1. 私はヨーロッパにはあきた。 ヨーロッパはつぎめがあちこちはち切れそうだ。

“‘유럽’에서는 너무나 지루해; 메어 터진단 말야. 나는 떠난다!”

2. ヨーロッパにランを求めて

유럽에서 자생하는 난초를 찾아감

3. オラトリオもヨーロッパで始まった。

‘오라토리오’는 이 지방에서 비롯되었다.

4. 黒海とカスピ海の間の南の国境にはヨーロッパ最高峰(カフカス地方をヨーロッパ含めた場合)のエリブルース山を含むカフカース山脈があり、ヨーロッパとアジアの境界にはウラル山脈がある。

흑해와 카스피 해 사이의 남쪽 국경에는 유럽 최고봉의 엘브루스 산을 포함한 카프카스 산맥이 있고, 유럽과 아시아의 경계에는 우랄 산맥이 있다.

5. ヨーロッパ(EUROPE)は、スウェーデン出身のハードロック・バンド。

EUROPE(유럽)은 스웨덴을 대표하는 하드락 밴드로.

6. ヨーロッパでは一番長い吊り橋。

유럽의 도로·철도 병용교로서는 가장 길다.

7. アカシカとノロジカはヨーロッパの動物です。

붉은사슴과 노루는 유럽에서 들여왔습니다.

8. Google のヨーロッパ本社はダブリン(Google Ireland Ltd.)

아일랜드 더블린에 Google 유럽 본사가 소재하고 있으므로 청구서 수신 주소가 유럽연합(EU) 지역으로 되어 있는 Google 광고주는 Google Ireland Ltd.

9. 次の目標はヨーロッパ選手権です。

그 다음 단계는 구라파의 ‘챔피언’이 되는 것이었다.

10. エスペラントをヨーロッパ統合 の公用語に、今!

에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!

11. エスペラントをヨーロッパ連合の公用語に、今!

에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!

12. ヨーロッパでは,イタリアが南限だったようです。

유럽에서 매머드가 서식한 최남단 지역은 이탈리아였던 것 같습니다.

13. 8.MAST IN THE MIST ~霧の港~ ヨーロッパの港のテーマ曲。

8.MAST IN THE MIST 유럽 지방 항구에 기항했을 때 흘러나오는 곡.

14. スラブ諸語は東ヨーロッパと中央ヨーロッパで話されていて,ロシア語,ウクライナ語,セルビア語,ポーランド語,チェコ語,ブルガリア語などの言語が含まれます。

슬라브어란 동유럽과 중부 유럽에서 사용되는 언어들을 말하며 거기에는 러시아어, 우크라이나어, 세르비아어, 폴란드어, 체코어, 불가리아어 및 그와 유사한 여러 가지 언어가 포함된다.

15. 「冷戦がヨーロッパ大陸を二つに引き裂いてから半世紀,......交渉を行なっていた代表者たちは西ヨーロッパと中央ヨーロッパを統合するという合意に達した」と,パリの日刊紙「インターナショナル・ヘラルド・トリビューン」は述べている。

“냉전으로 유럽 대륙이 둘로 분단된 지 반 세기 만에, 협상가들은 ··· 서유럽과 중부 유럽을 통합하기로 합의하였다”고, 파리의 일간지인 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」은 전한다.

16. ヨーロッパの温泉保養地がうけるおもな理由も,多くのヨーロッパ人が,この原理を認めているからにちがいありません。

‘유럽’인들에게 건강 광천(鑛泉)이 인기있는 이유가 의심할바 없이 많은 ‘유럽’인이 이 원칙을 인식하고 있기 때문일 것이다.

17. サーベル(オランダ語: sabel)は、ヨーロッパの片刃の刀である。

사브르(프랑스어: sabre) 또는 세이버(영어: saber)는 유럽의 기병이 사용하는 검이다.

