1. バルセロナとマドリードにおける著しい進展

‘바르셀로나’와 ‘마드리드’에서의 현저한 발전

2. バルセロナ ― 色と様式の屋外美術館

바르셀로나—색상과 스타일의 옥외 미술관

3. 12世紀初頭、バルセロナ伯の威信が高まり始め、ルシヨン伯は選択の余地がなかったがバルセロナ伯に忠誠を誓った。

12세기가 시작될 무렵 바르셀로나 백작들의 위신이 커져가기 시작하면서, 루시용 백작들은 그들에게 충성을 맹세하는 것 외에는 선택이 없었다.

4. ついに迫害はバルセロナを襲いました。

마침내 박해가 바르셀로나를 강타하였다.

5. こんなメジャーな空港で、 バルセロナ(Barcelona)の「B」だけなんて

그러곤 생각했습니다, 와, 정말 깔끔하다. 제일 큰 공항에 왔는데, B 밖에 안 써있다니.

6. 手入れはますますバルセロナに近づいてきました。

바르셀로나에서 점점 더 가까운 곳들이 급습당하였다.

7. その討論の主な舞台はバルセロナの王宮でした。

주요 토론장은 바르셀로나에 있는 왕궁이었습니다.

8. 私たちはバルセロナで数か月働いた後,タラゴナに行きました。

우리는 몇 개월간 바르셀로나에서 일한 후, 타라고나로 갔다.

9. こうして,バルセロナはアール・ヌーボーにより,ユニークな様相を呈するようになりました。

따라서 아르누보는 바르셀로나에 독특한 모습을 불어넣어 주었습니다.

10. ソウルとバルセロナの七種競技で金メダルを獲得したジャッキー・ジョイナー・カーシーはこう述べています。「

서울 올림픽과 바르셀로나 올림픽의 7종 경기 우승자인 재키 조이너 커시는 이렇게 설명한다.

11. 37年にわたり、バルセロナ動物園のマスコットとして人気を集めたゴリラである。

37년 동안 바르셀로나 동물원의 마스코트로 인기를 모은 고릴라이다.

12. 統治体は,新しいベテル・ホームと工場をバルセロナ近郊に建設することを許可しました。

통치체는 ‘바르셀로나’ 근처에 새로운 ‘벧엘’집과 공장을 위한 복합 건물을 건축하는 일을 승인하였다.

13. スペインのバルセロナで開かれた,エホバの証人の「勝利の信仰」国際大会に言及して,ディアリオ・デ・バルセロナ紙は次のように述べています。「 彼らの報道部門の長は,自分たちは『世のものではない』と語った。

‘스페인’ ‘바르셀로나’에서 있었던 ‘여호와의 증인’의 “승리의 믿음” 국제 대회에 관하여 「다이아리오 드 바르셀로나」지는 이렇게 기술하였다.

14. 最近,マラガとバルセロナで王国会館における集会に司祭たちがずっと出席しています。

최근 사제들이 ‘말라가’와 ‘바르셀로나’에서 왕국회관에 참석하고 있다.

15. ウィリアム・ギルバートのこの言葉は,バルセロナにあるサグラダ・ファミリア聖堂(10ページの写真)の的確な描写とも言えます。

윌리엄 길버트 경의 이 말은 바르셀로나, 사그라다 파밀리아 교회당(10면에 나옴)에 잘 어울리는 말이다.

16. 1925年5月10日,ラザフォード兄弟はバルセロナのノベダデス劇場で,通訳を介して講演を行ないました。

1925년 5월 10일에 러더퍼드 형제는 바르셀로나에 있는 노베다데스 극장에서 통역자를 통해 강연을 하였습니다.

17. フアン・アントニオ・ガルシア・バヨナ(カタルーニャ語: Juan Antonio Garcia Bayona, 1975年5月9日 - )は、スペイン・バルセロナ出身の映画監督・映画プロデューサー・脚本家。

후안 안토니오 가르시아 바요나(스페인어: Juan Antonio García Bayona, 1975년 5월 9일 ~ )는 스페인 바르셀로나 출신의 영화 감독이다.

18. 建設と募金を始めて100年を経たが,バルセロナのサグラダ・ファミリア教会はいまだに完成していない

바르셀로나, 사그라다 파밀리아 교회는 건축을 하고 모금을 한 지 백년이 지났으나, 아직 완공되지 않았다

19. マドリードとバルセロナの大きな放送局のうちの二つの放送局がラザフォード兄弟の二つの講演を放送してくれました。

‘마드리드’와 ‘바르셀로나’에 있는 두개의 가장 큰 ‘라디오’ 방송국에서는 ‘러더포오드’ 형제의 두 가지 강연을 방송하였다.

20. スペインには現在,マドリードに一つ,バルセロナに二つ(市内に一つ,数キロ離れた郊外に一つ)合計三つの大会ホールがあります。

스페인에는 현재 3개의 대회 회관이 있다. 하나는 마드리드에, 둘은 바르셀로나에 (하나는 시내에, 다른 하나는 시에서 몇 킬로미터 떨어진 곳에) 있다.

