1. 「パワー・ナッピング」

“힘을 솟게 하는 낮잠”

2. パセリ・パワー

몸에 좋은 파슬리

3. すさまじいスタミナとパワーです。

정말 대단한 기운과 힘이다!

4. 「Ultra Music Power」(ウルトラ・ミュージック・パワー)は、日本の男性アイドルグループ、Hey!

〈Ultra Music Power〉(울트라 뮤직 파워)는 일본의 남성 아이돌 그룹 Hey!

5. グリッドコンピュータのパワーは 本当に驚異的です

그리드 컴퓨팅: 컴퓨터를 묶는 것의 이점은 여기서는 놀라울 것입니다.

6. 私が表現するのは象徴のパワー

제 이야기는 메타포의 힘에 관한 것입니다.

7. ラー が 落下 し て セト が カオス の パワー を 解き放 つ

세트가 혼돈을 풀어놨어.

8. パワー・ポップ (Power pop) とは、ロックの形態の一種である。

파워 팝(Power pop)은 록 음악의 일종이다.

9. そこで我々はこのパワーの 活用法を研究しています

그래서 저희 실험실에서 의문을 갖는 것은 어떻게 그런 힘을 지렛대 삼을 수 있겠는가 하는 겁니다.

10. 米国ではパワーのある英国スポーツカーが求められたのである。

영국의 경우, 미국과는 다른 이름으로 스포츠 유틸리티 자동차를 칭하고 있다.

11. 人体の未知なるパワー・オーラパワーを発見した科学者にして武道家。

인체의 미지의 파워 오오라 파워를 발견한 과학자로서 권법가이다.

12. しかし 21世紀のパワーを理解するには 新しいストーリーが必要です

하지만 21세기의 힘을 이해하기 위해서는 새로운 담론이 필요합니다.

13. 驚異的な身体能力の持ち主で、パワー、スピード、スタミナはいずれも一級品。

뛰어난 신체 조건의 소유자로, 파워, 스피드, 스태미너는 모두 일품.

14. ロレンス・パワー博士は,「週末にばったり倒れて死ぬ人が多過ぎる。

“상당히 많은 사람이 주말경에 급사하곤 합니다.

15. ここで パワーの分布についてお話しし さらに それがパワーの分散に どのように関与しているかお話しし その後で 二つを合わせたお話しをします

이제 세력의 분배와 그것이 세력의 분산에 관한것과 어떻게 연관이 되는지 말하고, 그리고 나서 이 두 가지 형태를 함께 다뤄보겠습니다.

16. 1号に対してパワーで押していく印象が目立ち、力の2号の異名を持つ。

1호에 비해서 파워로 밀어붙이는 인상이 강해 「힘의 2호」라는 이명을 가진다.

17. 「パワーの移転」について話すとき しばしば「アジアの台頭」が話題に挙がります

우리가 세력의 이동에 대해서 말할 때, 우리는 종종 아시아의 발흥에 대해서 이야기 합니다.

18. ちなみに、メジャー時代はそのパワーから 「ニューヨークからロスまで飛ばす男」と呼ばれていた。

덧붙이자면 메이저 리그 시절에는 바스의 스윙 파워를 가리켜 “뉴욕에서 로스앤젤레스까지 공을 날리는 남자”라는 말까지 있었다.

19. 意図を吹き込まれた物には パワーがあります 価値があり 心を惹かれます

의도로 가득찬 물건은 -- 힘을 갖고 있습니다, 그것은 보물입니다, 우린 그것에 끌립니다.

20. ファンによって描かれた 全てのコマの1つ1つが 力強いパワー持っているんだ

세번째 공동 작업자 : 팬들에게서 얻어진 모든 프레임들은, 그 각각의 프레임은, 매우 강력한 느낌을 줍니다.

21. 回転数の変化によってエンジンのパワー、トルク、レスポンス等の特性は大きく変化してしまう。

회전수의 변화에 의해 엔진의 파워, 토크, 리스폰스 등의 특성은 크게 변화되어버린다.

22. ある晩,その証人はもう一人の人といっしょにパワー・シャベルを使って仕事をしていました。

어느날 밤 그는 다른 사람과 함께 동력삽으로 일하고 있었다.

23. ムーン、マーキュリー、マーズ、ジュピター、ヴィーナスの5人がそれぞれの守護星パワーを高め、一斉に強力なエネルギー波を放つ。

문, 머큐리, 마스, 주피터, 비너스 5명이 각자 수호성의 파워를 증폭하여 강력한 에너지를 일제히 방출하는 기술이다.

