1. Ka-27PL "Helix-A" 対潜ヘリコプター。

Ka-27PL "Helix-A" : 대잠전 헬리콥터.

2. 無線で医療班の救助ヘリコプターを呼びました。

우리는 무전을 쳐서 의료 후송 헬리콥터를 요청했습니다.

3. スペインではトンボはよくヘリコプターというあだ名で呼ばれますが,トンボをヘリコプターと呼ぶのは,実際には侮辱的な比較なのです。

잠자리를 헬리콥터—스페인에서 잠자리를 부를 때 흔히 사용하는 별칭—라고 부르는 것은 사실상 잠자리에게는 자존심 상하는 말입니다.

4. Ka-32S "Helix-C" 海上輸送用、調査・救出用ヘリコプター。

Ka-32S "Helix-C" : 해상 물품 운송, 수색 및 구조 헬리콥터, 언더노즈 레이다를 장비함.

5. ブレードの回転によって生じた揚力がヘリコプターの機重を上回る,つまり重力を超えるとヘリコプターは上昇し始めます。

회전 날개에서 생기는 양력이 헬리콥터의 무게를 웃돌게 되면, 즉 중력을 극복하게 되면, 헬리콥터는 뜨게 된다.

6. 救急ヘリコプターの出動を要請する可能性があるからです。

본부 요원들에게 헬리콥터의 지원이 필요할 수도 있음을 알리기 위해서였습니다.

7. 何百人もの人がヘリコプターで救出された。 写真はオード県クザック

이곳 퀴자크도드에서처럼 수백 명이 헬기로 구조되었다

8. セフェル・ハリロヴィッチ(Sefer Halilović)は、ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦軍のヘリコプターが飛行禁止区域を侵害して飛行し、彼自身の命令で弾薬を積んだ8機のヘリコプターを第28師団に送ったことを認めた。

실제로, 사페르 할릴로비치 장군은 ARBiH 헬리콥터가 비행금지 구역에서 비행하였고, 자신도 28사단에게 탄약을 공급하기 위해 8대의 헬리콥터를 파견했었음을 시인하였다.

9. すでにヘリコプター4機と飛行機が1機墜落し,8人が死んだ。

이미 4대의 ‘헬리곱터’와 한대의 비행기가 추락하였고, 8명이 사망하였다.

10. しかし風、火、煙のため救助用ヘリコプターは着陸できなかった。

그러나 바람, 불, 연기로 인해 구조용 헬리콥터는 착륙하지 못했다.

11. UHT UH Tiger(ドイツ語: Unterstützungshubschrauber Tiger、支援ヘリコプター・ティーガー)は、ドイツ陸軍仕様の多用途攻撃型である。

타이거 UHT (독일어: Unterstützungshubschrauber Tiger, 타이거 지원 헬기)는 독일 연방군의 중형 다목적 화력 지원 헬리콥터이다.

12. 私も 飛行機、ヘリコプター SUVやポルシェを 手放したいとは思いません

저 역시 비행기를 포기할 수 없고, 헬리콥터나 험비나 포르쉐를 말입니다

13. ある民間会社は3月24日に化学的分散剤をヘリコプターで散布した。

한 민간 회사는 3월 24일에 화학적 분산제를 헬리콥터로 살포했다.

14. そのためには,ヘリコプターに30分間乗って空港へ行き,2時間飛行機に乗って中央氷原を横断し,さらに少しの時間ヘリコプターに乗って湾を横切り,東海岸にあるアマッサリクに行かなければなりません。

그렇게 하는 데는 반 시간을 공항까지 헬리콥터를 타고 가서, 두 시간 동안 비행기를 타고 중앙부의 빙상 위를 지나, 또 한번 잠시 헬리콥터로 만을 횡단하여 동해안의 아마살리크까지 가야 한다.

15. 私が探す宝石というのはトンボ ― 昆虫界の華やかな“ヘリコプター”のことです。

내가 찾는 보석이란 곤충 세계의 멋진 “헬리콥터”인 잠자리입니다.

16. パイロットは尾部ローターの推力を二つの方向制御ペダルによって加減し,ヘリコプターを操ります。

조종사는 두 개의 방향 페달을 사용하여 꼬리돌날개의 추력(推力)을 증감할 수 있다. 이렇게 해서 헬리콥터의 비행을 조종할 수 있다.

