들이 함께 모일 수 있다.

63. 連合軍は、オランダ領東インドの奪還を目指すオーボエ作戦(Operation "OBOE")の一環として、ボルネオ侵攻を計画した。

연합군은 네덜란드령 동인도의 탈환을 목표로 하는 〈오보에 작전〉(Operation "OBOE")의 일부로 보르네오 침공을 계획했다.

64. それだけ何もできない状態にも拘わらず、一時的に副指揮官のダライアス・コウチ少将に指揮を渡すという懇請を拒んだ。

이렇게 아무것도 할 수 없는 상태임에도 불구하고, 일시적으로 부관 다리우스 N. 카우치 소장에게 지휘권을 넘겨달라는 요청을 거절했다.

65. 毛虫だって愛してる(片手の指を,もう一方の腕の上で 這 は うように動かす)

주님은 기 어다니는 곤충까지 사랑하셔 (한쪽 손의 손가락을 다른 손 위에 올리고 벌레가 기어가는 흉내를 낸다)

66. 教会の組織の指導者は神権指導者に従うとき,また会長会と評議会の会員が一致するとき,聖霊の導きを受け,主の御心に添って指導することができる。

교회 조직 지도자들이 신권 지도자를 따르고, 회장단과 평의회 구성원들이 단합할 때 그들은 성신으로부터 인도를 받으며 주님의 뜻에 따라 이끌어 갈 수 있다.

67. プロテスタントの教会の著名な一指導者が言ったこの言葉は,現代のキリスト教世界における一つの傾向を象徴しています。

‘프로테스탄트’ 교회의 한 저명한 공직자가 한 이러한 말은 현대 그리스도교국 내의 동향을 잘 나타내 준다.

68. 収益化に関する標準指標(例: 見積もり収益額、表示回数、クリック数、アクティブ ビュー視認可能率)など、一度に 3 つの指標を選択できます。

예상 수입, 노출수, 클릭수, 조회 가능 Active View 등 모든 표준 수익 창출 측정항목을 확인할 수 있으며 한 번에 측정항목 3개를 선택할 수 있습니다.

69. 超大陸の定義は明確ではないが、一般的に複数の陸塊が合体して一つの大きな大陸になったものを指す。

초대형 육지의 정의는 명확하지 않지만, 일반적으로 여러 개의 육괴가 합체해 하나의 큰대륙이 된 것을 가리킨다.

70. 目に見える形で教えようと,一人の指導者がソーダの缶を2本使ってデモンストレーションをしました。

한 청녀 지도자는 이 주제를 시각적으로 표현하기 위해 음료수 캔 두 개를 들고 나왔습니다.

71. 一度磨かれるとひすいは指の間をすべり,手ざわりもひんやりしています。

일단 연마된 옥은 손가락 사이에서 미끄러져 내리며, 촉감은 차갑다.

72. たとえば、同じ商品の 4 種類のバリエーションに対する親 SKU がある場合は、item_group_id [商品グループ ID] 属性にその親 SKU を指定し、親 SKU に基づく一意の ID を id [ID] 属性に指定します。

예를 들어 동일한 제품에 4개의 변형이 있고 그 위에 상위 SKU가 있는 경우, item_group_id[상품_그룹_ID] 속성에는 상위 SKU를 제출하고 id[ID] 속성에는 상위 SKU를 기반으로 하는 고유한 ID를 제출하세요.

73. シャーロットはイギリスの指導的政治家の一人であるダービー伯爵エドワード・スタンレーの娘だった。

샬럿은 영국의 정치 지도자 중 한 명인 더비 백작 에드워드 스탠리의 딸이었다.

74. ポップアップの指示に従って、「ブランド関連有料検索」と「一般有料の検索」チャネルの作成を完了します。

브랜드 유료 검색과 일반 유료 검색 채널 만들기를 완료하려면 팝업 안내를 따르세요.

75. クリスチャン・ギリシャ語聖書では,思いのことが心と共に述べられている場合,「思い」は知性を指しており,一方「心」は内なる人の感情や欲望や気持ちを指しています。

그리스도인 그리스어 성경에서 정신이 마음과 함께 언급될 경우, “정신”은 지성을 가리키고 “마음”은 속사람의 감성과 욕망과 감정을 가리킨다.

76. 伸一郎さんの父親の豊さんは,フグ包丁師を目指す人たちの試験官をしています。

시니키로의 아버지인 유타카는 복어 요리사 지망생들의 심사원으로 일한다.

77. 年に一度の過ぎ越しを祝おうと,ほかにも大勢の旅人がエルサレムを目指して登っています。

다른 많은 여행자들도 연례 유월절 기념식을 위해 예루살렘으로 올라가고 있습니다.

78. 文学では、ジェームズ・ジョイス、T・S・エリオット、横光利一らの実験的な作品を指す(モダニズム文学)。

문학은 제임스 조이스 및 T. S. 엘리엇 등의 실험적인 작품을 가리켜 모더니즘 문학이라고 한다.

79. 若い女性クラスの一員,あるいは,アロン神権定員会の一員が,わざと秩序を乱し,クラスに参加することを拒み,指示に従おうとしない。

청녀반이나 아론 신권 정원회 회원이 일부러 말썽을 피우고 반에 참여하기를 거부하며 지시를 따르려고 하지 않는다.

80. Sender Policy Framework(SPF)レコードはドメイン ネーム サービス(DNS)レコードの一種で、ドメインの代理としてメールを送信できるメールサーバーを指定します。

SPF(Sender Policy Framework) 레코드는 도메인을 대표하여 이메일을 보낼 수 있는 메일 서버를 식별하는 DNS(Domain Name Service) 레코드입니다.