1. こうして,2,3ポンドの生のプラムは1ポンド(約454グラム)のプルーンになる。

그리하여 0.9 내지 1.4‘킬로그램’의 신선한 자두가 약 0.5‘킬로그램’의 말린 자두로 무게가 줄어진다.

2. すなわち、南海会社の株価が額面100ポンドにつき市場価格200ポンドの場合、200ポンドの国債1枚と南海会社株100ポンド分で等価交換となる。

즉, 남해 회사의 주가가 액면가 100 파운드 당 시장 가격 200 파운드의 경우, 200 파운드의 부채 1개와 남해 회사 주식 100 파운드 분을 등가교환한다.

3. 1ポンドの豆を6セントで,1ポンドの米を7セントで買いました。

그러면 저는 7센트로 콩 500g을 사고, 6센트로 쌀 500g을 샀습니다.

4. 1ポンド金貨(ソブリン金貨),1911年

1파운드짜리 금화, 1911년

5. 人を一人殺す費用は,5年前の3万ポンドから,もっと手ごろな5,000ポンドないし1万ポンドに下がっている』。 ―ガーディアン紙(英語)。

5년 전만 해도 청부 살인 값이 3만 파운드였는데, 지금은 그 값이 뚝 떨어져 5000에서 1만 파운드면 쉽게 살인을 부탁할 수 있다.’—「가디언」.

6. イギリスはアーノルドに准将の位を与え、数百ポンドの年収を付けたが、その陰謀が失敗したために6,315ポンドの報酬と年金360ポンドしか払わなかった。

영국은 아놀드에게 준장 직위를 주었지만, 웨스트포인트 양도 계획이 발각되어 실패했기 때문에 6,315파운드의 보수와 연금 360파운드 정도밖에 주지 않았다.

7. 翌週,同じ理由で別のヤングアダルトが100ポンドくれました。

그다음 주에는 다른 독신 성인이 똑같은 이유로 100파운드를 주었다.

8. 英国では,重量単位系がヤード・ポンド法(ポンドとオンス)からメートル法(キログラムとグラム)に変わることで,かなりの不信感が生じました。

영국에서는 무게에 대한 영국식 도량형 단위(파운드와 온스)가 미터법(킬로그램과 그램)으로 바뀌었을 때 상당한 불신이 야기되었는데, 그럴 만한 이유가 있었습니다.

9. 75ポンドのペイロードがあり、5時間の飛行が可能である。

75파운드의 화물을 탑재하고, 5시간 동안 비행할 수 있다.

10. 1858年にアームストロングの後装砲は軍に採用されたが、最初は「野戦特別部隊」用としてであり、また6ポンド(2.5インチ/64 mm)山砲・軽野砲、9ポンド(3インチ/76 mm)騎馬砲兵砲、および12ポンド(3インチ/76 mm)野砲のみが製造された。

1858년 암스트롱의 후장포가 군에 채용되었지만, 처음에는 '야전 특수부대용‘으로 한정되었으며, 또한 6파운드 (2.5인치 = 64mm) 산포와 경야포, 9파운드 (3인치=76mm) 기마포병포와 12파운드 (3인치=76mm) 야포만 생산되었다.

11. 1872年、アルコックはフットボール・アソシエーション・カップを20ポンドで購入した。

1872년에 앨콕은 20파운드에 FA컵 트로피를 구입하였다.

12. 競売では200億ポンドまで競りあがりました

그건 20 조 파운드로 경매에 올라갔습니다.

13. その鋼は1トンあたり50から60ポンドで売買された。

그 강철은 1톤 당 50에서 60 파운드로 판매되었다.

14. 50億ポンドも余るから 乗客はもっとゆっくり走って、と頼むだろう

그러면 여전히 50억파운드가 남을 것이며, 게다가 사람들은 속도를 줄여달라고 요청을 하겠죠.