24. バトルスタイルは桐生・真島共に「ベース」「スピード」「パワー」の3つのスタイルを切り替えて戦う『維新』のような形になった。

배틀 스타일은 키류와 마지마 같이 ‘베이스’ ‘스피드’ ‘파워’의 세 가지의 스타일을 바꿔서 싸우는 《유신》과 같은 형태이다.

25. 彼女の冒険は地球に根づいているが、彼女のパワーは宇宙規模のものだ」と述べた。

그녀의 모험은 지구상에서 일어나겠지만, 그녀의 힘은 우주적 영역에서 오는 것”이라고 말했다.

26. オーストラリアのアーティストであるヘドニック (Hedonix) は、サイケデリックトランスの楽曲『ドント・メス・ウィズ・テトリス (Don't Mess with Tetris)』を2004年に発表し、エレクトリック・パワー・ポール・レコーズからリリースされた。

호주의 아티스트인 헤도닉은 사이키델릭트랜스의 악곡 《Don't Mess with Tetris》를 2004년 발표, 일렉트릭 파워볼 레코즈에서 발매했다.

27. 今日お話した 二つの大きなパワーシフト つまり 国家間のパワー移転および 国家を越えたパワー分散に 上手く対処していくには ハードパワーとソフトパワーを組み合わせた スマートパワーによる戦略が生まれるような 新たなストーリーを作り上げていく必要があります

그리고 제가 말했던 국가간 변화에 의해 나타나는 세력의 이동, 세력의 분산에 의해 나타나는 세력의 분산이라는 제가 앞서 말씀드렸던 이 두 가지의 세력의 이동을 다루기 위해서, 강한 세력(hard power)과 부드러운 세력(soft power)을 현명한 세력(smart power)으로 묶어내는 세력의 새로운 담론을 만들어내야 할 것입니다.

28. 2500年の未来からやって来たネオデスカルの特別派遣部隊の司令官で、3将軍をはるかに上回るパワーを持つ。

2500년전의 미래부터 온 네오 데스칼의 간부로 3장군을 훨씬 웃도는 파워를 가진다.

29. ティヴァンはオーブを開け、それがそれを使う強者以外の全てを破壊するパワーを持つインフィニティ・ストーン(英語版)であることを明かす。

티번은 오브를 개봉하고 오브는 강자를 제외한 모든 것을 파괴하는 힘을 가진 인피니티 스톤임을 밝힌다.

30. そのようなエネルギーを得るのは非常に困難であり 課題は大きなパワーを小さな機体でどのように得るのかにつきます。

에너지를 모은다는 건 아주 아주 어려운 일입니다. 이건 결국 동력 기관으로 요약되는 문제입니다. 작은 기관으로 얼마나 큰 힘을 내게 하느냐는 거죠.

31. サマンサ・パワーのセルジオ・ヴィエイラ・デ・メロの話にあるよう こういうことは言えないのです― “あなたは間違っていて 私が正しい”

하지만 우리가 사만다 파워가 세르지오 비에이라 드 멜로에 대해 들려준 이야기를 통해 배운 것처럼, 무작정 사람들에게 "당신이 틀렸어. 내가 옳아."

32. Wave内では「KP(けもパワー)」と呼ばれるリソースを消費してフレンズを出撃させ、「セルリアン」と呼ばれる敵ユニットを倒しながら進行する。

Wave 내에서는 ‘KP(케모파워)’라는 리소스를 소비하여 프렌즈를 출격시켜, ‘세룰리안’이라는 적 유닛을 쓰러뜨리면서 진행한다.

33. 「The Power/悲しきヘブン (Single Version)」(ザ・パワー/かなしきヘブン シングル・ヴァージョン)は、2014年7月16日にアップフロントワークス(zetimaレーベル)から発売された°C-uteのメジャー25枚目のシングル。

《The Power/카나시키헤븐 (Single Version)》 (The Power/悲しきヘブン (Single Version) The Power/슬픈 헤븐 (Single Version))은 2014년 7월 16일에 UP-FRONT WORKS(zetima 레이블)에서 발매된 °C-ute의 메이저 25번째 싱글 이다.

34. 米国がいまだに覇権国かどうかという疑問は、米国がパワーを失ったのかどうかという疑問に結び付けられる。

미국이 아직도 패권국인가 아닌가라는 의문은, 미국이 힘을 잃었는가 아닌가라는 의문에 엮여진다.

