1. 時にはつがいのヒョウを見かけますが,ヒョウは単独行動をするハンターです。

이따금 한 쌍이 같이 다니는 것이 눈에 띄긴 하지만, 표범은 혼자서 사냥을 다닌다.

2. このヒョウは私たちをいざない とても大切なものを見せてくれました 生後8日目の雌ヒョウです

우리는 그녀를 따라 나무를 올라가서 이 친구의 아주 특별한 8일된 새끼를 만났습니다.

3. このイボイノシシは勇敢にもヒョウに襲いかかり,ヒョウが急いで木の上に避難するまで,30メートルも追いかけたのです。

그 암컷이 용감하게 표범에게 덤벼들어 30미터나 추격하자 표범은 허겁지겁 나무 위로 도망쳐 버렸다.

4. アフリカスイギュウやマルミミゾウがおり,ボンゴ,カワイノシシ,ダイカー,モリイノシシ,ヒョウ,コビトカバなどもいます。

이곳에는 아프리카물소, 둥근귀코끼리를 비롯하여 봉고, 강멧돼지, 다이커, 숲멧돼지, 표범, 난쟁이하마가 살고 있습니다.

5. ヒョウ ― ひっそりと行動するネコ科の動物

표범—눈에 잘 안 띄는 고양이과 동물

6. 山麓には,ゾウ,チンパンジー,ブッシュバック,ヒョウ,コロブスモンキーが生息しています。

저지대의 산비탈에는 코끼리, 침팬지, 부시벅, 표범 및 콜로부스원숭이 등이 살고 있습니다.

7. グレイハウンドの血をひく彼の犬二匹がヒョウを追いかけた。

그가 기르던 개들(일부는 ‘그레이하운드’종임) 중 두 마리가 그 표범을 추격했다.

8. マサグル村でも別のヒョウが26人の女性と子供を殺しました。

또 다른 표범은 마사구루 마을의 아녀자 26명을 죽였다.

9. ヒョウ柄・トラ柄が好きで、そんな自分のファッションのことを「サファリパーク」と言う。

표범 무늬, 호랑이 무늬를 좋아하며 그런 자신의 패션을 "사파리 파크"라고 이야기한다.

10. 雄のヒョウは2歳半くらいになるまで単独行動はしません。

수컷들은 두 살 반쯤 되어서야 비로소 다 자라 혼자 살아갈 수 있게 된다.

11. 彼はヒョウから襲われたので、彼らは彼を森に置き去りにしました

그는 표범으로부터 공격을 당했고, 그래서 그의 부족들은 그를 숲에 버렸어요.

12. ヒョウやアカハナグマ ヤドクガエル アカオボア そして “鞘翅目” の事が載っていて “鞘翅目” とは甲虫類の事で

표범과 꼬리에 무늬가 있는 긴코너구리, 독화살개구리, 보아뱀과 딱정벌레로 자라나는 초시류(딱정벌레목)에 대해 설명해줍니다.

13. 草原には,ゾウ・シマウマ・サイ・アフリカスイギュウ・キリン・ライオン・ヒョウ,さらに60種類以上のレイヨウがいます。

초원에 가면 코끼리, 얼룩말, 코뿔소, 물소, 기린, 사자, 표범 그리고 60종이 넘는 영양을 구경할 수 있다.

14. ある国々ではコート用のヒョウの毛皮の輸入が法律で禁じられていますが,流行のために命を捨てた幾万頭ものヒョウにとって,そのような国は余りにも少ないうえ,すでに手遅れです。

일부 나라에서는 ‘코우트’용 표범 가죽을 수입하는 것을 법으로 금지하고 있지만, 유행을 위해 죽임을 당한 수만마리의 표범들에게 이것은 너무 미흡하고 너무 늦은 감이 있다.

15. よく見えるところで,ヒョウが獲物を追い掛けているのかもしれません。

표범이 먹이를 사냥하는 모습이 완전하게 보이기도 한다.