15. 肝臓はエネルギーを貯蔵する媒体としてのグリコーゲン1ポンド(約450グラム)に250カロリーしか収められないのに対し,脂肪細胞1ポンドの中には3,500カロリーも蓄えられます。

지방 세포는 0.45킬로그램에 3,500칼로리를 저장할 수 있지만, 간은 자체의 에너지 저장 매체인 글리코겐 0.45킬로그램에 250칼로리밖에 담을 수 없다.

16. グレンヴィルは毎年推計78,000ポンドの収入になる歳入増加計画を考案した。

그렌빌은 매년 추계 78,000 파운드의 수입을 얻을 수 있는 세입 증가 계획을 고안했다. 〈당밀법〉은 1763년에 만기 예정이었다.

17. 内容は幕府に対しては公式な謝罪と賠償金10万ポンドの支払い、薩摩に対しては犯人の処刑と妻子養育料として2万5千ポンドの支払いを要求するものであった。

내용은 막부에 대해서는 공식적인 사죄와 배상금 10만 파운드를 지불받고, 사쓰마 번에 대해서는 범인의 처형과 처자식 양육비용으로 2만 5000 파운드의 지불을 요구하라는 것이었다.

18. 放火による損害は1990年だけで5億ポンド(約1,400億円)に上り,この年の火災による損害総額はこれまでで最悪の10億ポンド(約2,800億円)になった。

그러나 이런 금액도 방화로 인한 추정 피해액에 비하면 하찮은 것인데, 그 금액은 1990년 한 해에만도 5억 파운드였으며, 화재로 인한 총손실은 기록적인 10억 파운드에 달하였다.

19. こちらの場合、5千ポンドの政府負債の80%を南海会社が取得し、インド会社(ミシシッピ会社)の株価が最高値を記録したよりもほんの数ヶ月後の1720年8月に、株価が最高値1000ポンドまで上昇した。

영국은 5천 파운드에 달하는 정부 부채의 80%를 남해 회사가 떠안아, 프랑스 인도 회사(미시시피 회사)의 주가가 최고치를 기록했던 것보다 몇 달 후 1720년 8월, 주가가 최고가 1000 파운드까지 상승했다.

20. ポンドやキロ単位で買わないでオンスやグラム単位で買うと良いでしょう。

‘파운드’나 ‘킬로’로 사는 대신 ‘온스’로 사라.

21. サンドラとわたしはナイロンのひもでバッグを作り,それを1ポンドで売りました。

‘산드라’와 저는 ‘나일론’ 실로 가방을 하나 만들어서 1‘파운드’를 받고 그것을 팔았읍니다.

22. シェパードとミッチェルは様々な科学実験を行い、100ポンド (45kg) におよぶサンプルを地球に持ち帰った。

셰퍼드와 미첼은 달 표면에서 여러가지 과학 분석 장치나 실험장치를 설치·작동시켜, 약 45 kg 의 달의 표본을 지구에 가지고 돌아갔다.

23. ......平均すると,各国は,一年間に自国の兵士一人のために8,000ポンド(約400万円)をつぎ込んだことになるが,学齢期の子供の教育には年間一人当たり130ポンド(約6万6,000円)を費やしたにすぎない。

··· 평균을 내보면 학령기 아동 한 사람에게 매해 275‘달러’의 교육비를 지급하는 데 비해 군인에게는 매년 일인당 17,000‘달러’를 투자한 것이다.

24. 結局 たったの1000ポンドを レディ・タタ メモリアルから受け取ったのみでした

그리고 그것이, 자신에게, 자료를 수집할 '단 한 번의' 기회를 의미한다는 걸 알고 있었습니다.

25. もやしにするとそのような豆一ポンドはどれくらいに増えるでしょうか。

콩 한 ‘파운드’에서 콩나물이 얼마나 나올 것인가?

26. 10分から12分の信徒向け」とされた説教の値段は,一つ8ポンド(約1,400円)である。

“10분에서 12분 [길이]의, 교인들이 쉽게 이해할 수 있는” 설교문이라고 묘사되는 이 설교문들의 가격은 개당 13달러(약 1만 5000원)이다.

