1. 通常のバイパス手術の死亡率は2.3%である」。

일반적인 우회로 수술의 사망률은 약 2.3퍼센트이다.”

2. 国道155号バイパスが南部を横切る。

국도 155호선이 남부를 횡단한다.

3. ミルクはバイパスを通って最後の胃に直接流れ込む

젖은 처음 세 개의 위를 거치지 않는다

4. 1991年には3か所のバイパス手術を受け,その後に血管形成の手術を受けました。

1991년에 나는 삼중 우회 수술을 받았고 그 후에 혈관 확장 수술을 받았다.

5. 第三次産業は、先述のとおり商業が国道57号バイパス沿いの店舗を中心に盛んである。

3차 산업은 상업이 국도 57호선 우회도로를 따라 점포를 중심으로 번성하고 있다.

6. 6件の手術が行なわれ,その中には冠動脈バイパス手術も含まれていた。

그들은 그런 식으로 여섯 차례의 수술을 하였는데, 그 중에는 관상 동맥 우회로 수술도 한 차례 포함되어 있었다.

7. 航行する船舶は船団に編成され,幅の広い湖水地帯や11キロのバラ・バイパスですれ違うのです。

선박들은 선단을 이루어 움직이며, 폭이 넓은 호수 지대나 7‘마일’ 길이의 ‘발라’ 우회 운하(迂回運河)에서 양쪽 선단이 서로 지나치게 되어 있다.

8. また,病気に冒された血管を,体の他の部分から取った血管と交換するバイパス手術もあります。

선택할 수 있는 또 다른 방법은 우회로 수술인데, 질병으로 심하게 손상된 혈관을 인체의 다른 부위에서 떼어 낸 혈관으로 대치하는 방법입니다.

9. しかし数か月後に,心臓バイパス手術を4か所受けることになりました。 感謝すべきことに手術は成功しました。

몇 달 후 나는 4중 심장 우회로 수술을 받아야 하였는데, 감사하게도 수술은 성공적이었습니다.

10. 星間バイパスの邪魔になるからと 地球がヴォゴン星人に滅ぼされたときは a が8つの“aaaaaaaargh”です

입니다. 만일 지구가 성간 우회를 위한 공간을 마련하기 위한, 보곤에 의해 전멸당하게 되면, 그것은 여덟개의 A "argh" 입니다.

11. ユーザーがグループとして投稿できるようにすると、個人に適用されるメッセージ制限をバイパスできるようになることにご注意ください。

사용자가 그룹으로 메시지를 게시하도록 허용하면 개인에게 적용되는 메시지 제한을 우회할 수 있다는 점에 주의해야 합니다.

12. 実際の再起動をバイパスしてデバイス状態が不明のままとなってしまった場合、新しいカーネルはデバイス状態を復旧する必要がある。

실제 리부팅을 우회하는 것은 장치들을 알려지지 않은 상태로 남기며 새로운 커널은 이 상태에서 회복되어야 한다.

13. 担当の医師は,4年前に4か所の心臓バイパス手術を受けた時に施された輸血がもとで,ケイが非A非B型肝炎にかかったことを明らかにした。「

케이의 주치의는 케이가 4년 전에 네 차례에 걸친 회로 수술시에 수혈을 받는 과정에서 A형이나 B형이 아닌 간염에 감염되었다고 밝혔다.

14. そして今度は 心肺バイパス装置を取り付け 動脈にチューブを埋め込み 血液を酸素化させ 呼吸をしていないように見せかけられないか考えました

그리고나서 저는 체외순환기를 연결하고 제 동맥에 튜브를 집어넣는 수술을 받으면 장치들이 제 혈액에 산소를 공급하는 동안에는 숨을 쉬지 않는것처럼 보이지 않을까 생각하였습니다.

