1. アスファルト、ピッチ及び歴青

아스팔트, 피치 및 역청

2. トリニダードのピッチ湖で採れる: 目03 10/8 24‐27

트리니다드의 피치호에서 채취: 깨03 10/8 24-27

3. 審判は二人で,一人ずつピッチの端の位置につきます。

두 명의 심판이 있어서 피치의 양 끝에 자리를 잡는다.

4. この写真のクライマーは最後のピッチを登っているところです

사진속의 등반가는 마지막 한걸음을 내딪고 있군요.

5. 競技場の中央付近には,長さ22ヤード(約20メートル),幅10フィート(約3メートル)のピッチがあります。

경기장 중앙에는 피치라고 하는 길이 20미터, 폭 3미터 되는 구역이 있다.

6. ピッチが変わると波長も増し,最初は約6ミリだったのが,12ミリに達します。

진동의 고저가 변화함에 따라 파장이 길어지는데, 약 6밀리미터에서 시작하여 12밀리미터까지 이른다.

7. 音の周波数またはピッチは,毎秒の振動数つまりヘルツで表わされます。

소리의 주파수 즉 음높이는 1초 동안에 되풀이되는 주파의 횟수 즉 헤르츠로 표시됩니다.

8. 機体は6台の望遠鏡で追跡され、13台のカメラでヨー、ピッチ、ロールなどのあらゆる運動が撮影された。

기체는 6기의 망원경으로 추적되었고, 13기의 카메라로 흔들림(yaw), 상하의 움직임(pitch), 회전(roll) 등의 모든 운동이 촬영되었다.

9. パイロットはこのブレードの迎え角,つまりピッチを,コレクティブピッチレバーを調節することによって変えることができます。

그리고 조종사는 컬렉티브 피치 레버라고 하는 조종 장치를 사용해서 회전 날개의 영각 곧 피치각을 바꿀 수 있다.

10. 4つのプロペラの スピードを— 制御することによって ロール、ピッチ、ヨーの動作と プロペラの方向への 加速が出来ます

이런 4개의 프로펠러의 속도를 조절함으로써 돌기, 던지기, 한쪽으로 기울이기를 할 수 있고 여럿이 같은 방향으로 동시에 날 수 있습니다.

11. ストラディバリの時代以降,バイオリンの棹は胴と平行ではなく,ある角度を持つようになりました。 ピッチも上がりました。

‘스트라디바리’ 시대 이래로 ‘바이올린’의 목은 동체와 평행이 아니라 동체에 대해 어느 정도의 각도를 가지게 되었다.

12. ラ・ブレア(“ピッチ”を意味するスペイン語)という村に入ると,歩道がくぼんでいるように見えます。

라브레아(“피치”를 의미하는 스페인어) 마을에 들어가 보니 사람 다니는 길이 움푹 꺼져 가고 있는 것처럼 보여 우리의 주의를 끕니다.

13. そのうちの二つは硬さの違いを,すなわちピッチ(ゼフェト)は液状のものを,瀝青(ヘーマール)は固体状のものを表わしています。

이 가운데 두 단어는 점성도의 차이를 나타내는데, 액체 형태의 피치(제페트)와 고체 상태의 역청(헤마르)이 그것이다.

14. それで,必死の母親は,パピルスのかごを作り,ピッチを塗って水が入らないようにし,その中に自分の子を寝かせました。

그래서 다급해진 모세의 어머니는 파피루스 궤를 만들고 그 궤에 피치를 발라 물이 새지 않게 한 다음, 그 안에 아기를 넣었습니다.

15. 漕ぐピッチを一定に保つために,一人の人がすりこぎのような棒で反響板をたたいて拍子をとります。

노 젓는 기세를 유지하기 위해, 한 사람이 나무 공이로 공명판을 쳐 박자를 맞춘다.

16. 龍涎香は柔らかいピッチに似ていますが,脂のようにぬるぬるしてはおらず,冷やすと粘着性もなくなります。

이것은 마치 송진처럼 보이는데 냉각되어도 굳지 않고, 만져도 미끈거리지 않는다.

17. 油,ピッチ,樹脂など,燃えやすい物質をいっぱい入れた大釜が群衆からよく見える処刑台の上に置かれました。

장작더미에 불을 붙여서 태운 것이 아니라, 인화성 물질—기름, 역청, 수지(樹脂)—이 가득 담긴 큰 가마솥을 모든 군중이 다 볼 수 있도록 처형대에 올려놓고는, 이 젊은이를 꽁꽁 묶어서 그 속에 집어넣었습니다.