17. それから間もなく,ヘリコプター班の班長を務めるグレイグ・スティーブンズと知り合いました。

그러다가 그레그 스티븐스라는 헬리콥터 기장을 만났다.

18. 2015年3月、ヘリコプター同士の衝突事故が発生し、フランス人アスリート3人を含む10人が死亡した。

2015년 3월 헬리콥터끼리의 충돌 사고가 발생하여 프랑스 선수 3명을 포함한 10명이 사망했다.

19. 帰宅する途中で昼食を取ろうとしたところ,ヘリコプターの音が聞こえました。

집에 돌아와서, 막 점심을 먹으려고 하는 참에 헬리콥터 소리가 들렸습니다.

20. 例えば,シルク・ド・マファトというカルデラには,徒歩かヘリコプターでしか行くことができません。

예를 들어, 시르크드마파트라는 칼데라에 가는 방법은 걷거나 헬리콥터를 타는 것뿐입니다.

21. 実際,その姿は動きの優雅な飛行機というよりは,離陸するヘリコプターに近い感じです。

사실상, 그 새는 맵시있는 비행기라기 보다는 마치 이륙하려 애쓰는 헬리콥터와도 같다.

22. もし救世主と呼ばれる 1人であるなら ヘリコプターさえ必要なく 必要なのは かっこいいサングラスだけです

워쇼스키의 극본을 보면, 깨어난 자라면 매트릭스의 네온 이진 코드를 연결하고 해킹하는 것만으로 고작 몇 초만에 헬리콥터 조종법을 배울 수 있죠, 만일 당신이 구원자라면, 혹은 구원자들 중 한 명이라면 헬리콥터는 필요 없습니다.

23. ヘリコプターは振動するクレーンで 上から引き上げられるような 驚きを感じると思います。

헬리콥터는, 그 기분을 아직도 잊지 못하고 있는데 그걸 타 보면 막 덜덜 떨리고 있는 기중기에 질질 끌려서 들어올려지는 느낌입니다.

24. 広義には、艦船に搭載される全ての航空機(水上機を含めた飛行機、ヘリコプター)を指す。

광의로는 함선에 탑재되는 모든 항공기(수상기를 포함한 비행기, 헬리콥터)를 가리킨다.

25. この子は空から降りて来るヘリコプターの音で目を覚まし,ふらふらと起き上がりました。

그 아기는 하강하는 헬리콥터의 소음에 깨어나서 가까스로 일어나 앉았다.

26. これは支援に加わった アメリカ空軍のヘリコプターです 2004年に25万人が犠牲になった津波の直後です

이것은 2004년 25만명이 사망한 쓰나미 구조활동에 참가한 미(美) 공군 헬기입니다.

27. 最近のガスタービンのヘリコプターにはエンジンスピード制御装置が導入されており,この点でずいぶんと楽になりました。

최신 가스터빈 헬리콥터에는, 엔진 속도 제어 방식이 도입되어 이런 수고를 많이 덜게 되었다.

28. 報じられるところによると,大統領はその後ヘリコプターで英軍基地に運ばれ,そこから英国に渡りました。

후문에 따르면, 그 뒤에 그는 ‘헬리콥터’로 영국군 기지로 호송된 후, 그곳에서 영국으로 망명하였다 한다.

29. 4月14日21時31分、非常災害警備本部を設置し、九州管内の警察から熊本県内にヘリコプターや部隊を派遣。

일본 경시청은 4월 14일 21시 31분에 비상재해경비본부를 설치, 규슈 관내의 경찰에서 구마모토 현 내에 헬리콥터와 부대를 파견했다.

30. パンナム・ビルのヘリポートで事故を起こしたヘリコプターは,9,900時間飛行した後,点検調査を受けることになっていたとのことです。

‘팬앰’ 건물에서 파괴된 ‘헬리콥터’의 부분품은 9,900시간이 되면 조사를 받게 되어 있었다고 전해졌다.

