1. 1月の終わりまでに、定着に必要な建屋が建てられたので、メイフラワー号から食料の荷卸しが始まった。

1월 말까지, 정착에 필요한 건축 공장이 지어졌기 때문에, 메이플라워 호에서 식량 적재 도매업을 시작했다.

2. 1588年にはスペインの無敵艦隊と会戦するためイギリス海軍がこの地から出航し、1620年にはピューリタンらがメイフラワー号に乗船して出航した。

1588년에는 스페인의 무적 함대와 대규모 작전을 위해 영국 해군이 이 지역에서 출발하였고, 1620년에는 청교도들이 《메이플라워 호》를 타고 종교의 자유를 위해 신대륙으로 출항했다.

3. 1621年3月31日(3月21日)、冬の間船内で生き延びた乗客らはプリマスの岸まで移動し、メイフラワー号は同年4月15日(4月5日)にイングランドに向かって旅立った。

1621년 3월 31일(율리우스력 3월 21일), 겨울 동안 배안에서 살아남은 승객들은 플리머스 해안까지 이동했고, 〈메이플라워호〉는 그해 4월 15일(율리우스력 4월 5일)에 잉글랜드로 되돌아가게 된다.

4. 結局,全長27メートルのメイフラワー号1隻だけが,9月6日に24家族 ― 合計102名の乗客 ― と25人の乗組員を乗せて,英国のプリマスを出航しました。

마침내, 9월 6일에 27미터의 작은 범선인 메이플라워호는 스물네 가족—총 102명의 승객—과 선원 스물다섯 명을 태우고 단독으로 영국의 플리머스에서 출항하였습니다.

5. より良い世界の土台を据えようと,この船に乗っていた成人男子のほとんどは,その二日後にメイフラワー盟約<コンパクト>に署名します。

더 나은 세상의 기초를 놓기를 열망하면서 이 배의 성인 남자 승객 대부분은 메이플라워 협약에 서명합니다.

6. 宗教的に見ても、当初の移民はカトリックであったが、16世紀に欧州でプロテスタント(新教徒)出現と宗教改革、続いて宗教戦争が起こると、ピューリタン(清教徒)による1620年の移民(メイフラワー号)をきっかけとして、新天地を求めた新教徒が相次いで入植した。

종교적으로 볼 때 원래의 이민은 가톨릭이었지만, 16세기에 유럽에서 개신교(프로테스탄트)의 출현과 종교 개혁에 이어 종교 전쟁이 일어나면서 퓨리턴(청교도)이 1620년의 이민(메이플라워 호)을 계기로 신천지를 찾는 신교도들이 잇따라 정착했다.

7. そこは現在の米国マサチューセッツ州南東部にあたります。 メイフラワー号という小さな船に乗り込み,危険な大西洋の横断という長くて厳しい航海に,これらの信心深い人々を駆り立てたものは何だったのでしょうか。

매우 독실한 이 종교인들은 무엇 때문에 과감하게, 작은 범선인 메이플라워호를 타고 많은 위험이 도사리고 있는 대서양을 횡단하는 멀고도 험한 항해에 오르게 되었습니까?