27. フォーチュン号は500ポンドの価値のある商品を載せてイギリスへの帰途に就いた。

포춘 호는 500 파운드 가치의 상품을 싣고 영국으로 돌아갔다.

28. 1992年にはポンド危機が発生し、イギリスは欧州為替相場メカニズム(ERM)を離脱した。

1992년에는 검은 수요일이라 불리는 영국 금융위기가 일어났고, 그 영향으로 영국이 유럽 환율 메커니즘(ERM)에서 탈퇴하게 되었다.

29. 1875年にムハンマド・アリー朝エジプト・ヘディーヴのイスマーイール・パシャがスエズ運河の株44パーセントを400万ポンドで売りに出した。

1875년, 벤저민 디즈레일리의 보수당 정부는 사치로 빚에 시달리던 이집트 부왕 이스마일 파샤를 상대로 4백만 파운드로 수에즈 운하의 44% 소유주를 사들였다.

30. 2年間お金をためましたが,それでも250ポンドしかありませんでした。

2년 동안 저축을 했지만 내 수중에는 250파운드뿐이었다.

31. 例えば,一人の宣教者はある日,肉の市場に行ってプルパつまり肉を1ポンド求めました。

이를테면, 어느 날 한 선교인은 ‘풀파’(pulpa) 즉 고기를 한 ‘파운드’ 사기 위해 정육점에 갔다.

32. これを売りに出すと売り上げの200ポンドはそのまま南海会社の利益となる。

이것을 매물로 내놓으면, 매출 200 파운드는 그대로 남해 회사의 이익이 된다.

33. 15ポンドより重いものを取り付けてはならないが、債権者が望めばそれより軽くてもよい。

15 파운드보다 무거운 것을 채워서는 안 되지만, 채권자가 원할 경우 더 가벼운 것을 채울 수 있다.

34. サヴィル・ロウの建物が売りに出され、現在の学会の本部所在地であるロウザー・ロッジを100,000ポンドで購入した。

사빌 로우의 건물이 매물로 나와 현재 학회의 본부 소재지인 로우더 롯지를 10만 파운드에 구입했다.

35. 1926年9月26日パリの外為市場で500万ポンドの損失を出して、2日後に露亜銀行は清算された。

1926년 9월 26일 파리의 외환 시장에서 500만 파운드의 손실을 보고 이틀 후 로아 은행은 청산되었다.

36. 英国紳士のウィリー・フォグは、あるクラブにて銀行頭取のサリバンと80日間で世界一周できるか20000ポンドの賭けをおこなった。

영국 신사 윌리 포그가 클럽에서 은행장 설리번과 80일간 세계일주할 수 있는지 20,000 파운드 내기를 하였다.

37. しかし今,ニコデモは100ローマ・ポンド(33キロ)ほどの一巻きの没薬と高価なじん香を持ってきます。

그러나 이제 로마 파운드로 100파운드[33킬로그램] 가량의 몰약과 값비싼 침향이 들어 있는 뭉치를 가져온다.

38. 当初イングランド銀行は,ポンドやシリングやペンスを預金した客に,預かり証となる手書きの銀行券を渡していました。

처음에 이 은행에서는 파운드, 실링, 펜스 화(貨)를 예금하는 고객들에게 은행 지폐에 직접 손으로 쓴 영수증을 발행해 주었습니다.

39. マリアは,「香油,純粋のナルド[が]1ポンド」入っている雪花石こうの容器,つまり小さなつぼのふたを開けます。(

마리아는 “향유 곧 순수한 나드 1파운드”가 담긴 작은 설화 석고 병을 엽니다.

40. 一ポンド当たり四人前とすると,緑豆のもやし一人前はおよそ三セント(約10円)になります。

콩나물 한 ‘파운드’면 네 번은 먹을 수 있으니까 ‘뭉’콩나물 한 끼니에 3‘센트’ 정도 드는 셈이다.