31. 着水地点は射場より487.26km離れた大西洋上であり、アラン・シェパードおよび宇宙船はヘリコプターにより航空母艦レイク・シャンプレインに回収された。

착수 지점은 발사 장소에서 487.26 km 떨어진 대서양 해상이며, 앨런 셰퍼드 및 우주선은 헬리콥터에 의해 구조되어 항공모함 USS 레이크 챔플레인 호에 회수되었다.

32. 鮮やかな赤い機体のヘリコプターには,救急救命士と医師が一人ずつ乗り組み,年間約1,000回出動しています。

눈에 확 띄는 이 빨간색의 헬리콥터는 한 해에 거의 1000회나 출동합니다.

33. 南側公園はヘリポートとしての機能を持ち、北側公園に位置するクライストチャーチ病院へ急病人を搬送するヘリコプターが着陸することがある。

남쪽 공원은 헬기장로서의 기능을 가지며, 인접한 크라이스트처치 병원에 응급 환자를 후송하는 헬기가 착륙하기도 한다.

34. 周辺は木製・金属製の高い柵で囲われており、軍事参謀や従業員はヘリコプターか道路を通って入退場する。

주변은 목제·금속제의 높은 울타리로 둘러싸여 군사참모와 종업원은 헬리콥터나 도로를 통해 입·퇴장한다.

35. 移送がすんだ後に,ヘリコプターがそのチタン製の圧力室をスコットランドのダンディーにある加圧治療特別施設へと運んでゆかねばなりません。

운반을 하고 나서 ‘티타늄’ 압력실을 ‘던디’의 특수 압력 의료원으로 ‘헬리콥터’로 수송한다.

36. その後ヘリコプターか地上警備隊がコントロールルームからの指令を受け,輸送車の跡を追う。 この報告はさらにこう述べている。「

다음에는 통제실에서 헬리콥터나 지상 경비대에 경보를 발하여 그 차량을 추적하게 하는 것이다. 그 보도는 이렇게 덧붙인다.

37. 報告によると,偽造部品は軍用ヘリコプターや米国のスペースシャトルなど,とても考えられないようなところで発見されています。

전하는 바에 따르면, 가짜 부품들이 군용 헬리콥터와 미국 우주 왕복선과 같은 생각지도 못한 곳에서도 발견되었다고 합니다. 한 뛰어난 위조품 조사원은 이렇게 말합니다.

38. 後日,1939年から1941年にかけて,ロシア生まれの設計士イゴール・シコルスキーが,現在見られるようなヘリコプターへと飛躍的な開発を行ないました。

후에, 러시아 태생의 설계자 이고르 시코르스키가 1939년부터 1941년 사이에 오늘날 알려져 있는 헬리콥터를 향한 큰 진전을 이룩하였다.

39. この他にも、アホウドリを中心とした海鳥専門のツアーもあるほか、小型飛行機(セスナ)やヘリコプターをチャーターして上空からクジラを探すものまである。

이 외에도 신천옹을 중심으로 한 해조 전문 투어도 있으며, 소형 비행기(Cessna)와 헬기를 빌려 상공에서 고래를 찾아 관찰하는 것도 있다.

40. まもなく自国および外国のヘリコプター約30機が生存者を発見すべく,被災地の徹底的な捜索活動を始めました。

이내 국내 및 외국의 헬리콥터 약 30대가 생존자들을 찾아 그 지역을 샅샅이 뒤졌다.

41. 国境なき医師団へ寄付 パートナーズ イン ヘルスへ寄付 そうすれば 彼らは医師を送り込み 材木を送り ヘリコプターで物資を輸送します

여러분들은 국경없는 의사회(Doctors Without Borders)나 국제 비영리 의료조직인 Partmers in Health에 돈을 기부하실것입니다.

42. 彼らは3人を船に引き上げると 酸素ボンベや毛布を与えました ギリシャのヘリコプターが 迎えに来て クレタ島へ連れて行きました

그들은 도아와 아기들을 배에 태워 산소와 담요를 주었습니다. 헬리콥터 1대가 그리스에서 그들을 후송하기 위해 왔고, 크레타로 데려갔습니다.

43. このシーンは 映画のクライマックスですが こういうものを作るためには 模型をヘリコプターから放り出し 撮影するだけでいいんです

이 특정한 경우에, 여기가 영화의 클라이막스인데요 장면을 만드는 중요한 부분은 그저 모델을 정하고 헬리콥터 밖으로 던진 다음, 그걸 찍은거에요.

