1. 本作のもう一人のヒロイン。

본 작품의 또 다른 히로인.

2. シーズン1におけるヒロイン的存在。

시즌 1의 호평으로 연이어 제작되었다.

3. 名前の由来は、シェークスピアの『十二夜』に登場するヒロインが男装した際の偽名。

이름의 유래는 셰익스피어의 "12 밤"에 등장하는 히로인이 남장했을 때의 가명.

4. 更にドラマのヒロインにちなんで 「トゥルシ・ジンダバード: トゥルシ 万歳」と窓に落書きまでされたのです

그리고 도둑들은 유리에 쇼의 여주인공에 대해 쓰고 갔습니다.

5. 1990年(平成2年)、ミュージカル『ミス・サイゴン』のオーディションを受け、約1万5000人の中からヒロインのキム役に選ばれた。

1990년 뮤지컬《미스 사이공》의 오디션을 받아, 약 1만5천명 중에서 히로인 킴 역에 선정되었다.

6. その後、劇場アニメ「ジュピター大帝」のヒロインに決定するなど、順調に夢をかなえていく。

그 후, 극장 애니메이션 〈쥬피터 대제〉의 히로인으로 결정되는 등, 순조롭게 꿈을 이루어 간다.

7. 女の子は誰しも自分が恋愛物語のヒロイン(主人公)になることを夢見るもの。

여자는 누구든지 자신이 연애 이야기의 히로인(여주인공)이 되는 것을 꿈꾸는 것이다.

8. アニメ化に先立ち、雑誌『メガミマガジン』2011年1月号で『おれつば』のヒロインたちに穿かせたいパンツのデザインを募集。

애니메이션화에 앞서, 잡지 《메가미 매거진》 2011년 1월호로 ‘오레츠바의 히로인들에게 입히고 싶은 팬티의 디자인’을 모집하였다.

9. 『1』と同じく、卒業式の日に伝説の樹の下でヒロインから告白されることがゲームをクリアする目的であるが、『2』に登場した白雪真帆のような作品の伝説の場所とは違う伝説の場所で告白するヒロインも登場する。

또 여학생 중에는 독자적인 특기를 가진 경우도 있다. 《1》과 마찬가지로 졸업식 날에 전설의 나무 밑에서 히로인에게 고백을 받는 것이 게임을 클리어하는 목적인데 《2》에 등장한 시라유키 마호같은 작품의 전설의 장소와는 다른 전설의 장소에서 고백하는 히로인도 등장한다.

10. 一方、子供の頃に親と見に行ったおとぎ話の映画の影響でヒロインに憧れている。

한편 어린 시절에 부모와 보러 간 영화의 영향으로 히로인을 동경하고 있다.

11. 翌1939年、大作『風と共に去りぬ』に出演、ヒロインのスカーレット・オハラが妄執する美男、アシュレー・ウィルクスを演じた。

이듬해 1939년 대작 「바람과 함께 사라지다」에 출연해 주인공 스칼렛 오하라가 사모하는 애슐리 윌크스를 맡았다.

12. 複座のF-2Bで、尾翼に「メイドウェイトレス★みのりちゃん」のヒロイン・みのりちゃんのマークが描かれている。

2좌석의 F-2B에, 꼬리날개엔〈메이드 웨이트리스★미노리〉의 히로인 미노리쨩의 마크가 그려져 있다.

13. セガサターン版『1』に実装されていた、主人公から意中のヒロインへ告白するイベントが約13年振りに本作で復活した。

세가새턴판 《1》에 장비되어있던 주인공이 마음 속의 히로인에게 고백하는 이벤트가 약 13년만에 이번 작에서 부활했다.

14. 10代目ドクターがヒロインのローズ・タイラーとの別れを悲しむ中、彼の宇宙船ターディスに突如ウエディングドレスを着た女性が出現する。

로즈 타일러와의 이별로 슬픔에 잠겨 있던 10대 닥터는 비행중인 타디스 안에 왠 웨딩드레스 차림의 여인이 서있는 것을 보고 깜짝 놀란다.