41. 健康なジャコウウシは,少なくとも20年間,そしてあるものは毎年60ポンドの毛を産すると信じられています。

건강한 사향소는 적어도 20년간은 양모를 생산해줄 것이라고 믿어지며, 개중에는 연간 6‘파운드’ 이상을 생산하는 것들도 있다.

42. たとえば、MCC アカウントで使用されている通貨は米ドル(USD)ですが、子アカウントの 1 つではポンド(GBP)が使用されているとします。

예를 들어 관리자 계정에 사용된 통화가 미국 달러(USD)이지만 관리 계정 중 하나에서 영국 파운드(GBP)를 사용한다고 가정해 보겠습니다.

43. 最も人気のあるもやし豆は中国緑豆で,これは一ポンド一ドル(約300円)前後で入手できます。

순을 기르는 데 사용되는 가장 인기 있는 종자로는 중국 ‘뭉’콩이 있는데 한 ‘파운드’에 1‘달러’ 정도면 살 수 있다.

44. 1825年9月、ビーグルはウーリッジでドックに入り5913ポンドをかけて新たな任務のための修理と改装が行われた。

1825년 9월, 비글은 울위치 도크에 들어가 5913 파운드를 투자하여 새로운 임무를 위해 수리 및 개조가 이루어졌다.

45. 森の手前の縁に沿って、大陸軍の第1線防御陣が6ポンド大砲を道の両側に据えて防壁となっていた。

숲의 전경 가장자리를 따라 대륙군 제1선 방어진이 6파운드 대포를 길 양쪽에 배치해 놓고 방벽을 만들어 두었다.

46. 以後日本は3回にわたって7,200万ポンドの公債を募集、シフはドイツのユダヤ系銀行やリーマン・ブラザーズなどに呼びかけ、これも実現する。

이후 일본은 3회에 걸쳐 7,200만 파운드의 공채를 모집하였고, 쉬프는 독일의 유대계 은행과 리먼 브러더스 등에 호소하여 이것도 목표를 달성할 수 있었다.

47. 英国や米国の音楽家たちは,空腹を抱えるアフリカの人々を救済するために何百万ものポンドやドルを集めました。

영국과 미국의 음악인들은 굶주린 아프리카인들을 돕기 위해 수백만 파운드와 달러를 모금해 왔다.

48. 1854年、アームストロングはイギリス陸軍大臣(Secretary of State for War)ニューカッスル公ヘンリー・ペルハム=クリントン(Henry Pelham-Clinton, 5th Duke of Newcastle)に対して、3ポンド施条後装砲の開発を提案した。

1854년 윌리엄 암스트롱은 영국 육군 장관(Secretary of State for War) 5대 뉴캐슬 공작 헨리 펠햄 클린턴(Henry Pelham-Clinton, 5th Duke of Newcastle)으로부터 3파운드 강선 후장포의 개발을 제안받았다.

49. そして,合計120万ポンドの資金を集めるべく,貸し付けを行なうようロンドン市民に呼びかけました。

총 120만 파운드(약 24억 원)를 모으는 것을 목표로, 런던 시민들에게 자금을 빌려 줄 것을 요청하였습니다.

50. 我々は今までに115年間使われてきた、 200億ポンドのCO2を排出する石膏プロセスを 変えることができる。

일년에 200억 파운드의 이산화탄소를 배출하는 115년 전통의 석고 기반 건식벽 제작 과정을 바꿀 수 있다고 생각했지요.

51. この煩わしい方法は1689年に廃止され,今度は乾燥させた茶の葉に対して1ポンドごとに課税されるようになりました。

1689년에는 그 번거로운 절차가 폐지되고, 말린 차 잎사귀의 무게에 따라 세금이 부과되었다.

52. 翌1996年にはシェーン・ステッドマンも、譲渡金額1万ポンドと、生涯UGGのブーツを年3足貰うことを条件に、オーストラリアでのUGH商標をデッカーズに売却した。

1996년, 셰인 스테드먼은 호주 UGH 상표에 대한 자신의 권리를 10,000 파운드와 그가 살아있는 동안 매년 어그 부츠 세 켤레씩을 받기로 하고 매각했다.

