1. 『フライド・グリーン・トマト』 『プリンセス・ブライド・ストーリー』 『スタンド・バイ・ミー』 『スパイナル・タップ』

"프라이드 그린 토마토," "프린세스 브라이드," "스탠 바이 미," "이것이 스파이널 탭이다."

2. 多くの人がそれを“自己中心世代<ミー・ジェネレーション>”と呼ぶのも理解できます。

많은 사람이 이 세대를 가리켜 “자아 제일주의 세대”라고 하는 이유를 이해할 만합니다.

3. その後も休みなく,「ホット・ファン・イン・ザ・サマータイム」,「エブリデイ・ピープル」,「サンキュー・フォア・レッティング・ミー・ビー・マイセルフ・アゲイン」などのヒット曲が出ました。

곧 이어 다른 히트곡들도 속출하였는데, 그 중에는, “여름철에 신났던 일”(Hot Fun in the Summertime), “매일 보는 사람들”(Everyday People), “나 자신을 되찾게 해주어서 고마와요”(Thank You for Letting Me Be Myself Again) 등이 있다.

4. 「永遠より ながく/Drive me crazy」(えいえんより ながく/ドライブ・ミー・クレイジー)は、倉木麻衣の33枚目のシングル。

〈영원함보다 길게/Drive me crazy〉(일본어: 永遠より ながく/Drive me crazy 에이엔요리 나가쿠/드라이브 미 크레이지)는 쿠라키 마이의 33번째 싱글이다.

5. 今日の“自分第一主義者<ミー・ファースター>”の信条は,この20世紀には比較的新しいものです。

오늘날의 자아제일주의자들의 신조는 20세기에 비교적 새롭다.

6. 「ドント・レット・ミー・ダウン」("Don't Let Me Down")は、1969年4月にビートルズが発表した19枚目のオリジナル・シングル(「ゲット・バック」)のB面曲である。

〈Don't Let Me Down〉(돈 렛 미 다운)는 1969년 4월 11일 발표된 비틀즈 (with 빌리 프레스턴)의 싱글 〈Get Back〉의 B 사이드 수록곡이다.

7. しかし,心理学者‐導師の現在唱道する自己認識は,『私<ミー>が第一,あなたは二番目,あるいは六番目。 何番目だろうと至高者である私<ミー>には実際のところ関係ない』というような指導原理にまで狭められています。

하지만, 심리학자 도사(道師)들에 의해 전파되고 있는 자아인식은 결국, ‘내가 제일이다. 당신은 둘째, 여섯째, 아니 무엇이든—가장 중요한 나에게는 사실 상관이 없다’라는 주된 교의로 좁혀진다.

8. 色彩コンサルタントで,ベストセラー「カラー・ミー・ビューティフル」の著者でもあるキャロル・ジャクソンによると,ぴったり合う色は「しわを目立たなくし,色つやをよくし,顔色を健康的に見せ」ます。

색채 상담가이자 베스트 셀러 「색채로 아름답게 가꾸세요」(Color Me Beautiful)의 저자인 캐럴 잭슨의 말에 따르면, 적절한 색은 “얼굴색을 윤기 있고 맑게” 표현해 주며 “건강한 혈색으로 보이게” 해준다.

9. いわゆる自己中心世代<ミー・ジェネレーション>が何十年も前にまいた種から生まれたのは,大半の人が自分のことを第一に考える社会でした。

이른바 자기 제일주의 세대가 수십 년 전에 심어 놓은 씨가 자라서, 결국 대다수가 주로 자기만을 생각하는 사회가 생겨났습니다.

10. この運動は,大勢の若い人を「現実の生活では回避できない批判やしばしば犯す失敗に備えさせることができなかった」と,「ジェネレーション・ミー」(英語)という本は述べています。

또한 「나밖에 모르는 세대」(Generation Me)라는 책에서는 그 운동의 결과로 많은 청소년이 “싫은 소리를 듣는 일이 다반사이고 때때로 실패를 경험할 수밖에 없는 현실 세계에 대처할 준비를 전혀 갖추지 못하게 되었다”고 기술합니다.

11. 現代の自己主義<ミーイズム>の導師たちは,自分第一主義の書籍をはんらんさせて,自己<ミー>のにじを夢中になって追求し,“黄金のつぼ”を見いだそうとしています。

‘자아주의’의 현대 도사들은 ‘자아제일주의’ 서적의 홍수 가운데 ‘자아 무지개’를 열렬히 추구하며 그들의 ‘금 항아리’를 찾으려고 애쓰고 있다.

12. プロデューサーのジョージ・マーティンはビートルズのデビュー録音(「ラヴ・ミー・ドゥ」、「P.S.アイ・ラヴ・ユー」)にあたって外部ミュージシャンのアンディ・ホワイトをドラムス、パーカッション役に起用したが、以降はマーティンが手を貸すことはあってもビートルズのレコーディングに際し外部ミュージシャンが参加することはなかった。

프로듀서 조지 마틴은 비틀즈의 데뷔곡들, "Love Me Do", "PS I Love You"를 녹음할 즈음 외부 뮤지션 앤디 화이트를 드럼, 퍼쿠션 역에 기용했지만 이후 그가 직접 도움을 줄 수 는 있어도 비틀즈의 녹음에 외부 뮤지션들을 참여시키는 것은 아니었다.