35. 覇権は、ある党派の選好がほかの党派の選好に勝る結果に影響を及ぼす能力とスーザン・ストレンジによって定義されたパワーを要求する。

패권은 어느 당파의 선호가 다른 당파의 선호를 이기는 결과에 영향을 미치는 능력과 수잔 스트레인지가 정의내린 힘을 요구한다.

36. いま2つの体験型の 展覧会を紹介しましたが 単なるコレクションや ひとつひとつの作品にも 同じパワーがあると考えています

저는 지금까지 두개의 실감나는 전시회에 대해 설명했습니다. 그러나 저는 컬렉션이나, 개개의 물건이 모두 같은 힘을 가지고 있다고 생각합니다.

37. デタラメなほどの強さと圧倒的なパワー、そして小学生の時にダンプに轢かれても無傷であったほどの人並み外れたタフな肉体の持ち主。

엉터린 만큼의 강함과 압도적 파워, 그리고 초등 학생 때 덤프 트럭에 치여도 무패로 있었던 만큼 남다른 터프한 육체의 소유자.

38. その代わり半身が機械と融合していることから生み出されるパワーは絶大で、フラッシュマン5人を相手にしても圧倒する程である。

그 대신 반신의 기계로 낼 수 있는 힘은 대단하며, 플래시맨 다섯명을 상대로도 압도적인 힘을 발휘한다.

39. そうした中でも最も知られた例が、1992年TFAプログラム採用で1994年契約満了のマイケル・ファインバーグとデヴィッド・レヴィンによる「ナレッジ・イズ・パワー・プログラム(知識は力なり, Knowledge is Power Program, KIPP)である。

그러한 중에서도 가장 잘 알려진 예가 1992년에 티치 포 아메리카 프로그램 채용 및 활동을 하면서 1994년에 계약이 만료된 마이크 파인버그(Mike Feinberg)와 데이브 레빈(Dave Levin)이 설립한 ‘지식은 힘이다(Knowledge is Power Program, KIPP)’ 프로그램이다.

40. 奉仕者たちは,「ピープル・パワー」の群衆のそばを通るとき,司祭や修道女たちが群衆に混ざって人々をたきつけているのを目にしました。

“인민의 정권” 군중 곁을 지나가면서, 전도인들은 사제들과 수녀들이 사람들 사이에 섞여서 그들의 행동을 부추기는 광경을 목격하였습니다.

41. ひとたび地面が採掘されやすい状態になると,パワー・ショベルが動き始め,膨大な量の原鉱をすくい上げて,待ち受けているトラックの上に吐き出します。

일단 흙이 폭파되면 전기 ‘쇼벨’이 활동을 시작하여, 듬뿍 듬뿍 원광을 퍼서 기다리는 ‘트럭’ 위로 쏟아 붓는다.

42. でも このコミュニティーの 興奮や熱狂 そしてパワーを感じてからは 汚職の問題を より不毛でなく アカデミックでもない形で 扱いたいと強く願うようになりました

열광, 흥분, 공동체로부터 나오는 힘을 느낀 이후, 제가 말하는 문제를 이야기 할 수 있는 보다 재미있고 쉬운 방법을 찾아다녔습니다.

43. 時が経ち、地元であるサクラメントのアルコ・アリーナ(現 : パワー・バランス・パビリオン)で行われたプロレスショーを観戦しに行った際にWCW、WWEに所属していたクリス・キャニオンと出会い、交友関係を持つ。

시간이지나 새크라멘토의 아르코 아레나에서 열린 프로 레슬링 쇼를 관전하러 갔을 때 WCW, WWE에 소속해 있던 크리스 캐년과 만나 교우 관계를 가진다.

44. その恐怖に耳を傾け 私たちに反対するシステムや人々に 自分たちが弱者であることを曝せば 挑戦者としての私たちのパワーは 急激に増加します

그 두려움을 들이키고 우리를 힘들게하는 사람들과 체제에 연약하다면 변화를 이끄는 우리의 힘은 크게 자라날 것입니다.

45. 確かに アジアにおけるパワーという点では アジア各国が 中国の台頭を懸念して アメリカによる安全保障を望んでいることは アメリカにとって 強みの一つです

사실 미국인들이 아시아에 있는 세력에 관하여 가지게 될 이점 중 하나는 그 모든 나라들이 중국의 발흥에 맞서 미국의 보험 증권을 원한다는 것입니다.