16. ですから,ヒョウが子育てを比較的こっそり行なうとしても驚くには当たりません。

그러므로 표범이 자기 새끼를 좀처럼 눈에 안 띄게 기르는 것도 놀라운 일이 아니다.

17. 型通りのサファリをする旅行者のほとんどは,ヒョウをちらっと見ることすらない。

전형적인 사파리 여행에서 표범을 힐끗 보지도 못하는 관광객이 대부분이다.

18. またヒョウの母親は,子供たちがヒヒのような敵の視界に入らないように努めます。

어미 표범은 또한 새끼들이 비비와 같은 적들의 눈에 띄지 않게 하려고 한다.

19. それから何十年か後に,バーガルプル地区で少なくとも82人が幾匹かのヒョウに殺されました。

수십 년 후, 식인 표범들은 바갈푸르 지역에서 적어도 82명을 죽였다.

20. ボンゴやヒョウが姿を見せると,床に就いている人々を起こすために,ブザーが箱船中で鳴ります。

‘봉고’나 표범이 나타나면 방주 전체에 ‘부저’를 울려 잠자리에 든 사람들을 깨운다.

21. ヒョウの毛皮,象牙,トラの骨,サイの角,カメなどは,現在取り引きを禁止されている品目の一部です。

표범의 모피, 코끼리의 상아, 호랑이의 뼈, 코뿔소의 뿔, 바다거북 등이 현재 거래 금지 품목 가운데 들어 있다.

22. シウカ・ビスレティ・バンデルランとその夫は,アフリカにある自分たちの農場で,同時に生まれた子供のヒョウを育てました。

시에우오케 비슬레티 반 데르 란과 그의 남편은 자기들 소유의 아프리카 농장에서 한배에서 난 새끼 표범들을 사육하였다.

23. ミャンマーにはイノシシ,クマ,ヒョウ,トラも生息しています。 毒ヘビの種類が世界のどの国よりも多いとも言われています。

미얀마에는 멧돼지, 곰, 표범, 호랑이가 서식하고 있으며, 일부 자료에 따르면 세계에서 가장 많은 종류의 독사가 있다고 합니다.

24. これらの野生生物保護区の多くでは,五大動物と言われるゾウ,サイ,ライオン,ヒョウ,バッファローを見ることができます。

그런 야생 동물 보호 지역 중 여러 곳에서 이른바 5대 대형 동물 곧 코끼리, 코뿔소, 사자, 표범, 물소를 볼 수 있다.

25. 攻撃されていない時のヒョウはたいてい臆病でおとなしく,人間と向かい合うことを避けます。

표범은 자극만 받지 않는다면 수줍고 소극적인 성향을 나타내며, 사람과 마주치는 것을 피하려 든다.

26. 乾期には,鳥や動物たちが川に群れをなして集まります。 ライオンやヒョウやサイの姿を見かけることさえあります。

건조한 계절에는 새들과 동물들이 강으로 떼지어 몰려들며, 심지어 사자, 표범, 코뿔소도 볼 수 있다.

27. ライオン,ヒョウ,ブチハイエナ,ジャコウネコ,ゾウ,ボンゴ,アカスイギュウ,イボイノシシ,ウォーターバック,ダイカー,ジェネット,ハーテビースト,マングース,ヒヒ,種々のサル,ローンアンテロープ,ヤマアラシ,クロコダイル,それにニシキヘビをはじめとするさまざまなヘビなどがいるのです。

그 중에는 사자, 표범, 얼룩하이에나, 사향고양이, 코끼리, 봉고, 붉은 물소, 혹멧돼지, 워터벅, 다이커영양, 제네트, 하테비스트, 몽구스, 개코원숭이, 여러 종류의 원숭이, 로운앤틸롭, 호저, 악어, 비단구렁이를 포함한 뱀 등이 있습니다.

28. 堂々としたヒョウの美しい模様もやはり,その毛皮をコート用として非常に価値あるものにしています。

또한, 화려한 표범의 아름다운 무늬로 인해 표범의 모피는 ‘코우트’용으로 대단히 비싼 것이 되었다.