18. 計り知れないばく大な富が大西洋を越えてヨーロッパに流入し,ヨーロッパの宗教が異国の地に植えつけられました。

막대한 부(富)가 대서양을 건너 ‘유럽’으로 쏟아져 돌아왔고, ‘유럽’의 종교는 낯선 땅에 심어졌다.

19. 一人当たりのGDPはヨーロッパで最下位です

유럽에서 1인당 GDP 꼴찌입니다.

20. RTLグループ - ヨーロッパ最大の放送・番組制作会社。

RTL 그룹: 유럽에서 가장 큰 민영 다중 매체 (TV 및 라디오) 운영자.

21. (3月)35か国の外務大臣が,ヨーロッパにおける軍事力削減を目的として,ウィーンでCFE(ヨーロッパ在来軍事力交渉)の会談を始める。

(3월) 35개국 외무 장관들이 빈에서 유럽의 군사력을 줄이기 위해 마련된 CFE(유럽 재래식 군사력 협상)에 대하여 회담을 시작하다.

22. これはヨーロッパ事情に対する早い介入だった。

이는 유럽인구의 급감을 야기했다.

23. この甲虫は,20世紀の初めにはヨーロッパに侵入しており,現在ではヨーロッパ大陸全体に広がり,アジアにまで入っています。

20세기 초에, 이 벌레는 유럽으로 건너갔고 그 대륙을 휩쓸고 지나서 아시아로 퍼져 나갔다.

24. 私はユーレールパスとヒッチハイクを足にヨーロッパ旅行をしました。

유럽 균일 주유권(周遊券)과 엄지손가락을 사용해서 유럽 여행을 다녔다.

25. ファイアサラマンダー(Salamandra salamandra)は、ヨーロッパに生息する陸生有尾類。

불도롱뇽(fire salamander, Salamandra salamandra)은 유럽에서 유명한 도롱뇽목의 종이다.

26. これらビーバー・フェルト帽に対する需要によって、ヨーロッパやヨーロッパ・ロシアにおけるビーバーは乱獲のためにほとんど絶滅近くなっていた。

이러한 비버펠트 모자에 대한 수요로 인해 유럽 및 러시아에서 비버는 남획 당해 거의 절멸에 이르게 되었다.

27. 13世紀 - イングランドをはじめヨーロッパの銀貨発行が増加。

13세기: 영국을 시작으로 유럽에서 은화의 주조량이 높아짐.

28. フランスギクは,ヨーロッパや北アメリカのあちこちで見られます。

프랑스 국화는 유럽과 북아메리카의 많은 지역에 걸쳐 자생하는 평범한 꽃입니다.

29. ヨーロッパのパスポートと ビザ そして航空券があったからです

유럽 여권과 비자, 항공권이 있었으니까요.

30. ネクタイはヨーロッパ人のものだとされ,禁止になりました。

정부는 사람들의 이름도 바꾸도록 요구하였는데, 그리스도교적인 이름은 아프리카식 이름으로 바꿔야 하였습니다.

31. ヨーロッパ各地は,2003年の夏,猛暑に見舞われました。

지난 2003년 여름, 유럽의 여러 지역은 더위로 몸살을 앓았습니다.

32. ヨーロッパでは,教会に通う人が激減しています。

유럽에서 교회 참석률은 한없이 곤두박질치고 있습니다.

33. 以降100年以上、オランダ以外のヨーロッパ船の来航が途絶える。

이후 100년 이상 네덜란드 이외의 유럽 선박의 내항이 두절되었다.

34. イギリスのヨーロッパ戦線における戦いはぱっとしなかった。

영국 유럽 전선에서의 전황은 신통치 못했다.

35. 北はスウェーデンやフィンランドから南はスペインやイタリアまで,ヨーロッパを広く旅行しましたし,旅程の関係で東ヨーロッパの国々を訪ねることも少なくありませんでした。

나는 또한 유럽을—북으로는 스웨덴과 핀란드에서부터, 남으로는 스페인과 이탈리아까지—널리 여행하였으며, 종종 동부 유럽 국가들도 두루 여행하였다.