15. 1985年度上半期に放送されたNHK連続テレビ小説『澪つくし』のヒロインを演じ、人気と知名度を全国的に定着させた。

1985 년 상반기에 방송 된 NHK 연속 TV 소설 " 수로표(澪つくし) "의 히로인을 연기 해 인기와 지명도를 전국적으로 정착시켰다.

16. あるオペラの中では,ひん死のヒロインが舞台に横たわったままで最後のアリアを歌う場面があります。

어떤 ‘오페라’에는 죽어가는 주연 여가수가 무대에 누어서 마지막 ‘아리아’를 부르는 부분이 있읍니다.

17. なお、従来からのヒロイン3人の誕生日については、全員同じ曜日になるように設定されている。

덧붙여 히로인 3명의 생일은 전원 같은 요일이 되도록 설정되어 있다.

18. しかし、同作において過去の自分が自身の漫画のヒロインのようであったことを暴露されている。

하지만, 이 작품에 대해서 과거의 자신이 자신의 만화 속의 히로인 같았던 것을 폭로하고 있다.

19. 西部劇などで多く見られたこうしたヒロイン像は、その後の活劇にも様々な形で用いられている。

서부극 등에서 많이 볼 수 있던 이러한 히로인상은, 그 후의 활극에도 여러가지 형태로 이용되고 있다.

20. なお彼女以外のヒロインのルートに確定した場合、第3部では両親の研究に同行することとなり、以降は登場しない。

참고로 선택지에서 그녀 이외의 루트를 선택할 경우 부모님의 연구에 동행하게 되어 그후로는 등장하지 않는다.

21. ヒロインであるマリア・ライナー先生がトラップ一家の子供達に音名(ドレミ)を教える場面で、マリア先生と子供達によって歌われる歌である。

여주공인인 마리아 폰 트라프 박사가 트라프 가문의 아이들에게 소리 이름을 가르치는 장면에서 마리아 선생님과 아이들이 부른 노래이다.

22. 本作のヒロインの選定にあたってはオーディションを行うが、それに際し、櫻井賢(製作統括プロデューサー)は、「ヒロインの年齢は25 - 40歳」とする事実上の設定年齢制限を定めると同時に、「原則として白人の女性を基本とし、欧米文化で育った人を求めるが、ハーフ・クォーターを含め国籍や女優キャリアの有無は問わない」としている。

본작의 여주인공 선정에 대해서는 오디션을 행하나, 그것에 임해, 사쿠라이 겐(제작 총괄 프로듀서)은, 〈여주인공의 연령은 25 ~ 40세〉라는 사실상의 설정 연령 제한을 정하는 동시에, 〈원칙으로서 백인 여성을 기본으로 해, 유럽·미국 문화에서 자란 사람을 바라지만, 하프·쿼터를 포함해 국적이나 배우 캐리어의 유무는 묻지 않는다〉라고 했다.

23. これらの徴兵担当者は、有名なジャコバイトのヒロイン、フロラ・マクドナルドの夫であるアラン・マクドナルドが既に北アメリカで活発に徴兵活動を行っていることにも気付いていた。

이러한 징병 담당자는 유명한 재커바이트의 여주인공 플로라 맥도널드의 남편인 앨런 맥도날드가 이미 북미에서 활발하게 징병 활동을 하고 있다는 것을 알고 있었다.

24. マスタード消費量では世界の上位にあるデンマーク人は,上に引用したフランスの小説の中のヒロインたちが感じた欲求不満に同情することでしょう。

세계 최대의 겨자 소비자들에 속하는 덴마크 사람들은, 위에 인용된 프랑스 소설의 여주인공들이 느낀 실망에 공감할 것입니다.

25. ソビエトの映画館で上映されたその映画は,“恐怖のセクトであるエホバの証人”を描いたもので,私が演じたヒロインのターニャは彼らのせいで命を落とすという設定でした。

그 영화는 “여호와의 증인이라는 무시무시한 분파”를 묘사하였는데, 그 “분파” 때문에 내가 연기한 타냐라는 여주인공이 죽게 되는 내용이었습니다.

