1. 人が話すときに一語一語をすらすらと発するのと同じように,音楽の旋律も一音一音をなめらかに奏でるべきなのです。

사람이 말을 할 때 여러 단어를 부드럽게 연결시키는 것처럼, 피아노 연주자가 여러 음표를 연주할 때에도 선율이 부드럽게 흘러야 합니다.

2. 歯音 ᄉ、ᄌ などは、中期朝鮮語においては非口蓋音 、 であったが、これらの音は18世紀に母音 /i/ および半母音 /j/ の直前で口蓋音化して 、 となり、19世紀に入って他の母音の直前においても口蓋音化する。

치음 ‘ᄉ, ᄌ’ 등은 중세 한국어에서 비구개음 , 였으나 18세기에 모음 /i/ 또는 반모음 /j/ 직전에서 구개음화되어 , 로 발음되었으며 19세기에 들어 다른 모음 앞에서도 구개음화되었다.

3. 楽譜を使う演奏の場合には、同一のパートは同一の音符を演奏することになる。

악보를 통해 곡의 경우에는 동일한 부분은 동일한 음표를 연주하게 된다.

4. 舌音(ᄃなど)・牙音(ᄀなど)の直後に母音 /i/ および半母音 /j/ が来ると、ᄌ などの硬口蓋音になる現象が17世紀後半より見られ、18世紀に一般化する。

설음(‘ᄃ’ 등), 아음(‘ᄀ’ 등) 직후에 모음 /i/ 또는 반모음 /j/가 오면 ‘ᄌ’ 등 경구개음이 되는 현상이 17세기 후반부터 나타나 18세기에 일반화된다.

5. しかしこれらの記述者は異口同音に,死体が「上等の亜麻布」に『包まれた』と述べています。

그러나 그들은 모두 시체를 “세마포”로 “쌌”다고 말하고 있다.

6. ヤングは、セリーが形を変えて提示されても同一音高が同一オクターブで演奏される傾向を「静的」と解釈可能である、と見たのである。

영은, 세리가 형태를 바꾸어 제시되어도 동일 음높이가 동일 옥타브로 연주되는 경향을 '정적'이라고 해석 가능하다고 보았던 것이다.

7. 母音(a,e,i,o,u)を発音するときの口の動きをよく観察してください。

모음들(ᅡ, ᅦ, ᅵ, ᅩ, ᅮ)을 발음할 때의 당신의 입을 관찰하라.

8. 片面に皮を張った太鼓を使う場合も同様の原理で,高音の太鼓と低音の太鼓を二つ一組にして使います。

마찬가지로, 동물 가죽을 울림막으로 댄 북으로 메시지를 전달할 때에도 높은 음조를 내는 북 하나와 낮은 음조를 내는 북 하나를 한 조로 사용합니다.

9. 基底膜は一つの音のすべての上音に同時に反応することも,どんな上音が幾つあるかを探知することもできるので,そのようにして音を確認します。

기저막은 음이 가지고 있는 모든 상음에 동시에 반응하여 어떤 상음이 얼마나 들어 있는지를 감지하고, 그 결과 음을 식별한다.

10. 銃口部分はねじ込み式の擲弾筒(グレネードランチャー)を取り付けるためのねじ切りが余分にしてあり(MKb42と同一)、バレルナットもMKb42と同一のものであった。

단지 총구부분은 볼트식 그레네이드 런처(총류탄발사기)를 달기 위해 볼트를 넣는 구멍에 여분이 있고 (Mkb42와 동일), 바렐너트도 Mkb42와 동일한것이었다.

11. 同年12月12日に構内が左側通行から右側通行に変更され、2008年(平成20年)1月11日には北口出口が一時閉鎖された。

동년 12월 12일 구내 이동 동선이 좌측 통행에서 우측 통행으로 변경되면서 2008년 1월 11일에는 북쪽 출입구가 일시 폐쇄되었다.

12. だから ザトウクジラの歌は 人間にとっての音楽と同じように 一種の文化なのです

전에 설명드렸던 명금, 돌고래 휘파람같은 경우이지요. 따라서, 흑고래의 노래는 인간들이 듣는 음악같이 하나의 해양동물의 문화로 볼 수 있습니다.

13. "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."(バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー)は、文法的に正しい英文で、同音異義語および同音異字がいかに難解な構文を作り出せるかを示した一例である。

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."는 영어에서 문법적으로 올바른 문장으로, 동음이의어를 사용하여 만들 수 있는 복잡한 예제로 사용되기도 한다.