36. 747型ジェット機の出現と,ヨーロッパへ行く経費が安くなったことに伴い,かつてはアメリカやカナダから南下した人々が今や東回りでヨーロッパに行く。

747 항공기가 출현하고 요금이 내렸기 때문에 이전에는 미국과 ‘캐나다’에서 남쪽으로 오던 많은 사람들이 이제 ‘유럽’으로 방향을 바꾸고 있다.

37. ヨーロッパ人,パルシー教徒,中国人などの居住区もあります。

또한 유럽인, 파르시교인, 중국인 등의 부락도 있다.

38. ヨーロッパ各地の保護区や狩猟区で繁殖しています。

이곳의 붉은사슴들과 노루들은 유럽의 다른 곳에 있는 보전 지역과 사냥 허가 지역에 있는 이 동물들의 수를 보충하기 위해 사용됩니다.

39. ミソサザイは,ヨーロッパやユーラシア,米国などでよく知られています。

제니렌 또는 키티렌—영국의 시골 사람들이 암컷과 수컷에게 붙여 준 이름—으로도 불리는 이 굴뚝새(wren)는 유럽과 유라시아와 미국에 잘 알려져 있는 새입니다.

40. ヨーロッパに関しては,次のような報道があります。「 世界最大の貿易圏であるヨーロッパ共同体[EC]12か国は,......日本の企業が米国で売れなくなった分をヨーロッパへの輸出を増やして埋め合わせようとしている,と述べている。

유럽에 관해, 이러한 보도가 있다. “세계 최대의 무역 결성체인, 유럽 공동체 [EC] 회원국 12개국은 ··· 일본 회사들이 미국에서의 판매 손실분을 메우기 위하여 유럽에 더 많은 양을 수출하고 있다고 말한다.

41. このように,さらに緊密な統合に向けて努力が払われてきたにもかかわらず,ヨーロッパの内部でも外部でも,ヨーロッパ大陸の情勢は懸念されています。

더 온전한 통합을 이룩하기 위해 백방으로 노력했는데도 불구하고, 유럽 안팎에서는 유럽 대륙에서 전개되고 있는 여러 가지 상황에 대해 우려가 표명되고 있습니다.

42. 次の1971年のヨーロッパ選手権では100m、200mの2種目を制覇。

1971년에 열린 다음 유럽 선수권 대회에서 100m, 200m 우승과 계주 2위를 차지하였다.

43. ヨーロッパ人がポリネシアに現れて以降の歴史は以下のとおり。

유럽인들이 폴리네시아 나타난 이후의 역사는 다음과 같다.

44. ヨーロッパの国の中でも、イタリアでは13はラッキーナンバーとなっている。

반대로 이탈리아에서는 숫자 13이 행운의 숫자로 여긴다.

45. それはまた,ヨーロッパでユダヤ人がゲットーに集められた時代でした。

또한 유럽에서는 이 시기에 유대인들을 유대인의 강제 거주 지역인 게토로 몰아넣었습니다.

46. (笑) ヨーロッパ人がJFK空港の税関を 通過しているところです

(웃음) JFK 공함의 관세 통과소를 지나오는 Eurotrash들입니다.

47. プロテスタント主義が始まると,ヨーロッパの宗教事情に変化が生じます。

유럽에서 개신교가 등장하면서 종교계에는 일대 변화의 바람이 불었습니다.

48. 真ん中にある 二つのぼやけている光は アメリカとヨーロッパです

거기 중간에 빛이되는 두 개의 모양 미국과 유럽이 있습니다.

49. ヨーロッパの君主たちはフランス革命の動向を注視していた。

유럽의 군주들은 프랑스 혁명의 동향을 주시하고 있었다.