26. 18 あなたの相手は,恋愛小説から出てきた理想のヒーローやヒロインなどではなく,アダムの子孫である不完全な人間だということを忘れないでください。

18 잊지 말아야 할 점은, 여러분이 대하고 있는 사람은 아담의 불완전한 후손이지, 낭만 소설에 나오는 어떤 이상화된 주인공이 아니라는 점입니다.

27. 『ウィッチブレイド』(Witchblade)は、1995年から執筆されているアメリカ・トップ・カウ・プロダクションのマイケル・ターナー原作によるアメリカン・コミックス作品、およびそれに登場する超自然的な武器とその使用者であるヒロインの名前。

위치블레이드(영어: Witchblade)는 1995년 미국 탑 카우 프로덕션의 마이클 터너 원작의 만화 작품이자 만화에 등장하는 초자연적인 무기와 그 사용자인 히로인의 이름이다.

28. 「10歳の義妹」をこよなく愛し、自身の著作のヒロインの設定は全て10歳の義妹であるが、一方で主人公の年齢はガイ自身と同じであるため、現在書いている作品の主人公は70歳。

'10살의 의붓여동생'을 특히 사랑해, 자신의 저작에서 여주인공은 전부 10세의 의붓여동생이나, 주인공의 연령은 가이 자신과 같게 해, 현재 쓰고 있는 작품의 주인공은 70세이다.

29. 当時の教養ある人々の間には、血に飢えた恐ろしい怪物というマラーの「暗い伝説」が広く知られており、この作品でもシャルロット・コルデーはフランスを救うヒロインとして、若い世代に美徳を示す人物として描かれている。

당시의 교양 있는 사람들 사이에는 피에 굶주린 무서운 괴물이라는 마라의 ‘어두운 전설’이 널리 알려져 있었으며, 이 작품에서도 샤를로트 코르데는 프랑스를 구하는 주인공으로 젊은 세대에 미덕을 보여주는 인물로 그려져 있다.

30. 『ミッシングムーン』のヒロインたちは当初美希に対して、千早は「ライバルとして正々堂々と勝負」、律子は「説教も兼ねて勝手に961プロに移籍した理由を問い質す」、あずさは「何とかして765プロに戻してあげたい」という思いを持つ。

'미싱 문'의 히로인들은 미키에 대해서, 치하야는 '라이벌로서 정정당당하게 승부', 리츠코는 '설교도 겸해, 마음대로 961 프로로 이적한 이유를 추궁한다', 아즈사는 '어떻게든 해서 765 프로로 다시 데려오고 싶다'라고 생각한다.

31. これに対してエヴァンゲリオンのファンは、作品世界に没入するのではなく、登場するヒロインを題材にした同人誌(二次創作)や登場するメカニックのフィギュアの製作などに熱中する傾向にあり、そこでは世界観よりもキャラクターやメカニックといった情報の集積(大きな非物語)が必要とされていることになる。

이에 대해 에반게리온의 팬들은, 작품 세계에 몰입하는 것이 아니라, 등장하는 히로인을 소재로 한 동인지(2차 창작)나 등장하는 메카닉의 피규어 제작 등에 열중하는 경향이 있으며, 여기서는 세계관보다도 캐릭터나 메카닉 등 정보의 집적(커다란 비 이야기)이 필요해지게 된다.

32. 彼女の両親はきらめき高校の卒業生で、卒業式の日に伝説の樹の下で結ばれたカップル(同じ設定を持つヒロインとしては『1』に登場した古式ゆかりに続いて2人目)であるため、両親から伝説の樹の話を聞かされており、伝説の樹と恋愛に対して強い憧れを抱いている。

부모가 키라메키 고교의 졸업생으로 졸업식 날 전설의 나무 밑에서 맺어진 커플(같은 설정을 지닌 1에서의 코시키 유카리에 이어 2번째)이기에 부모로부터 전설의 나무 이야기를 듣고선 전설의 나무와 연애에 대하여 강한 동경심을 품고 있다.