14. 同時に,その同じ鼓膜がその最も弱い音の100万倍の音に耐えることができるのです!

그렇지만, 그 동일한 귀 고막은 가장 미약한 소리의 백만배나 감당할 수 있다!

15. もしそうなら,口では音楽鑑賞と言っていても,実際には音楽中毒なのかもしれません。

그렇다면 당신이 음악 감상이라고 둘러댄다 해도 사실 음악 중독에 더 가까울 것이다.

16. 下着同好会放送室(インターネットラジオ 音泉。

속옷 동호회 방송실 - 인터넷 라디오.

17. 同年7月14日に仮北口通路が閉鎖され、新北口通路が開通した。

동년 7월 14일에 공식에서 북쪽 출입구 통로가 폐쇄되고 새로운 북쪽 출입구에 통로가 개통했다.

18. ナムコ在籍中に、同社の音楽担当らが作る同人音楽サークルnanosoundsのメンバーとして活動していたこともある。

한때, 남코의 음악 담당등이 만드는 동인 음악 써클 nanosounds의 멤버로 활동하던 적도 있다.

19. そして,同じ音を出すよう同じ大きさに風船をふくらませては,一定の時間の間隔を置いてその風船を割りました。

그리고는 균일한 음을 내기 위하여 같은 크기의 풍선을 여러개 불어 정해진 시간 간격으로 터뜨렸다.

20. 撃墜時の効果音はボス・ギャラガと同じ。

격추시 효과음은 보스 갤러가와 동일.

21. 家族が分裂していることを知った子供は,「自分の世界が粉々になってしまったように感ずる」,と専門家たちは異口同音に述べています。

전문가들은 자녀가 가정의 분열을 보게 되면 “자신의 세계가 산산이 깨어진 것으로 여긴다”는 점에 동의하고 있다.

22. 郡庁所在地はヨーク市(人口43,718人)であり、同郡で人口最大の都市でもある。

군청소재지는 요크 시 (인구 43,718명)이며, 이곳은 군 내에서 최대의 인구를 가진 도시이기도 하다.

23. 頭音(子音字あるいは無音のᄋ)は,一番上か左上に書きます。

초성(자음 혹은 발음되지 않는 ᄋ)을 맨 위 혹은 왼쪽 상단부에 쓴다.

24. 同じ曜日の同じ時間に,母親と一緒にソファに座り,イエス・キリストの福音と教えを実践する方法を学ぶのを楽しみにしていました。

제 친구는 어머니와 함께 소파에 앉아서 예수 그리스도의 복음을 배우고 그 복음에 따라 사는 법을 배우는 것을 너무도 고대했습니다.

25. まるで,半音の多い歌がほかにないかのような口振りでした。

마치도 반음이 많은 노래가 국가 외에는 없었던 것처럼!

26. 何十年もの間,多くのポピュラー音楽には口語が使われてきたからです。

수십 년 동안 많은 팝송에 말하는 부분이 삽입되어 왔다.

27. 考えてみてください: 舌には,口や喉などと同じく,味蕾と呼ばれる一群の細胞が備わっています。

생각해 보십시오: 혀와 입 안과 목에는 미뢰라고 하는 피부 세포 덩어리들이 있습니다.

28. 炎のランナー(Chariots of Fire) 1981年、同名映画の音楽。

불의 전차(Chariots of Fire) 1981년 동명 영화의 음악이다.

29. ワード音楽アドバイザー(ビショップリックの一員)

와드 음악 고문(감독단의 일원)

30. 口を十分に開けて,音声が妨げなく出てくるようにしていますか。

입을 충분히 벌려, 말소리가 방해를 받지 않고 나올 수 있게 합니까?

31. また,樹木と同様,人口もまばらで,人口密度は約111平方キロに1人の割合です。

사람들도 111평방 ‘킬로미터’당 약 한 사람 꼴이어서 나무만큼 귀하다.

32. タイトル名「COLOR*IZ」は「彩色する」という意味を持つ英単語「Colorize」と同一の発音を活用したものとなっている。

음반명인 ‘COLOR*IZ’는 ‘색을 입히다’라는 뜻을 담고 있는 영단어 ‘Colorize’와 동일한 발음을 활용하였다.

33. 田口の第一印象は「シャム猫」。

타구치의 첫인상은 '샴 고양이'.

34. 一人の兵士は入口に,もう一人は裏口に,他の兵士たちは庭に配置されました。

정문에 군인 한 명이 배치되었고, 후문에도 한 명이 있었으며, 다른 군인들은 정원에 있었습니다.