21. 1954年にスペインで200人の王国伝道者が伝道したことはファランヘ党という政治組織のバルセロナ支部をあわてさせました。

1954년에 200명의 ‘스페인’ 왕국 전도인들의 전파는 ‘팔랑헤’ 정치 운동의 ‘바르셀로나’ 지부에 이유없는 반작용을 불러 일으켰다.

22. それらの塔は,周囲の建物がちっぽけに見えるほど空高くそびえ,バルセロナの国際的なシンボルとなっています。

주변의 건물을 왜소해 보이게 만드는 이 높이 솟은 탑들은 국제적으로 알려진 바르셀로나의 상징이 되었습니다.

23. ベルナルド・バックハウスはその年の冬ビルバオで非常な悪天候に遭いながら奉仕したので,バルセロナへ行ってミラリェス家に滞在しました。

그 해 겨울 혹독한 추위 속에서 ‘빌바오’에서 봉사하는 동안 경찰의 눈에 들어남으로써 ‘버나아드 백하우스’는 ‘바르셀로나’로 가 ‘밀라레스’ 가족과 함께 머물러 있었다.

24. しかし,歴戦のナイジェリア人ボクサー,バーナード・ダウドゥーを相手に戦った,1969年12月30日のバルセロナにおける試合は最も強烈な衝撃を残しました。

그러나 가장 큰 충격을 준 시합이 ‘바아셀로나’에서 1969년 12월 30일 노련한 ‘나이제리아’ 권투 선수인 ‘버어나아드 다우두’와의 대전에서 벌어졌다.

25. そうしたある日,アントニオ・ブルネット・フラデラとルイス・メディナがバルセロナの通りを歩いていた時,兵士の大隊が国旗を掲げて行進してきました。

그런데 어느날 ‘안토니오 부루네트 프라데라’와 ‘루이스 메디나’가 일단의 보병들이 기를 가지고 행군하는 ‘바르셀로나’ 거리를 걷고 있었다.

26. というのはマリナはスペインに在住していたので,バルセロナの警察本部に出国査証を請求しなければならなかったからです。

그는 ‘스페인’에 영주권을 가지고 있었기 때문에 ‘바르셀로나’에 있는 경찰서에 출국 사증을 신청해야 하였다.

27. マヌエルはその県から立ち退くように命ぜられたので,間もなくバルセロナへもどって新しい任命が来るのを待ちました。

‘마누엘’은 그 도를 떠나라는 명령을 받았으며, 잠시 후 그는 ‘바르셀로나’로 돌아가 새로운 임명을 기다리고 있었다.

28. 「バルセロナの兄弟たちとたいへん楽しい時を過ごした後,私はマドリードへ足をのばして,そこの兄弟たちと1日過ごしました。

“‘바르셀로나’에서 우리 형제들과 매우 즐거운 시간을 가진 다음, 나는 ‘마드리드’로 가서 그곳에 있는 우리 형제들과 하루를 지냈다.

29. バルセロナの各会衆から自発奉仕者が募られ,大工,レンガ工,左官,ペンキ塗りその他の技術を持つ開拓者たちが召集されました。

‘바르셀로나’ 회중에서 자진 봉사자들을 초대하였으며, 목공, 벽돌 쌓는 일, 미장일, 칠일 등의 기술이 있는 ‘파이오니아’들을 불렀다.

30. セウタで王国宣明者が必要だったため,かつてバルセロナにいたリカルド・グティエレスとコンスエロ・グティエレスが伝道者から一挙に特別開拓者に任命されました。

전에 ‘바르셀로나’에 있었던 ‘리카르도 구티에레스’와 ‘콘수엘로 구티에레스’는 전도인이었지만, ‘세우타’에 왕국 전도인들이 필요하였기 때문에 전도인에서 특별 ‘파이오니아’ 봉사에 직접 임명되었다.

31. バルセロナでは2,000回近いドーピング検査が行なわれましたが,不誠実な選手は尿検査に出ない薬物に切り替えることにより発覚を免れました。

바르셀로나 올림픽 경기가 열리는 동안 거의 2천 건의 도핑 검사가 있었지만, 부정직한 선수들은 소변 검사에 나타나지 않는 약물로 바꿈으로써 발각되지 않을 수 있었다.

32. 最初に関心を示した人はロセ・ボロナトでした。 彼女はバルセロナにいるおばから証言を受け,さらに,アンドラをよく訪れたフランス人の姉妹からも励まされたことがありました。

맨 처음 관심을 나타낸 사람은 ‘로세 보르나’였는데, 그는 ‘바르셀로나’에 사는 자기 숙모에게서 증거를 받았으며, ‘안도라’에 종종 찾아오는 ‘프랑스’ 자매로부터도 권유를 받았다.

