1. 奇妙な帽子とマントを身につけている。

이상하게 생긴 멜빵과 모자를 쓰고 있다.

2. 現代の日本ではハットやマントは着けないが、冬季は防寒のためにマント代わりに上から外套(オーバーコート)を着ることが多い。

현대의 일본에서는 하트나 망토는 입지 않지만, 동계는 방한을 위해서 망토 대신에 위로부터 외투 (오버코트)를 입는 것이 많다.

3. 全裸にマントを羽織った姿を正装とする。

그는 모자를 벗은 모습을 보기가 드물다.

4. マントのほかにもインバネスコート・ケープ・クローク・ローブ等が該当する。

망토 외에도 인버네스 코트·케이프·클로크·로브 등이 해당한다.

5. 今日ではあまり見かけることができなくなったマントであるが、ショール状のマントやケープといった形で見ることができる。

오늘로는 별로 볼 수 없게 된 망토이지만, 숄 상태의 망토나 케이프 같은 형태로 볼 수 있다.

6. 「マントにアイロンをかける時間くらいしかないからね・・・ 「マントにアイロンをかける時間くらいしかないからね・・・ そしたらまた空に戻らなくちゃ」

RD: "빨리 케이프를 다림질하고 다시 하늘로 날라가세요."

7. 産業革命以後、いろいろな名前をつけられたマントが出てくる。

산업혁명 이후, 여러가지 이름을 붙인 망토가 나온다.

8. だぶだぶのマントに身を包み,スレイプニルという忠実な灰色の馬に乗っている。

그는 널따란 망토를 걸치고 충성스런 잿빛 말 슐라이프니르를 타고 있다.

9. それはまるで,完全な平穏というマントで包まれたかのようでした。「

그것은 마치 온전한 평온이라는 외투가 나를 감싸는 것만 같았다.

10. さらに,マントがすり切れたり,足がはれたりしないようにも取り計らわれました。(

심지어 그들이 입은 망토도 해어지지 않고 그들의 발도 부르트지 않게 해 주셨습니다.

11. 悲嘆を表わすために裂かれる衣はマントである場合が少なくありませんでした。(

망토는 흔히 비탄을 나타내기 위해서 찢던 옷이었다.

12. 4 あなたのマントはあなたの身にあってすり切れず,足もこの四十年の間はれることはなかった+。

4 이 사십 년 동안 당신의 몸에 걸친 망토가 해어지지 않았으며, 당신의 발이 부르트지 않았습니다.

13. イギリスではスーツを着る際、ハット(主としてソフト帽)も被るのが当然であり、外ではマントも着用しなければならない。

영국에서는 슈트를 입을 때, 하트 (주로 중절모자) 도 입는 것이 당연하고, 밖에서는 망토도 착용해야 한다.

14. ギリシャ語のヒマティオン,つまり「外衣」は,ヘブライ語聖書中のマント(シムラー)にほぼ相当するものであると思われます。

그리스어 히마티온 곧 “겉옷”은 주로 히브리어 성경의 망토(심라)에 해당하는 것으로 여겨진다.

15. 23 そこでセムとヤペテはマント*+を取り,それを自分たち二人の肩に掛けて後ろ向きに入って行った。

+ 23 이에 셈과 야벳이 망토를+ 가져다 그들의 어깨에 걸치고 뒷걸음으로 들어갔다.

16. 特に支配層となる人たちとって、マントは権威を象徴するものとなり、より長く、より豪華になっていった。

특히 지배층의 사람들에게는, 망토는 권위를 상징하는 것이 되어, 보다 길고, 보다 호화롭게 되어 갔다.

17. 族長ヤコブは息子のヨセフが死んだと告げられたとき,「自分のマントを引き裂き」,悲しみをあらわにしたと聖書は述べています。

성서는 족장 야곱이 아들 요셉이 죽었다는 말을 들었을 때 슬픔이 북받쳐 “옷을 찢”었다고 알려 준다.