29. ヒョウはゆっくりと食事をするのを好み,物憂げに木の枝に横たわり,独りきりで,枝や葉でカムフラージュしながら食事を取ります。

표범은 나뭇가지에 늘어뜨러져 있는 시체를 나뭇가지와 나뭇잎 사이에 숨어서, 한가로이 아무도 모르게 즐기기를 좋아한다.

30. 離れて行って三日もしないうちに,雄のヒョウが自分で仕留めたウォーターバックの横に座っているのが観察されました。

놓인 지 사흘도 못 되어, 수컷이 자신이 잡은 큰 영양 옆에 앉아 있는 것이 목격되었다.

31. しかし,ロアンゴの浜辺が本当に独特だと言えるのは,カバ,マルミミゾウ,バッファロー,ヒョウ,ゴリラなどが砂浜のあちこちを歩いていることです。

하지만 로앙고의 해변이 그토록 특별한 이유는 하마, 코끼리, 물소, 표범, 고릴라와 같은 동물들이 그 해변을 따라 거닐기 때문입니다.

32. スコットはケニアのマサイ・マラ猟鳥獣保護区で数か月を過ごし,自分がチュイと名づけた雌のヒョウの行動を調査しました。

스콧 씨는 케냐의 마사이마라 금렵구에서 추이라고 이름지어 준 암표범의 활동을 수개월 간 연구하였다.

33. 辺りのサバンナには象,ライオン,ヒョウ,アフリカスイギュウなどの堂々たる動物が潜んでいますが,二人の監視員が一緒にいてくれるので安心です。

주위의 관목 초원에는 코끼리, 사자, 표범, 물소와 그 밖에 장대한 짐승들이 있다.

34. 音をたてずに素早く行動する密林のヒョウを観察したり,遠い星や惑星をながめたりすることもできます。

눈에 잘 띄지 않는 표범도 볼 수 있고, 멀리 있는 별들도 응시할 수 있다.

35. ◆ 南アフリカ,ヨハネスバーグのスター紙は,羊五頭と子牛数頭をヒョウに襲われて殺されたナミビア(南西アフリカ)の一農夫について,最近,次のように報じた。

◆ 최근에 남아의 ‘요하네스버어그’의 「더 스타아」지는 ‘남미비아’(서남 ‘아프리카’)에서 한 마리의 표범에게 양 다섯 마리와 여러 마리의 송아지를 약탈당한 어떤 농부에 관한 이야기를 실었다.

36. ハリエットと名づけられた,もう1頭の“性質の良い”雌ヒョウのことで,インド北部に住むアルジャン・シンは,一際すばらしい経験をしました。

해리엇이라는 또 다른 “온순한” 암표범은 인도 북부의 아르잔 싱그에게 한층 더 놀라운 경험을 맛보게 해주었다.

37. シンの説明によると,「映画に出てくる[そのヒョウは,]座っていて,犬がかかってくるとボクシングをやるが,決してノックダウンしようとはしない。

“[한] 필름은 [표범 해리엇이] 궁둥이를 깔고 앉아서, 덤벼드는 개와 권투를 하는 모습을 보여 주는데, 해리엇은 결코 상대방을 세게 쳐서 쓰러뜨리려고 하지 않는다.

38. それで,比較的小さな動物の群ればかりではなく,アフリカの五大猟獣とも言えるゾウ,ライオン,サイ,ヒョウ,アフリカ水牛なども見ることができるでしょう。

작은 동물들 뿐만 아니라, ‘아프리카’의 다섯 가지 거대한 짐승인 코끼리, 사자, 코뿔소, 표범 그리고 들소도 볼 수 있다.

39. 花崗岩が露出して風雨にさらされている所もあり,平原の中で小高くなっていて,ライオンやヒョウが辺りを見渡すのに格好の場所となっています。

어떤 지역에는 지표면 위로 드러났다가 바람과 비에 의해 매끄럽게 다듬어진 화강암이 평원 위로 솟아 있어서, 사자와 표범이 주위를 살피기에 이상적인 장소가 됩니다.