35. この音は皆さんが 深い眠りの中にいる時の脳波と 同じ振幅数の音です

이 소리는 사실 여러분의 뇌가 깊은 수면에 빠졌을 때의 두뇌파 진동수와 동일합니다.

36. マタイの福音書にも,同様の言葉があります。

마태복음에도 같은 맥락의 말씀이 있습니다.

37. マンボ(Mambo)はラテン音楽の一つ。

맘보(Mambo)는 라틴 음악의 하나.

38. まあ そういう具合だったわけです (音楽)(ロケット発射音) それでこの二つのカットを見せたところ 彼の口から出た言葉は

정말 희망했던 평가를 들었습니다. (음악) (발사 소음) 그 분에게 이 두 장면을 보여드렸어요. 그 분은 생각하시는 대로 제게 이야기 해주셨어요.

39. 音声言語では(手話と違って)二つの単語を同時に発音することはできない。

구어에서는(수화와 달리) 두 단어를 동시에 발음할 수 없다.

40. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

41. わたしたちが初めて福音の言葉を口にするとき,喜んでくださいます。

우리가 복음의 언어로 첫 마디를 내뱉을 때, 주님은 기뻐하십니다.

42. この国の人々は音楽が聞こえるとすぐに集まって来るので,携帯用蓄音機の音を合図に,王国の音信を聞くためにたくさんの人が近所の家の戸口に集まって来たからです。

이곳 사람들은 음악을 들려 주면 속히 모이기 때문에, 축음기에서 흘러나오는 음악은 여러 사람들을 이웃집 문전으로 모여 왕국 소식을 듣게 하는 신호가 되었다.

43. 口笛が入っており、すっきりと整頓されたビットも入っているクラブ音楽だった。

휘파람 소리가 들어가 있으며, 깔끔하게 정돈된 비트도 들어가 있는 클럽 음악이었다.

44. 一口のサワー・マッシュのように暖かく

산성 맥아즙을 한모금 마시는것처럼 따스하고

45. 合計5万ページを上回る文書を著し,月にしばしば一千通の手紙を口述し,そのかたわら,一時は700人の講演者を擁した,世界を巡る福音宣明運動を指揮していました。

그는 총 50,000면 이상에 달하는 출판물을 저술하였고 한달에 수천통의 편지를 받아쓰게 하는 일이 종종 있었으며 그 외에도 동시에 700명 이상의 연사를 사용하여 세계를 휩쓰는 복음 전파 운동을 진행하였다.

46. アニメでは、口に入れて噛んだ際に卵焼きを噛んでいるとは思えない音を出す。

애니메이션에서는 입에 넣고 씹을 때 계란말이를 씹는다고 생각할 수 없는 소리가 난다.

47. タブレットの場合: 音量小と音量大のボタンを同時に 5 秒以上長押しすると、ChromeVox が有効になったことを示す音声が鳴ります。

태블릿의 경우: 볼륨 다운 + 볼륨 업 버튼을 5초 동안 누릅니다.

48. ライフリングは2617ミリ長、16条、転度は120口径長で一回転とされていたが、後に30口径長で一回転に変更された。

강선은 2617mm 길이 16조, 회전도는 120구경 길이로 한 회전이었지만, 이후 30구경 길이로 한 회전으로 변경되었다.

49. 飲むには,水を口の中へ注ぎ入れさえすればよいのです。 口の中では水が音を立てて胃の方へ流れてゆくのが聞こえます。

마시려면 단순히 물을 입으로 분출하기만 하면 되는데 이 때에 위 있는 쪽으로 물이 콸콸 흐르는 소리가 들릴 수 있다.

50. 一度だけ玲音と一緒に帰ったことがある。

한 번만 레인과 함께 돌아갔던 적이 있다.

51. 鵪(うずら) - 中国語の鵪と安と同音(ān)で安らかさ。

(나라와 권세와 영광이 영원히 성부와 성자와 성령의 것이나이다.

52. BGMもMZ-80と同じくBEEPによる単音の演奏である。

BGM도 MZ-80과 마찬가지로 BEEP에 의한 단음연주다.

53. なお、MikuMikuDanceという初音ミクにちなんだ名前ではあるが、樋口が個人で制作したフリーウェアであり、初音ミク販売元のクリプトン・フューチャー・メディアの製品ではない。

미쿠미쿠댄스라는 이름은 하츠네 미쿠와 관련있는 이름이지만, 히구치가 개인적으로 제작한 프리웨어이며, 크립톤 퓨처 미디어의 제품이 아니다.