18. 白くて長いあごひげをたくわえ,手には牧杖を持ち,頭には司教冠をかぶり......だぶだぶで,柔らかな司教のマントを着ている。

그는 희고 긴 수염이 나 있고 손에 주교장(主教杖)을 쥐고, 머리에 주교관을 쓰고서 ··· 폭이 넓고 축 늘어진 주교복을 입고 있다.

19. マント部分に太陽電池、両手足にタイヤが組み込まれており、あたかもスーパーマンが空を飛ぶような姿勢で地上を走る仕組みになっている。

망토 부분에 태양 전지, 손과 발에 타이어가 내장되어 있어 마치 슈퍼맨이 하늘을 날아갈듯한 자세로 지상을 달리는 구조로 되어 있다.

20. 不規則に伸びたつる植物,密生した竹,何百種類もの木々がぎっしりと集まって,緑のマントのようにこの国を覆っています。

얼기설기 뻗어 나가는 덩굴식물, 무성한 대나무 숲 그리고 수백 종의 나무들이 한데 어우러져 그 땅을 온통 초록 덮개로 덮고 있다.

21. 7 その日,彼は[声を]上げて,言うであろう,「わたしは傷の手当てをする者にはならない。 わたしの家にはパンもマントもない。

7 그는 그 날로 목소리를 높여 말할 것이다. “나는 상처를 싸매 주는 사람이 되지 않을 것이다.

22. 鉛の塊は海底に眠り,「砂という重いマント」により宇宙線の作用から守られていたため,時の経過で放射能が全く存在しなくなっていた。

이 주괴는 해저에 놓여 있어 “무거운 모래층”에 덮여 우주선(線)의 영향을 받지 않았기 때문에 시간이 지나면서 방사능 성분이 말끔히 사라졌다.

23. 21 その時,これらの強健な男子は,マント,衣,また帽子その他の衣服を着けたまま縛られ,火の燃える炉の中に投げ込まれた。

21 이렇게 해서 이 장정들은 망토와 의복과 모자와 다른 옷을 입은 채로 묶여서 불타는 가마 속에 던져졌다.

24. 旅人 防寒着として着用されるほか、ファンタジー作品においては、魔法使いや旅人などのマントには透明化など特殊な能力が与えられていることがある。

여행자 방한벌로서 착용되는 것 외에 판타지 작품에서는, 마법사나 여행자 등의 망토에는 투명화 등 특수한 능력이 주어지는 일이 있다.

25. 民 15:38‐41)彼らの衣服の四隅には飾り房も付けられることになっていましたが,これはマントの四隅に関連してのことかもしれません。(

(민 15:38-41) 또한 그들이 입는 옷의 네 귀퉁이에는 술 장식을 달아야 하였다. 이것은 망토의 네 귀퉁이와 관련이 있는 것이었을 수 있다.

26. 詩編 78:12,13,43‐51)それに続いて,イスラエル人が荒野にいた40年間,その世話をし,食物としてマナを与え,水を供給し,さらにはマントがすり切れたり,足がはれたりしないようにも取り計らわれました。(

(시 78:12, 13, 43-51) 그 후 그분은 40년 동안 광야에서 이스라엘 사람들을 돌보아 주셨습니다. 만나를 주셔서 먹게 하셨고, 물을 공급해 주셨으며, 심지어 그들의 의복이 해어지지 않고 그들의 발이 부르트지 않게 해 주셨습니다.

27. イスラエル人はエジプトを去って,その地の奴隷状態から抜け出ることになった時,「エジプト人に銀の品や金の品やマントを求める[ヘ語動詞,シャーアルの変化形]のであった。 ......こうして民はエジプト人からはぎ取った」と記されています。(

이스라엘인들은 이집트에서 나와 그 땅의 노예 생활에서 풀려날 때, “이집트인들에게서 은 물품과 금 물품과 망토를 청하였다[히브리어 동사 샤알의 변화형]. ··· 이렇게 하여 그들은 이집트인들에게서 벗겨 취하였다.”