40. 私はこれまで15回サファリをしたが,目にしたヒョウは全部で8頭で,写真が撮れる距離で見たのは,そのうちのたった1頭である」―「国際野生生物」誌。

나는 사파리 여행을 열다섯 번 하는 동안 전부 여덟 마리의 표범을 보았는데, 그 중 단 한 마리만이 카메라에 담을 수 있는 거리에 있었다.”—「국제 야생 생물」(International Wildlife).

41. ヒョウはまだ手を伸ばせば届きそうな距離のところにいました。 しっぽの先がぴくぴくと動き,その目はらんらんと輝いています。

표범은 팔 길이 정도밖에 안 되는 곳에 꼬리 끝을 휙 휘두르며 눈을 번뜩이고 있었다.

42. 聖書には,ヒョウの足の速さ(ハバ 1:8)や,通りかかる家畜にいつでも襲いかかれるよう町の近くで待ち伏せするその様子に暗に言及している箇所があります。(

성경에는 표범이 속도가 빠른 것(합 1:8)과 지나가는 가축을 덮칠 태세로 도시 근처에 숨어 기다리는 것(렘 5:6; 호 13:7)이 언급되어 있다.

43. それらの作品の“動物文様”の中には,馬,ワシ,ハヤブサ,ネコ,ヒョウ,ヘラジカ,シカ,そして鳥やライオンのグリフォン(有翼または無翼の動物の体を持ち,それと異なる動物の頭を持つ伝説上の生き物)などがありました。

이 “동물 예술품”들에는 말, 독수리, 매, 고양이, 인도표범, 엘크, 사슴을 묘사한 것들과, 새 모양의 그리핀 및 사자 모양의 그리핀(몸체는 날개가 있거나 없는 한 가지 동물의 모습이면서도 머리는 또 다른 동물의 모습을 하고 있는 신화 속의 생물) 등이 있습니다.

44. 創 9:2,3)博物学者によれば,ヒョウやキングコブラなどの野生動物は挑発されたり,傷つけられたり,追い詰められたり,突然驚かされたりすると攻撃しますが,普通は人間のいるところからは退きます。

(창 9:2, 3) 박물학자들에 따르면, 표범이나 킹코브라와 같은 야생 동물들은 자극을 받았거나 다쳤거나 궁지에 몰렸거나 갑자기 놀랐을 때 공격을 하기는 하지만, 일반적으로는 사람이 있으면 피해 가는 쪽을 택한다.

45. ヒョウとかライオンなどのような,いわば大きなネコを飼っている人は,上等の家具や敷物を持てないばかりか,留守中それら野性動物の世話をしてもらうのはたいへんです。 そのために休暇で家をあけることをためらう人さえいます。

표범이나 사자와 같은 큰 고양이과 동물을 소유하고 있는 사람들은 그들이 좋은 가구나 마루 깔개를 사놓을 수 없을 뿐만 아니라 흔히 휴가 여행을 떠나기를 주저한다. 그들이 없는 동안 야생 동물들을 돌보도록 마련하기가 극히 어렵기 때문이다.

46. 骨化が部分的であるか骨化していない舌骨のお陰で吼える(ほえる)ことができる、というのはリチャード・オーウェンと、続いてレジナルド・インズ・ポコックが1916年に立てた歴史的な仮説であり、これによりネコ科のさまざまな種を分類することが可能となった――吼える(よって喉を鳴らさない)ネコ科動物であるヒョウ亜科と、吼えない(喉を鳴らす)ネコ科動物であるネコ亜科である。

골화가 부분적으로 진행되지 않은 설골 덕분에 으르렁거릴 수 있다는 것은 리처드 오언과 뒤이어 레지널드 이네스 포콕이 1916년에 세운 역사적 가설이며, 이에 따라 고양이과에 속하는 종들을 크게 둘로 분류할 수 있게 되었으니, 으르렁거릴 수 있는(가르랑거리지는 않는) 고양이과 동물은 표범아과이고 으르렁거릴 수 없는(가르랑거리는) 고양이과 동물은 고양이아과이다.