50. 今日,賢明なアフリカ人とヨーロッパ人が悟っているように,一部のヨーロッパ人は崇高な目的を抱いてアフリカに渡り,確かにある程度の善を成し遂げました。

오늘날, 현명한 ‘아프리카’인들과 ‘유럽’인들은 일부 ‘유럽’ 사람들이 고귀한 명분들을 가지고 ‘아프리카’로 갔으며 또 실제로 훌륭한 일들을 상당히 수행하였다는 것을 인정한다.

51. ギリシャはヨーロッパ審議会の加盟国であるため,ヨーロッパ人権条約の条項を遵守する義務を負っています。 同条約の第9条にはこう記されています。「

그리스는 유럽 심의회의 회원국이기 때문에 유럽 인권 조약의 조항을 따를 의무가 있다. 그 조약 제9조는 이러하다.

52. そのうちの一つは今,ヨーロッパ最北の都市ハンメルフェストにあります。

현재 그중 한 왕국회관이 유럽의 최북단 도시 함메르페스트에 자리 잡고 있다.

53. 南米やアフリカ,ヨーロッパでも性的暴行の数は増加しています。

남미, ‘아프리카’ 및 구라파에서도 성 폭력이 증가하고 있다.

54. 今日メノー派は,アンマン・メノー派と共に,ヨーロッパや北アメリカに見られます。

오늘날 아만파 메노 교도를 비롯하여 메노파 교도는 유럽과 북 아메리카에 있다.

55. 1815年までには、スマトラ島からナツメグの積荷がヨーロッパに到着した。

1815년이 되자 수마트라 섬에서 자란 육두구가 유럽으로 수송됐다.

56. ルネサンス,つまり「文芸復興」の運動がヨーロッパに広まりました。

이 르네상스 다시 말해 “재탄생”을 뜻하는 문예 부흥이 유럽 전체에 확산되었습니다.

57. そのため,統合ヨーロッパ ― ことによると“ヨーロッパ合衆国”でさえ,世界の残りの部分に積極的で有益な影響を及ぼすと考える人は少なくありません。

이러한 이유로 많은 사람들은 연합된 ‘유럽’이—아마 심지어는 “‘유럽’ 연방”이—나머지 세계에 적극적이고 유익한 영향을 줄 것이라고 생각한다.

58. 突如大陸ヨーロッパにおける同盟国を失ったイギリスはあわててプロイセン王国のフリードリヒ2世と同盟を結びなおし、ヨーロッパの勢力均衡を保てて戦争を防ごうとした。

갑자기 유럽 대륙의 동맹국을 잃게 된 영국은 당황해서 프로이센 왕국의 프리드리히 2세와 동맹을 맺고 다시, 유럽의 세력 균형을 유지하여 전쟁을 막으려 했다.

59. ホンジュラス人のほとんどは,メスティソ,つまりヨーロッパ人と先住民の混血です。

온두라스 인구의 대부분은 유럽계 백인과 원주민 사이의 혼혈인 메스티소입니다.

60. 古代から,ウクライナはヨーロッパの穀倉地帯として知られてきました。

고대로부터 우크라이나는 유럽의 곡창 지대로 알려져 왔습니다.

61. 1967年には、ヨーロッパのテレビ局ではじめてカラー放送のレギュラー化を行った。

1967년에는 유럽의 텔레비전 방송국 중 처음으로 컬러 방송을 실시했다.

62. その後,船はヨーロッパへ戻り,航海の最後の区間を終えます。

그리고 나서 배는 항해의 마지막 노정으로 유럽 귀환 길에 올랐다.

63. ヨーロッパでは種々の苦い薬草を用いる人も多数います。

많은 ‘유럽’인들은 여러 가지 종류의 식물성 고미제(苦味劑)를 사용한다.