44. 戦争関係のおもちゃの中でも特に人気が高いのは,レーダーに映らないステルス爆撃機,F15イーグル戦闘機,M1エイブラムズ戦車,アパッチ・ヘリコプターなどである。

가장 인기 있는 전쟁놀이 장난감은 레이더에 걸리지 않는 스텔스 폭격기, F-15 이글 전투기, M-1 에이브럼스 탱크 및 아파치 헬리콥터의 모형들이다.

45. 妹のなつみはその時のことを振り返って,「ヘリコプターが飛び交い,避難を呼びかけるサイレンが絶え間なく鳴り響いていました」と述べています。

“헬리콥터가 날아다녔고 사이렌이 울렸어요. 당장 대피하라는 경고 방송이 계속 들려왔지요.”

46. 今日では,ヘリコプターを含む航空機の使用ひん度が増大しているため,機体の設計や信頼性に対する一層多くの要求が課せられています。

오늘날에는 ‘헬리콥터’를 포함하여 점차 기계를 더 많이 사용하기 때문에 설계와 신뢰성에 대한 요구가 더 커졌다.

47. 現場はプリンスウィリアム湾の遠隔地(交通手段はヘリコプターと船のみ)ゆえ、政府も企業側も対応が困難であり既存の災害復旧対策案は大幅な見直しを迫られた。

이 사고는 헬기와 비행기, 보트로만 접근할 수 있는 프린스 윌리엄 만의 원격지에서 발생하였기 때문에 정부도 기업 측도 대응이 어려웠으며 기존 재해 복구 대책의 대폭적인 재검토 필요성을 느끼게 해줬다.

48. それからベトナムへ行き,ヘリコプター戦闘襲撃部隊で,入口に立って射撃する兵士として働き,その後,帰国して,軍の実験用飛行機を扱う所で働きました。

월남으로 간 나는 ‘헬리콥터’ 전투 공격대에서 기총사수로 복무한 다음 귀국하여 실험용 육군 군용기를 타고 근무하였다.

49. 飛行機とヘリコプターが被災地に救援物資を投下したものの,道路が開通したという知らせがラジオで放送されたのは,八日後のことでした。

비록 비행기들과 ‘헬리콥터’들이 피해 지역에 보급품을 떨어뜨렸으나, 8일이 지나서야 도로가 복구되었다는 것이 ‘라디오’에 의해 광고되었다.

50. 私は窓際に行きましたが,その瞬間,アメリカ軍のヘリコプターが近くの空中から,市内で最も高い15階建てのビルに3発のロケット弾を打ち込みました。

창문에 다가갔는데, 그 순간 미국 헬리콥터 한 대가 바로 옆을 날아가면서 그 도시에서 가장 높은 15층 건물을 향해 세 발의 로켓탄을 발사하더군요.

51. その後2006年には沖縄担当特命全権大使に就任し、在日米軍再編問題に取り組み、在日米軍普天間飛行場のヘリコプター飛行経路の再検討の日米合意等を実現した。

그 후 2006년에는 오키나와 담당 특명전권대사로 취임하여, 주일미군 재편 문제에 깊게 관여하고, 주일 미군의 후텐마 비행장의 헬리콥터 비행 경로의 재검토에 대한 미일 합의 등을 실현하였다.

52. 中央情報局(CIA)の秘密作戦遂行のために、「悪魔的天才」とも揶揄される科学者チャールズ・ヘンリー・モフェットによって10億ドルの費用と20年の歳月をかけ開発された“マッハ1・プラス・アタック・ヘリコプター”「エアーウルフ」。

중앙정보국(CIA)의 비밀 작전 수행을 위해서, '마성의 천재'라고도 불리는 과학자 찰스 헨리 모페트가 10억 달러의 비용과 20년의 세월을 투자하여 '마하 1 이상 공격용 헬리콥터' 에어울프를 개발하였다.