54. 右手が高音の和音を弾くとメロディーは一層豊かになり,抑えのきいた低音の和音で調和と深さが加わります。

오른손으로 연주하는 고음부의 화음은 다채로운 선율이 되어 울려 퍼지고, 잘 제어된 저음부의 화음은 조화와 깊이를 느끼게 한다.

55. 語り口調 複数の登場人物 実際の時間との同時進行

그녀는 그 목소리를 담아내고 복수의 인물을 통해 실시간으로 만들어 낸 겁니다.

56. フジ・メディア・ホールディングスの連結子会社で、同社映像音楽グループに属する。

후지 미디어 홀딩스의 자회사로, 회사의 영상 음악 그룹에 속한다.

57. 単孔類動物には爬虫類と同様,一つの開口部つまり孔があって,それが卵,精子,糞便,尿の通り道の役目を果たします。

단공류 동물은 파충류처럼 알, 정자, 똥, 오줌의 통로가 되는 구멍이 하나입니다.

58. それくらい声(口から発せられる音)が純化している」 ライブ中のMCは一言だけで、演奏の合間にゆっくりと水を飲み、演奏中にiPhoneを見ていることもある。

라이브 중에 MC는 한마디며, 연주하는 사이에 천천히 물을 마시거나 연주중에 아이폰을 보기도 한다.

59. 一人の会員がワード音楽委員長とワード音楽指揮者を兼任してもよい。

한 사람이 와드 음악 위원장과 와드 음악 책임자를 겸직하여 봉사할 수도 있다.

60. 地上の人口は増加の一途をたどっており,今日の刈入れの業は1世紀の同様の業よりもずっと大規模になっています。

증가 일로에 있는 지상 인구로 인해 현대의 추수는 제1세기 때보다 훨씬 더 거대합니다.

61. もう1つは、描かれた対象物の音価を仮借して、同じ音価の別の概念を意味するものである。

또 하나는 그려진 대상물의 음가를 가차하여 동일한 음가의 다른 개념을 의미하는 것이다.

62. 6 福音宣明者フィリポには,処女の娘が4人おり,父親と同じく福音宣明を熱心に行なっていました。(

6 복음 전파자 빌립에게는 처녀 딸이 넷 있었습니다. 그들은 복음 전파 활동에 아버지만큼이나 열심이었습니다.

63. 同国は近年人口の減少を示した数少ない国の一つで,1975年から1977年までの間に人口は60万人以上減少しました。 前述の論議に従えば,犯罪件数もそれに応じて減少して然るべきです。

최근에 인구 감소를 나타낸 몇개 안되는 국가들 중 하나로서—1975년부터 1977년 사이에 600,000이 넘는 인구가 줄었다. 앞의 논리를 사용한다면 그에 비례한 범죄의 감소가 있어야만 한다.

64. 同様に,耳を楽しませる音楽の美しさも,幾種類かの振動数の音の小群から造りだされるものである」。

동일하게 모든 음악의 예술적 효과는 진동수가 다른 적은 음표군을 통하여 귀에 오는 것이다.”

65. 一般に,快活で独立心の強い海岸地方の人々は断然,生き生きした,リズムに富む音楽を好み,無口な山岳地方のいなか者がこよなく愛する悲しいメロデーを敬遠する。

일반적으로 그들은, 과묵한 산간 벽지의 사람들이 그렇게 좋아하는 애수조의 음악을 싫어한다.

66. テストケースの再審理のために特別な努力が払われる一方,証人たちは聖書 ― 可能であればカトリックのドウェー訳聖書 ― だけを用いて口頭で福音を宣べ伝えるよう指示を受けました。

시소(試訴)들을 법원에서 검토하도록 특별히 노력하는 동안, 증인들은 성서—가능한 한 가톨릭 「두에이역」(Douay Version)—만을 사용하여 구두로 복음을 전파하라는 지시를 받았다.

67. 興味深いことに,「子宮内の音や他の音は,子宮内と同じ音量で聞かせた時だけ(ぐずっている赤ちゃんに対する)鎮静効果があった」のです。

흥미롭게도, “태내 및 여타 소리는 그 음의 높낮이가 모태 안에서 들리는 소리와 엇비슷할 때만 (야단 법석 떠는 아기를) 진정시키는 효과가 있다.”