53. あるとき,5ポンド(約1,800円)紙幣のことで母と言い争って,私はそれをびりびりに破ってしまいました。

한번은 5‘파운드’의 지폐 때문에 어머니와 다투고는 그 돈을 갈기갈기 찢어 버렸읍니다.

54. メートル法化の取り組みを 続けているにもかかわらず アメリカ人の多くはフィートや ポンドの方がしっくりきます

미터법으로의 전환을 위한 꾸준한 계획에도 불구하고 많은 미국인은 피트와 파운드와 같은 단위들이 더 쉽다고 여깁니다.

55. 兵士:エクソスケルトンのHULCを着ることで どんな地形だろうと200ポンド(90kg)を背負い 何時間でも歩くことができます

군인들은 HULC 외골격 장비를 착용하고 다양한 지형 조건에서 수시간 동안 200 파운드를 짊어질 수 있습니다.

56. 翌日、賠償金総額44万ドル(11万ポンド)のうち、14万ドルを10日以内に支払い、残り30万ドルは5万ドルずつ毎週支払うことで合意した。

다음날 배상금 총액 44만 달러(11만 파운드) 중 14만 달러를 10일 이내에 지불하고, 나머지 30만 달러는 5만 달러씩 매주 지불하기로 합의했다.

57. それらの物品の中にはアルミニウム製の道路標識やガードレールがあり,スクラップとして1ポンド(約0.45キロ)当たり55セント(約72円)で取り引きされる。

파운드(약 450그램)당 55센트의 고철로 팔리는 물건 중에는 간선 도로 표지판과 알루미늄제 난간이 있다.

58. このことは,「1オンスの予防は1ポンドの治療ほどの価値がある」というベンジャミン・フランクリンの言葉の正しさを支持しているようでした。

이것은 벤저민 프랭클린이 한 다음과 같은 말을 확증하는 것 같다. “1온스의 예방이 1파운드의 치료와 같은 가치가 있다.”

59. ” 2003年夏にエールフランスとブリティッシュ・エアウェイズがコンコルドの運航を停止したが、その際、ヴァージンは1機1ポンドで購入する意向を示し、強気な姿勢で臨んだ。

BA can't keep it Concorde up! 2003년 여름에 에어프랑스와 영국항공이 콩코드 운항을 중단했지만 그 때 버진은 1대 1파운드에 구매 의향을 나타내고 강세 자세로 임했다.

60. 北軍の反撃は北の森の背後の尾根にいる9個大隊とアンティタム・クリークの東2マイル (3 km)にある20ポンド・パロット・ライフル砲4個大隊からのものであった。

북군의 반격은 북쪽숲 배후의 언저리에 있던 9개 대대와 앤티텀 클리크 동쪽 2마일에 있던 20파인드 파롯트 라이플포 4개대대로 부터 날라왔다.

61. 「イングランドとウェールズでは,犯罪のために年間600億ポンド[約10兆2,000億円]もの社会的損失が生じている」と,ロンドンのインディペンデント紙は報じた。

“잉글랜드와 웨일스에서 일어나는 범죄는 매년 사회에 600억 파운드[약 110조 원]의 비용을 발생시킨다”고, 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.

62. 1811年から1813年の間に、彼は王立学術振興協会(RIAL)に彼の「バーンサイド・エステート」(Burnside estate)、19ヘクタールの田園地、1万ポンドを譲渡する遺言を作成した。

1811년에서 1813년에 그는 그의 19헥타르에 이르는 번사이드(Burnside) 토지와 약 10,000파운드의 자산을 왕립 학술 진흥 기관 (the Royal Institution for the Advancement of Learning)에 기부하여, 맥길 대학교의 설립이 시작되었다.

63. それらを合わせ,さらに新しい言葉を盛り込むことは,5年の歳月と1,000万ポンドの資金をつぎ込んだコンピューターによる作業の結晶であった。

거기에 최신 내용을 다시 추가하여 합한 작업이 바로 1,000만 파운드(107억원)의 비용이 투입된 오개년 컴퓨터 계획 사업의 절정을 이루었다.