53. これは早期に開発したものなので Xという記号を使っていますが 4人乗りであり、ヘリコプターのように 垂直に離陸できるので 飛行場は必要ないんです。

이건 초기 모델의 모습입니다. 그래서 모델명에 x가 붙었구요. 이건 4인승 항공기입니다. 헬리콥터처럼 수직으로 이륙할 수 있어서 이착륙장이 필요 없습니다.

54. 人々は,爆弾の投下や,ヘリコプターによる機銃掃射が行なわれる際に身を隠すための場所を確保する目的で,ざん壕を幾つも掘って,土嚢でそれらを覆っています。

사람들은 방공호를 파고 그 위를 모래 주머니로 덮어 놓고서, 폭탄이 투하되거나 헬리콥터에서 기관총을 쏠 때에는 그곳으로 피신하였다.

55. 「ヘリコプターはもう一度降下して付近の生存者の捜索を行ない,20分ほどで私たち9人を,宿舎専用施設として用いられている大きな固定プラットホーム“エコフィスク・ホテル”に運んでくれました。

“‘헬리콥터’는 보다 많은 생존자를 찾기 위해 또 한차례 강하했읍니다. 이어 약 20분 후에 우리 아홉명은 거대한 ‘플랫포옴’인 ‘에코피스크 호텔’로 이송되었는데, 이곳은 전적으로 숙소로만 사용되도록 고정된 ‘플랫포옴’으로 건축된 것입니다.

56. しかし今では,昆虫が羽を上下に動かすと渦がどのように揚力を生み出すかが分かったので,工学者たちはこの現象をプロペラやヘリコプターの設計に利用する方法を研究したいと考えています。

하지만 이제 그들은 소용돌이가 날갯짓을 하는 곤충에게 어떻게 양력을 제공하는지 알게 되었으므로, 그들은 프로펠러와 헬리콥터 설계에 어떻게 이 현상을 활용할 것인지를 연구하고자 합니다.

57. 1960年代にはシカの肉と皮の需要増加に伴いこのシカ狩りがビジネスとして成り立つようになり、険しい山岳地帯を歩いて狩りを行うよりもヘリコプターが導入して行うことが多くなった。

1960년대에는 사슴고기와 가죽의 수요 증가에 따라 이 사슴 사냥이 사업으로 구성되었고, 험한 산악 지대를 걸어서 사냥하는 것보다 헬기가 도입되는 경우가 많아졌다.

58. もしあなたが飛行に科学的な関心をもっていたならば,この小さなこん虫がなぜ,ヘリコプターの特技であるホバリングと,国定翼機の高速安定飛行を合わせ行なうことができるのか,驚かれたでしょう。

만일 당신이 비행의 과학에 대하여 관심을 가졌다면 당신은 이 조그만 곤충이 어떻게 ‘헬리곱터’로서의 특이한 비행 자질과 날개가 고정된 비행기로서의 안전하고도 빠른 속도를 겸비할 수 있었는지 놀랐을 것이다.

59. 風都タワー完成30周年の夏、「A」から「Z」までの26個の次世代ガイアメモリT2ガイアメモリを輸送する財団Xのヘリコプターが、世界各地でその名を馳せる不死身の傭兵集団NEVER(ネバー)による強襲の末に自爆し、風都全土にT2メモリが飛散して市民が次々とドーパントに変身していく事件が発生する。

후토 타워의 완공 30주년이 되는 해의 여름, A에서 Z까지의 26개의 차세대 가이아 메모리, "T2 가이아 메모리"를 수송하는 재단 X의 헬리콥터가 세계적으로 악명높은 용병 집단 "NEVER"의 습격으로 폭발하고, 후토 시 곳곳에 T2 메모리가 뿌려져, 시민들이 도판트로 변하는 사건이 발생한다.

60. ノナトは話を続けます。「 私たちがラハールの縁のところを腹ばいになって必死に進んでいた時,ヘリコプターが1機頭上に飛んできて,危険な状態にある ― 屋根の上ではなく,ラハールの岩屑のただ中でもがいている ― 私たちを見つけてくれました。

노나토는 계속 이렇게 말합니다. “우리가 힘들게 라하르의 가장자리를 따라 기어가고 있을 때, 헬리콥터 한 대가 날아가다가 우리가 처한 위태로운 상황을—지붕 위가 아니라, 라하르 한가운데 있는 것을—목격하였습니다.