18. コウモリの音響定位のシステムは,各々のパルスのピッチを,毎秒5万サイクルから2万5,000サイクルにまで変化させることにより,さらに機能が高められます。

박쥐의 반향 정위 장치는, 각 진동의 고저를 초당 약 50,000 주기에서 25,000 주기로 변화시킴으로써 더욱 정교해진다.

19. 作業は急ピッチで進められ,1853年4月16日に,ボンベイ(現在のムンバイ)のボリ・ブンダーという波止場からターネという町までの約34キロを,インド初の列車が走行しました。

공사는 빠르게 진척되었으며, 마침내 1853년 4월 16일에 인도 최초의 열차가 봄베이(지금의 뭄바이)에 있는 보리분더라는 선창가에서부터 타네라는 도시까지 34킬로미터를 운행하였습니다.

20. スポーツの公式試合に乱入することでも有名で、2002年5月にサッカークラブ・FCロリアンがフランスカップ決勝で勝利した際には、選手のフリをしてピッチを駆け回り、インタビューまで受けている。

스포츠 공식 경기에 난입하는 것으로도 유명하며, 2002년 5월에 축구 클럽 FC 로리앙이 쿠프 드 프랑스 결승전에서 승리했을 때 선수인 척하며 인터뷰까지 하였다.

21. ネロは,あるクリスチャンたちを袋に詰めて口を縫い,ピッチを塗り,どんちゃん騒ぎをする際のろうそくとして火をつけ,世の光として輝かせた。

네로는 일부 그리스도인들을 자루에 넣어 꿰매고 역청을 바른 다음 불을 붙여, 자기의 흥청대는 주연을 밝히는 등불로 사용함으로써, 그들을 세상의 빛으로 만들었다.

22. ピッチ湖の表面にできる水たまりや,周辺の草の茂った所には,珍種のメンカブリオタテガモ(Oxyura dominica)が生息しています。 おそらく,今日この小さな鳥を見かけることはないでしょう。

호수 표면에 고여 있는 물 웅덩이나, 그 주위에 무성한 풀숲은 희귀한 광대세운꼬리오리(Oxyura dominica)의 보금자리입니다.

23. 大抵の機種は発音時にサンプルの再生ピッチ(音高)を変更できるので、鍵盤などのMIDI出力装置からの演奏情報を受け、即時に再生応答が可能である。

대부분의 기종은 발음시 샘플 재생 피치(음높이)를 변경할 수 있으므로, 건반 기타 등등의 형태의 MIDI 출력 장치에서 연주 데이터를 받고, 즉시 재생 응답이 가능하다.

24. このヘブライ語の名前と「タール」(「ピッチ」,欽定; ヘ語,コーフェル)に当たるヘブライ語が似ていることを根拠に,この木をある種のやに質の木と関係づけている人もいます。

이 히브리어 이름과 “타르”(“역청”, 「킹」; 히브리어, 코페르)에 해당하는 히브리어 단어가 비슷하다는 점을 근거로, 일부 사람들은 이 나무를 일종의 수지성 나무와 관련이 있다고 본다.

25. 協和音と同じように,旋律もまた独自の緊張感と解放感を作り出し,ピッチの上がり下がり,つまり音の高低によって人の感情に影響を与えます。

화음과 마찬가지로, 멜로디도 긴장과 이완을 반복함으로 음도—음의 높낮이—의 상승과 하강을 통해 우리의 감정에 영향을 미칩니다.

26. だが、この模型を自由飛行型模型飛行機(フリーフライト、操縦機構を持たない)として見た場合、主翼と垂直尾翼は備えているといえるが、水平尾翼に相当する部分がないため、ピッチ安定が極めて不充分であり、また主翼には上反角が付いていないため、ロール安定性にも乏しい。

하지만, 이 모형을 자유 비행형 모형 비행기 (프리 플라이트, 조종 기구를 가지지 않는다)로서 보았을 경우, 주 날개와 수직꼬리는 갖추고 있다고 말할 수 있지만, 수평꼬리에 상당하는 부분이 없기 때문에, 피치 안정이 지극히 불충분하고, 또 주 날개에는 상반각이 붙지 않기 때문에, 롤 안정성에도 부족하다.