64. 以前はついでに買う小さな買い物だったのが,今では1ポンドが4ドル(1,200円)から5ドル(1,500円)もする大きな買い物になりました。

‘커피’가 한 ‘파운드’에 4‘달러’ 내지 5‘달러’에 팔리게 되어 시장 바구니에서 별로 중요한 존재가 아니던 것이 중요한 구매품으로 둔갑하였다.

65. 当時,モントセラト島のプリマスで召使として働いていたベアトリス・ポンド姉妹は,サレムで開かれた屋外での集会の思い出を次のように語っています。「

예로서, ‘몬트세랏’의 ‘플리마우드’에서 그 당시 가정의 종으로 봉사하던 ‘비이트리스 폰드’ 자매는 ‘살렘’에 있는 옥외 집회들을 이렇게 회상한다. “사람들은 바짝 다가서며 들었다.”

66. 1982年の国民一人当たりの推定精白糖消費量77ポンド(約35キロ)に,スーパーマーケットの棚にある食品に含まれる,トウモロコシから取った甘味料(コストが安いために食品加工業者の間ではこれまで以上に多く使われるようになっている)45ポンド(約20キロ)を加えると,一人当たりの砂糖消費量はさらに目もくらむような量になります。

이제, 1982년에 1인당 정제된 설탕의 섭취량이 약 35‘킬로그램’으로 추산된 것에다가 ‘슈우퍼마아킷’ 판매대의 식품들에 들어있는 옥수수 감미료들 (가격이 보다 싸기 때문에 식품 가공업자들에게 인기가 높아지고 있다) 약 20‘킬로그램’을 가산해야 한다. 그러면 1인당 설탕 섭취량은 한층더 아찔한 수준으로 치솟는다.

67. 海軍は C-130 ハーキュリーズに25,000ポンド (11t) の積荷を積んで、2,500マイル (4,000km) の距離を飛行した後空母に着艦させることが可能だろうと結論を下した。

미국 해군은 C-130이 25,000 파운드 (11 t)의 화물을 싣고 2,500 마일 (4,000 km)을 비행한 다음 항공모함에 착륙할 수 있다고 결론지었다.

68. B-29 隊がダムの無力化に失敗した後、4月30日にスカイレイダー隊はティニー・ティムロケット弾と2発の2000ポンド爆弾を投下し、余水路水門の一つに穴を開けた。

B-29가 댐을 무력화하는데 실패한 후, 4월 30일 스카이레이더가 티이니 팀 로켓을 발사하고 2,000파운드 폭탄 한 쌍을 투하하여 여수로문 하나를 파괴하였다.

69. 肉屋や店にいた他の人たちはおなかを抱えて笑いました。 その宣教者はプルポつまりたこを1ポンドくださいと言ったからです。

그 선교인이 한 ‘파운드’의 ‘풀포’(pulpo) 즉 낙지를 달라고 하는 바람에, 가게에 있던 정육점 주인과 다른 사람들이 그만 웃음을 터뜨렸다!

70. その人は金庫室から自分のダイヤモンドを取り出し,二つの書類かばんの中に少なくとも100万ポンド(約4億2,600万円)相当のダイヤモンドを入れていました。

그는 두개의 서류 가방 속에 적어도 1,774,000‘달러’(미화) 상당의 ‘다이아몬드’를 가지고 있었다.

71. 私が会社を設立してから35年、 50年代に発明されたロータリーエンジンに 沢山の資金を注ぎ込み 1ポンドあたり2馬力以上を得るレベルに達しました。

우리 회사는 35년의 시간과 수백만 불의 개발비를 로터리 엔진 개발에 들였습니다. 50년대에 처음 발명되어 파운드 당 2마력 이상의 신뢰할 수 있는 매우 중요한 출력을 목표로 개발되어 왔습니다.