33. バルセロナの南西88キロの地点にあり,イベリア人とローマ人によって作られた古い都タラゴナで11月に6,000冊の雑誌が配布された時,迫害は頂点に達しました。

11월에 ‘바르셀로나’ 서남쪽 88‘킬로미터’ 떨어져 있는 ‘로마’의 본원지이며, ‘이베리아’의 고도인 ‘타라고나’에서 6,000부를 배포하였을 때, 박해는 최고조에 달하였다.

34. ノア兄弟はその訪問を利用して支部事務所によさそうな建物を幾つか調べ,バルセロナのカルレパルド65番地にあった6階建ての建物に決定しました。

‘노워’ 형제는 그 방문 기회를 이용하여, 지부 사무실로 사용할 만한 건물들을 검토하고 현재 지부 사무실과 ‘벧엘’이 위치해 있는 ‘바르셀로나’의 ‘칼레 카르도’ 65번지에 소재하는 6층 건물을 사용하기로 결정하였다.

35. * バルセロナには,投資するお金も,街の景観を改善する建築計画もあり,新しいものを試したくてうずうずしている革新的な建築家たちもいました。

* 바르셀로나에는 투자할 자금과, 도시의 미관을 개선해 줄 건물들을 지을 수 있는 도시 계획과, 실험적 건축물을 지어 보기를 갈망하는 혁신적인 건축가들이 있었습니다.

36. 2003年にコンピューター科学者の アダム・モンタンドンとプロジェクトを立ち上げ 2003年にコンピューター科学者の アダム・モンタンドンとプロジェクトを立ち上げ さらに スロベニアのペーター・ケッシェと バルセロナのマティアス・リザナの 力を借りて この電子アイを作りました

2003년에 저는 컴퓨터 과학자인 Adam Montandon과 함께 한 프로젝트를 시작했는데 슬로베니아의 Peter Kese와 바르셀로나의 Matias Lizana의 도움을 받아 이 '전자 눈'을 만드는 것을 성공했습니다.

37. マドリード,バルセロナ,マラガ,ウェスカ,およびあちらこちらの町々の小さな群れと,10人ほどの孤立した奉仕者が野外で働いていたので,王国伝道の業は1929年から勢いを増し始めました。

‘마드리드’, ‘바르셀로나’, ‘말라가’, ‘웨스카’ 및 흩어져 있는 여러 도시들에 있는 조그마한 집단들과 야외에서 일하고 있던 10여명의 봉사자들과 더불어, 1929년부터 왕국 전파 사업은 활력을 얻기 시작하였다.

38. 翌年のバルセロナ五輪代表の候補に挙げられていたが、「契約金と指名順位で納得する評価を受けられればプロに進みたい」としてドラフトの除外対象には含まれなかった。

이듬해 1992년 바르셀로나 올림픽 대표팀 후보로 거론되고 있었지만 ‘계약금과 지명 순위로 납득할 만한 평가를 받게 된다면 프로로 전향하고 싶다’는 입장을 밝히면서 드래프트 제외 대상에는 포함되지 않았다.

39. ランブラスの花屋やカフェも,ゴシック地区の狭い街路や過去の栄華も,さらには胸の躍るような建築物も,バルセロナが見せてくれる,忘れがたい色と様式の屋外美術館なのです。

라람블라 거리의 꽃 노점과 카페이든, 고딕 지구의 좁은 길과 고색창연한 아름다움이든, 도시의 매혹적인 건축물이든, 바르셀로나는 쉽게 잊혀지지 않는 색상과 스타일의 옥외 미술관으로 자리 잡고 있습니다.

40. バルセロナで聖書文書頒布者として働いていたサトゥルニーノ・フェルナンデス兄弟は,公共広場に協会の書籍を陳列し,歩道に「代々にわたる神の計画」の大きな図表を広げて,関心を示す人と会話を始めました。

‘바르셀로나’에서 ‘콜포처’인 ‘사투르니노 페르난데스’ 형제는 사람들이 다니는 곳에 협회 책들을 진열해 놓고, 길바닥에 「하나님의 시대들의 도형」을 펼쳐 놓은 다음, 관심을 보이는 사람 누구와도 대화를 나누었다.

41. 例えばバルセロナでは,1954年に大司教が証人たちの撲滅運動を始め,僧職者は説教壇や学校やラジオで,証人たちがやって来たら家には招き入れず,すぐ警察を呼ぶよう人々に勧めました。

예를 들어, 1954년에 바르셀로나에서 대주교가 증인 박멸 운동을 개시하였을 때 교직자들은 자신들의 설교단과 학교 및 라디오를 이용하여 증인들이 방문하면 안으로 초대한 다음 신속하게 경찰에 신고하라고 권하였다.

42. バルセロナの知事が留守になり,その代理者は手続き上の理由で,すなわち,大会より丸10日前に許可を申請しなかったという理由で,大会の開催許可を出してくれませんでした。

‘바르셀로나’ 지사가 경질되었는데, 새로운 지사는 절차상—행사가 있기 만 10일 전에 허가를 신청하지 않았다는 사실—의 이유로 그 대회 개최를 허락해 주기를 거절하였다.