15. 組織内のユーザーから受信した内部メールに迷惑メールフィルタが適用されないようにするには、[内部の送信者から受信したメッセージについて、スパムフィルタをバイパスします] チェックボックスをオンにします。

조직 내의 사용자로부터 받은 내부 메일에 스팸 필터를 적용하지 않으려면 내부 발신자에게서 받은 메일에는 스팸 필터를 적용하지 않습니다 체크박스를 선택합니다.

16. それによると,ニューヨーク病院・コーネル医学センターは,「一滴の血液すら失わずに行なえる,冠動脈バイパス手術の革新的な方法 ― 最近,ニューヨーク市の前市長デービッド・ディンキンズが要請したのと同じ手術 ― を公表する予定」でした。

그 보도에 의하면, 뉴욕 병원-코넬 의료 센터는 “단 한 방울의 혈액 손실없이 관상동맥 우회로 수술—전직 시장인 데이비드 딘킨스가 최근에 받았던 것과 동일한 수술—을 시행하는 혁신적인 방법을 알아”냈습니다.

17. 二重の心臓バイパス手術を受けて回復していた68歳の宣教者は,血液を増強するための薬物治療を受けていたにもかかわらず,貧血がなかなか治りませんでした。

이중 바이패스 심장 수술을 받고 회복중이던 68세 된 한 선교인은 조혈제를 복용하고 있음에도 불구하고 빈혈을 극복하기가 어려웠다.

18. 駅前には国道202号バイパス(福岡外環状道路)が通っているが、駅周辺は開業時から都市計画法上の市街化調整区域となっており民家や田畑が広がっている。

역 앞에는 국도 제202호선의 바이패스(후쿠오카 외곽 환상 도로)가 다니고 있지만 역 주변은 개통 초기부터 도시계획법 상의 시가지화 조정 구역으로 되어 있어 민가와 논밭이 확산되어 있다.

19. しかし,そのような自己血の流れが短時間止まる場合,例えば,医師が冠状動脈バイパスの移植が完全かどうかを調べる間,人工心肺装置を止める場合などはどうでしょうか。

그러면 그러한 자가 혈액의 흐름이 일시 중단되는 일이 있다면, 예를 들어 의사가 관상 동맥 회로 조성관의 이상 유무를 검사하는 동안 심폐기가 정지하는 일이 일어난다면 어떠합니까?

20. それに加えて,胎児が子宮内にいる時に肺をバイパスしていた大きな血管は誕生時に自動的に萎縮します。 それで血液は肺に流れ込み,赤ちゃんは産声をあげるときに酸素を取り入れることができるのです。

그에 더하여, 태아가 자궁에 있는 동안 폐를 우회한 큰 혈관이 출생 시에 자동적으로 수축된다. 이제 피가 폐로 들어가며, 아기가 호흡을 시작하면 폐는 산소를 공급받게 된다.

21. 承認済み送信者を設定していて、[これらの承認済み送信者リストにあるアドレスまたはドメインから受信したメッセージについて、スパムフィルタをバイパスする] チェックボックスをオンにした場合は、承認済み送信者のリストからすべてのドメインを削除します。

승인된 발신자를 구성한 경우 그리고 승인된 발신자 목록 내에 있는 주소 또는 도메인에서 받은 메일에는 스팸 필터를 적용하지 않습니다 체크박스를 선택한 경우 승인된 발신자 목록에서 모든 도메인을 삭제합니다.

22. ある調査報告によると,「輸血に関係したエイズ」の患者の40%近くは「60歳以上であり,外科手術の過程に関連して輸血した人が大勢を占めていたが,その外科手術とは大抵の場合,冠動脈バイパス手術であった」ということです。 ―ニュー・イングランド・ジャーナル・オブ・メディシン誌,1984年1月12日号。

한 연구에 따르면 “수혈로 인해 AIDS에 걸린” 환자들의 거의 40퍼센트는 “60세 이상”이었고 “대개가 외과 수술, 흔히 관상 동맥회로 수술과 관련해서 수혈을 받았었다”고 한다.—「뉴 잉글랜드 의학지」 1984년 1월 12일자.