28. 貝1個から採れる顔料はごくわずかだったので,ある研究によれば,1枚の長い衣あるいはマントをロイヤル・パープルと呼ばれる濃い紫色に染められる量の染料を作るには,約1万個の貝が必要でした。

소라 하나에서 얻을 수 있는 색소의 양은 매우 적어서, 연구에 의하면 긴옷이나 외투 한 벌을 짙은 자주색으로 염색할 염료를 얻으려면 약 1만 개의 소라가 필요했습니다. 당시에 자주색 옷이 왕족이나 입을 수 있을 정도로 비쌌던 것도 이해할 만합니다.

29. 出 22:27; 申 10:18; 創 45:22)それは冷え込む夜間には貧しい人々の覆いとなったので,やもめの衣を質に取ることや,貧しい人の衣を翌朝まで預かっておくことは禁じられていました。 この場合,おもに言及されていたのはマントのことでした。 ―申 24:13,17。

(출 22:27; 신 10:18; 창 45:22) 가난한 사람은 쌀쌀한 밤에 옷을 덮고 잤기 때문에, 과부의 옷을 담보로 잡거나 가난한 사람의 옷을 밤새도록 가지고 있는 것은 금지되어 있었다. 여기서 말하는 옷이란 주로 망토를 가리켰다.—신 24:13, 17.

30. ここでイザヤは,兵士の装備がことごとく火で焼き尽くされることについて,「身震いしながら踏みにじる者のすべての長ぐつと,血にまみれたマントとは,火のための糧として焼かれるものとなったからである」と述べます。(

이사야는 이제 군사 용품들이 완전히 불에 소멸되는 장면을 묘사합니다. “바닥을 울리며 저벅거리는 자의 모든 장화와 피 속에 뒹군 망토가 불의 먹이처럼 태워지게 되었[습니다].”

31. 27 そして,そこに集まっていた太守,[また]長官や総督や王の高臣たち+はそれらの強健な男子を見ていた。 火は彼らの体に何の力も及ぼさず+,その頭の毛+も焦げておらず,そのマントさえ少しも変化せず,火のにおいすら付いていなかった。

27 모여 있던 태수들과 장관들과 총독들과 왕의 고위 관리들이+ 이 장정들을 바라보고 있었는데, 불이 그들의 몸에 힘을 미치지 못하였고,+ 머리카락 하나+ 그슬리지 않았으며, 망토도 변하지 않았고, 그들에게서 불에 탄 냄새조차 나지 않았다.

32. 8月の襲撃中に危うく捕まりそうになり、追撃してきた北軍に彼の誂えである羽飾り付きの帽子とマントを取られたが、翌日のカトレットステーションの襲撃では、北軍の指揮官ジョン・ポープ少将の作戦本部を占領して、ポープの制服一揃いを手に入れただけでなく、命令書まで抑え、リーに多くの貴重な情報を与えることになった。

8월 습격중에 위기에 빠져 포로가 될뻔 했고, 추격중이던 북군에게 자신의 상징이던 깃털장식이 달린 짙은 보라색 모자와 망토를 빼앗겼지만, 다음날 카트렌트 역의 습격에서 북군 지휘관 존 포프 소장의 사령부를 기습해 포프의 군복 뿐만 아니라 리에게 많은 정보를 제공한 명령서를 탈취하기도 했다.

33. 「プリア‐ダル・ガルガノ・アル・サレント」という本(イタリア語)によれば,ラテン語でサンクトゥス・ニコラウスとして知られるニコラは,「アルプスの北側の地域と後には北アメリカでサンタクロースになり,彼の司教のマントは毛皮で縁取りされた司祭平服に,司教冠は頭巾に,そしてこの聖人はプレゼントがいっぱい入っている袋を持った白ひげの慈悲深い老人に,それぞれ形を変え」ました。

「푸글리아-달 가르가노 알 살렌토」라는 책에 따르면, 라틴어로는 상투스 니콜라우스로 알려져 있는 니콜라는 “알프스 이북 지역에서 그리고 나중에는 북아메리카에서 산타 클로스가 되었고, 그가 입던 주교복은 털 장식이 있는 교직자복으로, 그의 주교관(主教冠)은 두건 모양의 머리쓰개로, 그리고 그 성인은 선물이 가득 담긴 자루를 메고 있는 인자한 흰수염 할아버지로 탈바꿈”하게 되었습니다.