68. 海運業者や船舶所有者は,コンテナを業者に貸与したり,コンテナに入れる同一港向けの小口の船荷を集めたりする仕事を行ないます。

운송 회사와 선주들은 전체 ‘컨테이너’를 상인들에게 임대하거나 같은 항구로 가는 몇개의 작은 화물을 모아 하나의 ‘컨테이너’를 채운다.

69. このとき、マーラーは同社に口添えし、アルマが結婚前に作曲していた歌曲を集めた楽譜を同じ装丁にして同時出版している。

이 때 말러는 이 출판사에서 알마와 결혼 이전에 작곡한 가곡을 모은 악보를 함께 장정하여 동시에 출판했다.

70. 騒音と,内耳のデリケートで小さな有毛細胞との関係も同じです。

내이 속에 있는 매우 작고 섬세한 유모 세포와 소음의 관계도 그와 비슷합니다.

71. 高さの違う音が和音の場合のように同時に聞こえると,“ハーモニー”が生まれますが,わたしたちはハーモニーを“垂直的な音楽”と考えることができます。

만일 화음처럼 여러 가지 고저의 음이 동시에 울리면 “화성”을 이루게 되며 우리는 그것을 “수직 음악”이라고 생각할 수 있다.

72. 一回の手の動きで二つの打音を出す。

허리선에 두 개의 다트를 이동하여 한 개의 다트로 한다.

73. 二つの音は鳴管を出て口から発せられる前に長い気管の中を通らなければなりません。

두 가지 소리는 명관을 떠난 후에 숨통을 따라 올라간 다음 입으로 나오게 된다.

74. 10 強力な裁きの音信を口頭でふれ告げる力をミカに与えたこのエホバの聖霊は,真の神からのこの厳しい音信を書き記すようにもミカを動かしました。

10 그 강력한 심판의 소식을 입의 말로 선포할 수 있도록 ‘미가’에게 힘을 준 그 동일한 여호와의 영은 또한 그를 움직여 참 하나님으로부터의 그 준엄한 소식을 기록하게 하였읍니다.

75. 同様に,王国の音信を公に宣明することは,その音信をふれ告げる人たちにとって大きな喜びとなります。(

이에 비할 만하게, 왕국 소식의 공개적 선언은 왕국 선포자들에게 큰 기쁨을 가져다 줍니다.

76. 『一番最後に塩を口にしたのはいつですか。』

‘언제 마지막으로 소금 맛을 보셨지요?’

77. 松本は有坂の音節結合の法則について、「同一結合単位」という概念の曖昧さを指摘した上で甲乙2種の使い分けがある母音だけではなく全ての母音について結合の法則性を追求すべきだとして、1965年の福田良輔の研究をもとに母音を3グループに分けて検証を行なった。

마쓰모토는 아리사카의 음절 결합의 법칙에 대해 '동일 결합단위'라는 개념의 애매함을 지적하고 갑과 을로 나뉘는 모음뿐만 아니라 모든 모음에 대해 결합의 법칙성을 추구해야 한다고 하며, 1965년에 이루어진 후쿠다 료스케(일본어: 福田良輔)의 연구를 바탕으로 모음을 세 그룹으로 나누어 검증을 시도했다.

78. また、リーグ4位の二塁打と盗塁(坂口智隆と同数)はチームトップの記録だった。

또, 리그 4위인 2루타와 도루(사카구치 도모타카와 동률)는 팀내 최고 기록이었다.

79. VOCALOID初音ミクのブーム(詳細は初音ミクを参照)を代表する曲の一つとして知られ、2008年10月に行われたアイシェアによる調査では、初音ミクで作成された楽曲を聴いたことのあると答えた回答者の中で最も多い69.2%が同曲を聴いたことのある曲として挙げている。

인터넷을 중심으로 한 VOCALOID 하츠네 미쿠 붐을 대표하는 곡으로 알려져 있으며, 2008년 10월 아이셰어가 실시한 조사에서 하츠네 미쿠로 만들어진 노래를 들은 적이 있다고 답한 사람 중, 절대다수인 69.2%에 달하는 사람들이 이 곡을 들은 적이 있다고 밝혔다.

80. 一部のパチパチといった音は光です 不気味なヒューヒューいう音や 興味深い甲高い音は より風変わりなものから来ています

탁탁튀면서 터지는 소리는 번개소리였지만 으스스한 휘파람소리와 이상한 멜로디를 띈 지저귐같은 소리는 그 기원이 훨씬 낯선 것이었습니다.