64. ラッセルのヨーロッパ伝道旅行。 たいてい英国経由で行なわれた

대개 잉글랜드를 경유한 러셀의 유럽 전파 여행 경로

65. プロテスタントが宗教改革後のヨーロッパで地盤を強化しようと躍起になっている間に,カトリックはヨーロッパ以外の場所で改宗者を捜すことにせっせと励んでいました。

프로테스탄트 교회가 종교 개혁 이후에 유럽에서 기반을 다지기 위해 투쟁하고 있는 동안, 가톨릭 교회는 유럽 밖에서 개종자를 찾기에 바빴다.

66. ビア・アルピーナ(アルプス街道)というウォーキング・コースが最近,2002年にヨーロッパに開通した。「

알프스 산맥 속에 길게 이어져 있는 산책로인 비아 알피나가 최근인 2002년에 유럽에서 개장되었다.

67. 現在,モルドバの人口に対する伝道者の割合はヨーロッパでトップクラスです。

몰도바는 인구당 전도인 비율이 현재 유럽에서 가장 높은 나라에 속합니다.

68. 彼女は1965年のヨーロッパ選手権でもこのスピンを行なっている。

그녀는 또한 1965년 유럽 선수권 대회에서 이 스핀을 함께 선보였다.

69. 中世ヨーロッパの武具についての膨大な著作を残している。

중세 유럽 기사들의 무예 대결에서 유래하였다.

70. やがて,これらのヨーロッパ人もキナ皮をかむようになりました。

얼마 있지 않아 그 ‘유럽’인들도 기나수 껍집을 씹게 되었다.

71. ヨーロッパ各国は協力してスーダンの奥地へ食糧を空輸しました。

유럽 정부들은 식량을 수단의 내륙 깊숙이 공수하는 데 협조했다.

72. アメリカ,アジア,ヨーロッパ,アフリカなど,どこを見てもそれにまつわる話は同じです。

어디를 둘러보든지—아메리카, 아시아, 유럽, 아프리카에서—똑같은 이야기들이다.

73. ブラチスラバは,ヨーロッパ第二の長流ドナウ川のほとりの有利な位置にあります。

브라티슬라바는 유럽에서 두 번째로 긴 다뉴브 강에서 유리한 위치에 놓여 있습니다.

74. ヨーロッパの作戦でB-17の爆撃隊によるフォーメーションや爆撃技術を改良する。

이 시기 가장 유명한 것은 유럽 작전에서 B-17의 폭격대에 의한 전투 상자 포메이션이나 폭격 기술을 개량한 것이다.

75. ロシアの音楽はとくに東洋的な感じのするヨーロッパ音楽である。

‘유럽’의 음악 가운데서도 동양적 색채가 농후한 것은 ‘러시아’ 음악이다.

76. 「この中東紛争は,実際には,西ヨーロッパ諸国が永年恐れてきたもの,つまりソ連の石油戦争だったのであろうか。 ヨーロッパはすでに,その大陸に肝要なこの問いを発している。

“‘유럽’은 이미 그 대륙에 대하여, 이 중동전은 오랫 동안 서구라파에서 염려하던 문제인 소련의 석유 전쟁이었는가? 라는 의문을 가지고 있었다.

77. 同僚のアメリカ人とヨーロッパ人が インド人を相手に 苛立つのも見ました

그러면서 미국이나 유럽의 직장 동료들이 인도와 관련된 일을 다룰 때 곤혹스러워하는 경우를 봤습니다.

78. ピストルの起源は、16世紀に初期の拳銃が製造されたヨーロッパである。

피스톨은 16세기에 기원하며, 초기 권총들은 유럽에서 생산되었다.

79. このアルバムの帯コピーは、「ヨーロッパ・レコーディング、撮影、そして新しい作家との出逢い。

음반의 표지에는 “유럽 레코딩, 촬영, 그리고 새로운 작가진과의 만남.

80. 北ヨーロッパや北アメリカでは そば殻やオート麦の殻などが利用できます

여러분이 북유럽이나 북아메리카에 거주하고 계시다면 메밀이나 귀리 껍질을 사용할 수가 있겠죠.