46. しかし こうした予測には注意が必要です 今世紀のパワー移転を あたかも正確に示しているかのように見える ゴールドマンサックスの予測に対しても注意が必要です

하지만 골드만 삭스의 예상이 21세기 세력의 이동에 대한 정확한 그림을 제공해주고 있는 것처럼 보는 것을 매우 주의해야 합니다.

47. 黒人の進出および無差別待遇の実施が急速すぎると非難する白人がふえる一方,“ブラック・パワー”のスローガンを掲げる戦闘的な人々は,事態の進展が遅すぎると唱えています。

그런가하면 “흑인 세력”의 투쟁적인 목소리는 발전이 너무나 느리다고 주장합니다.

48. 攻撃的現実主義(Offensive realism) 新現実主義から派生しながらも伝統的現実主義と同様に国際協力を悲観視し、国家は覇権獲得を目指してパワーを最大化するという理論。

공격적 현실주의 (Offensive realism) 신현실주의에서 파생하면서도 전통적 현실주의와 같이 국제협력을 비관시하고, 국가는 패권 획득을 목표로 하여 힘을 최대화한다는 이론.

49. 伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

50. スキンヘッズとは,髪を短く刈り込み,かぎ十字章を縫い付けた与太者風の服を身に着けて,暴力を称揚し,“白人パワー”の音楽を聴き,ユダヤ人や黒人や他の少数派を軽べつする若者たちの集団です。

이들은 머리털을 밀고 스바스티카가 새겨진 유별난 무법자 복장을 하고 폭력을 예찬하며, ‘화이트 파워’ 음악을 듣고 유대인과 흑인 및 그 외의 소수 민족을 경멸한다.

51. 「動き回るための極めてエネルギー効率のよい方法の一つは,自転車かもしれない。 自転車は,ペダル・パワーを使う上に,エネルギーをほとんど無駄にしない設計になっているからだ」と,ロイターは伝えている。

“자전거야말로 에너지를 가장 효율적으로 사용하는 교통 수단 가운데 하나일 것이다. 페달의 힘으로 움직인다는 것에 더해 에너지의 낭비가 매우 적도록 설계되어 있기 때문이다”라고, 로이터 통신의 한 보도에서는 지적한다.

52. たとえば,1日に1万トン余の石炭を消費するバージニア・エレクトリック・アンド・パワー会社の発電所は,毎時約60トンの浮遊塵と約20トンの刺激の強い亜硫酸ガスを出し,その大部分を空気中に排出しています。

예를 들면, 하루에 약 10,000‘톤’ 이상의 석탄을 소비하는 ‘버지니아 전기 및 동력 회사’는 매 시간에 약 60‘톤’의 재와 약 20‘톤’의 자극성 아황산 ‘가스’를 내뿜는데 그 대부분이 공기 중으로 흩어진다!

53. パワーのあるバイクを選びますか。 そのようなバイクは抜群のスピードが出るように設計されていますが,しばしば致命的な事故に巻き込まれるという点で潜在的な危険を秘めています。

고속 주행 성능을 갖도록 설계되고 흔히 치사적인 사고와 관련되는, 성능이 강하고 위험성 있는 오토바이 중 하나를 선택할 것인가?

54. これを実用レベルに 持って行けるものか 知りたくて 大きな帆のある 大きな船体を 作りました 船体は空気で膨らませた ごく軽量なもので 接水面も小さく 大きなサイズ・パワー比が得られます

그래서 만약 이 기술이 산업 차원에서 가능하다면, 큰 돛을 단 커다란 배를 만들어보고 싶었습니다. 굉장히 날렵한, 폭이 좁은, 주입식 배였죠. 그래서 저희는 큰 크기와 출력비를 준비했습니다.

55. ミカ 3:8; ゼカ 4:6; ルカ 1:17,35; 使徒 10:38)「力<パワー>」は基本的には,行動したり物事を行なったりする能力,もしくは行為能力のことで,それはだれか,あるいは何かの中に潜在する,休止状態にある,もしくは活動せずに内在することができます。

(미 3:8; 슥 4:6; 누 1:17, 35; 행 10:38) 영어 단어 “power”(능력)의 기본 의미는 행동하거나 어떤 일을 할 수 있는 역능이나 역량이며, 이것은 개인이나 사물에 내재해 있거나 잠복해 있거나 가만히 잠재해 있을 수 있다.