72. 隣接した二つの競技場が,一つはズールー語を話す証人のために,もう一つは(ポンド語を含む)ホサ語と英語を話す人々のために用いられました。

인접한 두 경기장이 사용되었는데, 한 곳은 줄루어를 말하는 ‘증인’이 사용했고 다른 한 곳은 코사어(폰도어 포함)와 영어를 말하는 사람들(수백명의 인도인과 혼혈인 포함)이 사용했다.

73. 医学研究者たちは,かぜの原因をつきとめてその治療法をさぐり出そうと,多くの年月およびドルや円やポンドを費やしてきました。

일반 감기의 원인을 규명하기 위하여, 그리고 치료제를 발견하기 위하여, 의료 연구가들은 실로 수많은 세월과 ‘달라’, ‘옌’, ‘파운드’를 투자하고 있다.

74. 東インド会社では従業員に個人貿易の内職が許され、各乗組員はたんす二つ分の空間もしくは積載量約百ポンド(約45kg)分を割り当てられた。

동인도 회사는 직원 개인의 무역 부업을 허용했고, 승무원들에게 옷장 두 개 분량 또는 적재량 약 100 파운드(약 45kg) 분을 할당했다.

75. ある中毒者は1週間に70瓶を消費する常用癖の資金繰りのため,相続財産をつぎ込み,自宅を売り払い,その負債は1万8,000ポンド(約348万円)にまで達した。

한 중독자는 일 주일에 약을 70병이나 복용하는 자신의 습관을 유지하느라고, 유산을 탕진하고 집까지 팔았는데도 1만 8000파운드(2만 9000달러)나 빚을 졌다.

76. フォスターはこの歌で 100ドル(2012年のドルに換算すると 2,653ドル)しか稼げなかったが、ファース・ポンド社と楽譜1部につき 2セントの印税率で契約し、アメリカで最初のプロのソングライターになった。

스티븐 포스터는 이 노래로 100달러(2012년의 달러로 환산하면 2506달러)밖에 벌 수 없었지만 파스 파운드사와 악보 1부에 대해서 2센트의 인세율로 계약하여, 미국에서 최초의 프로송 라이터가 되었다.

77. その人は競馬の賭けに続けて勝ち,賞金を幾千ポンドも手にしました。 ところがその後,地元の私営馬券売場への立ち入りをいっさい断わられました。

그가 잇달아 여러 번 경마에서 수천 ‘파운드’를 땄을 때, 그의 지방 도박장 출입이 영원히 금지되었읍니다.

78. 男性向けビューティーサロンのマネージャーが同紙に語ったところによると,「商売は大繁盛で,客の中には美顔術,マニキュア,ペディキュアなどに毎回200ポンド[4万円]近く払う人もいる」。

그 신문에 인용된 한 남성 전문 미용실 책임자의 말에 따르면 “고객들이 얼굴, 손과 손톱, 발과 발톱의 미용 관리에 많게는 200파운드[약 40만 원]까지 정기적으로 지출하기 때문에 사업이 번창하고 있”다.

79. ケニアのナイロビに着くと,スミス夫妻はすぐに警察署に行き,南へ戻る時に返してもらう100ポンド(約8万4,000円)の供託金を払って滞在の許可を得ました。

‘케냐’의 ‘나이로비’에 도착하자 그 부부는 즉시 경찰관들에게 가서 280‘달러’를 공탁하고 체류 허가를 받았는데 남으로 돌아갈 때 그 돈은 돌려 받았다.

80. この攻撃はジョン・ペラム少佐が指揮するバージニア騎馬砲兵隊によって立ち往生し、ペラムの2門の大砲(12ポンド真鍮ナポレオンと腔線式ブレイクリー)と北軍の砲兵大隊とが約1時間砲撃戦を続けた。

이 공격은 존 펠햄 소령이 지휘하는 버지니아 기마포병대에 의해 펠햄의 2문의 대포(12파운드 황동 나폴레옹과 공선식 프레이클리)와 북군의 포병대대사이에서 약 1시간 동안 포격전을 벌였다.